ADRESSÉ A COSME I", GRAND DUC DE TOSCANE

{Original. — Archives Médicis , à Florence. )

Départ de Marie Stuart de France pour l Écosse après la mort de François II. — Charge donnée à M. de Foix par Charles IX, pour aller féliciter Marie Stuart sur son heureux retour dans ses États. — Mission donnée dans le même but , par le duc de Savoie, au comte de Morette, qui emmène avec lui pour secrétaire David Riccio. — Prière adressée par Marie Stuart au comte de Morette de lui laisser Riccio. — Propositions de divers partis pour la reine d'Écosse.

— Motifs qui l'ont empêchée d'accepter l'archiduc Charles , troisième fils de l'empereur Ferdinand , et qui l'ont dét-erminée à choisir Darnley. — Colère d'Élisabeth à la réception de cette nouvelle. — Arrestation de la comtesse de Lennox. — Remontrances adressées par les seigneurs d'Écosse à Marie Stuart au sujet de ce mariage. — Mission donnée par Marie Stuart à Lethington pour avoir le consentement d'Élisabeth. — Entremise de Riccio pour faire conclure ce mariage , qui fut célébré secrètement dans sa propre chambre , avant le retour de Lethington. — Charge donnée par le roi de France à Du Croc de résider, comme ambassadeur, en Écosse. — Mission donnée à M. de Rambouillet d'aller porter l'ordre de Saint-Michel au nouveau roi d'Écosse. — Irritation d'Élisabeth. — Grossesse de Marie Stuart, qui fait demander pour compères le roi de France et le duc de Savoie , et pour commère la reine d'Angleterre. — Troubles suscités en Écosse par l'élévation de Darnley. — Jalousie du duc de Châtellerault, ennemi de la famille de Lennox. — Ligue entre le comte de Murray, le comte d' Argyll , le duc de Châtellerault et autres seigneurs. — Conspiration formée par eux contre Marie Stuart et Darnley, qu'ils veulent surprendre pendant la nuit. — Fuite de Marie Stuart et de Darnley.

— Appel fait par eux aux seigneurs catholiques. — Fuite des conjurés en Angleterre. — Grand crédit de Riccio. — Inimitié générale que Darnley s'attire par son arrogance envers les seigneurs écossais. — Restitution faite, par l'entremise de Riccio, au duc de Châtellerault de ses biens, sous la condition qu'il se retirerait en France, et ne pourrait revenir en Écosse qu'avec l'autorisation expresse de Marie Stuart. — Haine du comte de Lennox contre Riccio, à raison de ce fait. — Parti que tirent de cette inimitié les seigneurs écossais réfugiés en Angleterre. — Offre qu'ils font au comte de Lennox de s'unir à lui

pour faire couronner son fils roi d'Écosse , par les trois États alors réunis, et de retenir Marie Stuart prisonnière , si elle refuse d'accéder à leur projet. — Conditions mises par les réfugiés à leur proposition : 1° que le roi s'engageât à changer de religion ; S*" qu'il fût déclaré par les États qu'ils n'étaient point rebelles, et qu'il n'y avait pas lieu de confisquer leurs biens; et 3* que Riccio fût mis à mort. — Acceptation de ces conditions par Lennox et Darnley. — Jour assigné aux réfugiés pour exécuter leur projet. — Dessein formé d'assassiner Riccio à Seaton. — Obstacles mis à l'exécution par les mesures que prit lord Seaton. — Proposition d'assassiner Riccio pendant qu'il jouerait. à la paume avec le Roi. — Abandon de ce projet, sur l'observation qu'il fallait absolument assassiner Riccio en présence de Marie Stuart et dans sa chambre , afin de pouvoir assurer au peuple que le Roi l'avait fait massacrer parce qu'il avait été surpris en flagrant délit d'adultère avec la Reine. — Accord des conjurés. — Avis donné au Roi lorsque tout fut prêt. — Arrivée de Darnley près de Marie Stuart, qu'il trouva soupant avec la comtesse d'Argyll et Riccio. — Invasion du palais par Ruthven. — Sa réponse insolente à l'interpellation de Marie Stuart. — Intervention des autres conjurés. — Leur exaspération contre Riccio. — Protestation de Marie Stuart qu'elle est prête à livrer Riccio à la justice , s'il a commis quelque crime. — Attaque dirigée contre Riccio, qui se réfugie auprès de la Reine. — Efforts de Marie Stuart pour le sauver. — Fureur des conjurés, qui entraînent Riccio hors de la chambre et le frappent de cinquante-trois coups de poignard. — Vifs reproches adressés par Marie Stuart à Darnley. — Détention de Marie Stuart entre les mains des conjurés. — Arrivée de Morton , qui se présente comme conciliateur. — Moyen employé par Marie Stuart pour détacher le Roi de la conjuration. — Fuite de Darnley et de Marie Stuart à Dunbar. — Lettres qu'elle adresse à Charles IX et au cardinal de Lorraine. — Dispersion des conjurés. — Retour de Marie Stuart et de Darnley à Édimbourg.

Sans date (1566).

La Reina Maria di Scozia, poichè mancô il Re di Francia Francesco Seconde di questo nome, et suo consorte, si risolvè di lornarsene in Scozia l'anno i561 imbarcandosi con 4 galère a Cales, et in sua compagnia il Gran Priore et il marchese d'Elbeuf, suoi zii, et Monsignor Danvilla figliuolo di Monsignore Conestabile; il quale marchese rimase per qualche spazio di tempo con lei et gli altri se ne tornarono in

Francia per la \ia d'Inghilterra, nel quai luogo furono ben veduli et grandemente accarezzali. Era à quel tempo in Francia il colloquio di Poissi per trattar sopra le cose délia Religione; el Re di Francia Carlo mandô Monsignor di Fois per visitar la Reina di Scozia et rallegrarsi del suo arrivo in quel Regno et d'essere stata ben ricevuta dai suoi \assalli. Alla quale, per l'effetto medemo et allri affari importanti, fu dal Duca di Savoja mandato ancora da poi il conte di Moretta, et già la delta Reina pacificamente governava il suo regno et haveva per consiglio moiti principali di quei signori et conti, et fra gli altri il conte di Murai suo fratello bastardo detto milort Gemes et un suo segretario chiamato ser Ledinlon. Et il prefato conte di Moretta meno seco allora per segretario un David Riccio di Pancalieri in Piemonte, il quai nell'istessa maniera haveva prima servito Monsignor l'Arcivescovodi Turino, cognalo di esso Signore, et molto bene esplicava il suo concetto nell'idioma italiano et fransese, et parlicolarmenteerabuon musico, doveche la Reina facendo dir sempre la messa nel suo palazzo, poichè era tornata, e pur assai desiderando d'havere una compagnia di musici, oltre che essa si diletta a cantare et sonar di viola, ordino al marchese suo zio di pregar il conte di Moretta a esser contento concedergli per segretario David; il che fatto et lasciato in Scozia, la Reina lo fece varletto di camera sua et dapoî lo creô segretario.

Trattavasi allora di molli partiti per rimaritar la Reina , et vedendo ella procéder le cose molto

TOM. VII. — l^e PARTIE. 3

alla longa nè potersi concluder ciô che pensava forse sperando nel principe Carlo di Spagna; imperocchè mentre che il Cardinal di Lorena era a Trento andando a trattar con l'Iniperador Ferdinando quel matrimonio che pel Re di Francia [si maneggiava] con la figliuola priniogenita di Massimiliano eletlo in quel tempo Re de' Romani, con la medesima occasione fu ragionato di dar per marito alla detta Reina di Scozia l'Arciduca Carlo, terzo figliuolo di Ferdinando Imperatore; del quale non si mostro punto contenta, et per non esser quello Arciduca ricco a suo modo , et haver gli suoi stali molto lontani : et cosi per acquistar buona parte nell'Inghilterra e massime la caltolica fazione, volse pigiiar per marito un suo secondo cugino figlio del conte di Lenox, il quale haveva sposato una figliuola del conte d'Angos, che era figliuola délia medesima madré del Re Giaches Stuvard di Scozia, padre délia Reina Maria présente, ma fu sorelladi Henrico ultimo Re d'Inghilterra , et perché è slatuto ordinario che niuno puote altramente succedere in Inghilterra che nato non sia nell'isola islessa , parve ben fatto alla Reina Maria di congiunger l'una pretensione con l'altra, discendendo amendue dalla predetta sorella maggiore deU'ultimo Re Enrico d'Inghilterra, et tratto questo con far ritornare in Scozia il padre el figliuolo, gli quali eranodi molt' anni banditi

etse ne stavano in Inghilterra, ove rimase la madré

et mentre che il matrimonio si trattava ne dimandô la Reina Maria il parère a tutti i Signori del suo Consiglio, la maggior parte de' quali la dissuadeva, dicendo che il

figliuolo del conle di Lenox era suddito a lei et che infine non poteva mancargli , ma che frattanto potea procacciarsi miglior partito , et sopratutto che senza espressa saputa del Re et Reina di Francia e délia Reina d'Inghilterra non dovesse far una simile risoluzione: etcosi ella mandô in Inghilterra et Francia, quel ser

Ledinton et et fece dire a quelle tre Maestà che mai

sarebbe concluso il negozio se non lo trovavano buono.

Perô partendosi la Reina Maria da Edimborgo, sua principal terra, per andare a Sterlino, qualche ministro de' suoi le disse ciô che havesse da essere del suo cugino, et ella ordinô che gli fosse dato cavalli et gli facessero tavola, perché il padre di lui era andato verso Glascô, ove erano gli suoi beni prima che fosse bandito, et per pigliarne il possesso, havendoli la Reina Maria perdonato ; la quale arrivata in Slerlino, terra molto bella et commoda d'habitazione, fece alloggiare il Re suo consorte in castello, ove il detto Signore divenne ammalato et ordinô la Reina che si servisse benissimo et fosse provisto d'ogni cosa che bisognasse. Et in quel mentre conoscendo David di far piacere ail' una e aU'altra parte, tratto che insieme consumassero il matrimonio; il che tutto fu fatto, et fossero da un capellano catolicamente sposati in camera di esso David, senza aspettare il ritorno dei due che furon raandati in Inghilterra et Francia. Del che sendo la Reina d'Inghilterra avvisala, si dolse assai con quel ser Ledinton, il quai difficilmente si disponeva a crederlo, ma per esser la detta Reina ben avvisata, l'assicurô ferraamenle del matrimonio concluso,

et cosi Leclinton se ne ritoriiô subito in Scozia*. Et poichè la Reina Maria havea dato ragguaglio délie sue cose alla corle di Francia, il Re mandô per risedere appresso di lei, con titol d'ambasciatore, Monsignor Croch, et poco appresso vi spedi parimenle Monsignore di Rombugliet coU'ordine di S. Michèle al Re nuovo insieme col gran mantello, dal quale festevolmente fu ricevulo el portatore benissimo presentato. La Reina d'Inghilterra hebbe molto per male che il matrimonio loro si risoKesse in quel modo senza veruna risposta del parer suo, nè haveva data licentia al conte di Lenox et suo figlio per altro che d'andar sino in Scozia^ chiaraati da quella Reina per sapere ciô che \olesse fare d'ambedue, et che essi particolarmente non havevano da risolvere quella cotai pratica d'importanza, senza nolificarlo a lei, et per questa cagione sdegnata contra di loro rilenne la madré di quelli Signori con l'altro suo figlio ch'haveva da 16 o 17 anni ; et il Re' che era il maggiore, poteva havere da 20 0 22, principe bellissimo et virtuosissimo, et era gio- \ane délia maggior statura che per l'età sua si potesse vedere-, il quai dopo l'haver ricevuto l'ordine di S. Mi-

1 C'est pour la première fuis qu'il est fait meution de ce mariage secret conclu entre Marie Stuart et Darnley , et nous n'avons point d'autres données à cet égard. Les documents de l'époque nous confirment seulement ce qui a rapport à Letliiiigton. Envoyé par Marie Stuart pour exposer les motifs qui l'avaient décidée à choisir Darnley, Lethington eut sa première audience d Elisabeth le 18 avril lôGô à Westminster; le 1" mai, le Conseil privé s'assembla pour délibérer sur l'objet de sa mission; peu de jours après , il partit inopinément pour l'Écosse après avoir obtenu une audience secrète d'Élisabeth , et il fut suivi immédiatement par Throckmorton, qui arriva le 1 4 mai à Stirling.

chele attendeva con la Reina a viver allegramente, tal ché poco di poi scoprendosi gravida ella fece saperne novelle pertutto, et mando ad invitare per compadre il Re di Francia et il Duca di Savoja, et per comniadre la Reina d'Inghilterra.

Nacque in quel tempo qualche disparere fra alciini Signori di qualità, gli quali difficilmente potevano sopportare la grandezza di quel Signore et che fosse divenuto loro Re et padrone, donde si suscitarono moite controversie et sospctti, et massime per le cose délia religione, et dubitandosi che publicamente nel Regno non fossi posta la messa, alquanti Signori de' principali si univano insieme, et fra gli altri il governatoredi tutto il paese, délia casa di Amileton, nominalo il duca di Castelleros, inimico di lunga mano di quella casa di Lenox, che è la famiglia del nuovo Re in Scozia. Il quai governatore è fratello di Monsignor Obigni, che segue la corona di Francia; et con il detto duca erano li conti di Murai e d'Arghil, che son gran Signori ne' paesi de' salvatichi^ con altri assai, et si crederono alla sprovista una notte di prender la Reina et il Re , ma sendone subito la Reina avvisata, a mezza notle parlirono tutti due ritirandosi in luogo sicuro, dal quale ebbe tempo di avvisare di molti Signori Cattolici, et altri che pur tenean la parte di loro Maestà; et cosi unita di molta gente si marciô alla volta di coloro gli quali dimostrarono di voler dar la battaglia. Ma tuttavia appressandosi la Reina con le sue genti armate, facendo ella officio di gran capitano e buon soldato , tutti i nemici fuggirono in Inghilterra et fu-

ron da lor seguitati insino alla frontiera , et ritirossi di poi a Edimborgo ove, per esser gravida, disegnava di tenere i Tre Stati secondo il costume di quel Regno, et far dichiarare i fuorusciti et applicar gli loro beni alla Corona , et rimettere in piedi la cattolica religione.

David era divenuto segretario di Stato ' , et haveva gran credito, et governava assai, dove che sospettavano molti di qualche cosa che non é aile volte difficile a credere délie principesse et altre signore imporlanti. La Reina parlando col Re suo consorte di moite cose particolarmente le disse che i fuorusciti meritavano ogni castigo, et prima che lei lo sposasse havevano contraslato et mostrato haverli malanimo, et che era bisogno usar gran rigore in verso di loro. Il Re a quelli Tre Stati sperava esser coronato et con il consiglio d'alcurji si dimostrava altiero, superbo, et in qualche parte arrogante, nè honorava, nè carezzava quelli Signori corne essi harriano voluto, di maniera che diede principio a general odio contra se stesso, et alla Reina medesima incominciarono adiré di moite cose. Intendendo gli Signori banditi che gli Tre Stati si havevano da tenere cosi rigorosi contra di loro, il duca di Castelleros mandô segretamente un suo al David offerendogli buona somma di denari per fare offizio d'assolverlo da quella tal pena , obbligandosi di partire da quel Regno di Scozia, et ritirarsi in Francia senza mai più intramettersi in

' Riccio faisait les fonctions de secrétaire d'État, mais il n'en porta jamais le titre.

DE MARIE STUART. Tl cosa alcuna contraria al volere di quella Reina , né ritornare in quel Regno senza espressa licentia di lei. La quai cosa il David ottenne per lui , et fu accordato reslituirgli i suoi beni; il quai favore fu grande, per ciô che in quel Regno s'ha per costume che qiiando si uniscono i beni alla corona mai più si possono rihavere. Hora venendo agli orecchi di Lenox padre del Re, et agli suoi parenti, che il principal nemico di casa ioro , col mezzo di David liaveva ottenula la grazia , cominciarono tutti a pensare di vendicarsi e trovar modo di haver la corona matrimoniale, che era quella che da una Reina nel grado come si trova hoggi questa vien data al Re suo marito, et non è quella che èardinaria per successione, rispondendo i banditi che il conte di Lenox non era pill contento che tanto di cosi fatto procedere, hebbon mezzo da fargli intendere se fosse per comportare che David havesse più credito con la Reina che lui et il proprio Re suo figliuolo et marito di lei, aggiungendo per avventura più cose assai che non erano vere, ma se ad esso conte fosse stato in piacere di unirsicon Ioro banditi, poichè i Tre Stati erano allora per adunarsi, troverebbono modo di coronar suo figliuolo et farlo rimaner Re ancorchè la Reina morisse, et quando ella non si morisse, che la terebbono sempre in pregione sebben non ne fosse contenta, et sicome ella havrebbe condotto agli detti Tre Stati il Re suo marito essi havrebbono oprato in maniera chela Reina vi sarebbe stata condotta da lui, et che per questo fare solo era bisogno di sottoscrivere Ire

72 lŒCUEIL DES LETTRES

capî : il primo che il Re si facesse délia religion loro ; il secondo che agii Tre Stali si dichiarasse non esser luogho di ribellione nè délia confiscalione de' beni; il terzo di far morir David, conie quello che era stato cagione di tutli li mali passati , et che poleva nuoeere assaissimo neU'avvenire : et cosi perochè il conte di Lenox et molti altri facessero consenti re et hrmare i tre capi nominati di sopra'. Et dopo che queslo fu fatto si diede Tawiso a banditi che havessero da venire un lal giorno per eseguire il tutto, siccome fecero. Et David che già era stato avvertito che costoro trattavano di ammazzarlo, ne fece conscia la Reina, la quale in risposla gli disse non sarebbe vero altraniente, et che di questo parlavano per impaurirlo, ma perô che egli continuamenle dovessi starsene appresso di lei. La prima resolution che fu fatta era che fosse ammazzato dentro un castello chiamato Setton, 8 miglia discosto da Edimborgo, ove la Reina era andala a spasso ; nondimeno temendo il Signor di quel luogho di qualche cosa, per impedire ordinùche venissero genti, et cosi non si potè far nulla. « Un'altra X» volta proposero di ammazzarlo in un giuoco di palla w ove era solito spesso giuocarre insieme con il Re. Uno » dei complici disse non esser buono di farlo in quel » luogho, all'assenza délia Reina, per rispetto dei po- » poli, ma che facendolo alla presenza di lei et incarnera » sua , li popoli si sarian creduti che egli fosse stato » trovato inatto taie che il Re non harebbe potuto di

' Voyez dans Tytler, History of Scotland, tome VII, p. 23, la lettre de Randolph à Leicester : elle conlinne entièrement tous ces détails.

» meno che farlo morire allora*. » Et accordalo ognî cosa et risoluto del modo, su l'hora di cena, che era nel mese di marzo, comparvero circa ducento homini bene armati aile cameredel Re, il quale era appunto alloggiato sotto la camera stessa délia Reina, or dissero queste medesime parole : « Sire, noi siamo qua pronti. » Et senzii dir altro, il Re s'incaminô per una lumaga segreta verso la camera délia Reina, et intrato in un sludiolo vi Irovô la Reina, la quale cenava retirata insieme con la contessa d'Arghil sua sorella bastarda , et alcuni hanno detto che vi era ancor David accomodato in fondo di tavola; nel quale istante giunsero trecento huomini d'avantaggio, et come fu entrato il Re, la Reina li disse : « Monsignore, havete già voi cenato ? lo mi credeva fermamente che voi cenastc in quest' hora. » El Re si pose dietro la sedia délia Reina, la quale subito rivoltata si bacciorno insieme. Et in questo entrando nel studiolo un Monsignor Ruwan, con una sua vesta di damasco foderala di pelle et sotto era armato di un giacco a modo loro, con un gaschetto in capo in loggia di berretta , la Reina li disse chi lo facesse andare in quel luogo in quell'hora, et chi gliene have va data licentia? II quale fece risposta dicendo : « Quel poltrone ch'è qui in fondo di tavola mi ci ha fatto venire, il quai non mérita haver quel luogho nè tanti favori. » Et sopravenendo ancora un'altro con un archibugino assai piccolo in mano, la Reina

' Le passage marqué par des guillemets explique clairement l'odieuse combinaison qui détermina les conjurés à assassiner Riccio en présence de la Reine.

rispose che se cgli havesse errato in cosa alcuna, ella l'haria fatto metlere in mano alla giuslitia. Allora si accoslô David alla Reina dicendo « Madama, io son morto! » E colui che haveva l'archibiigino subilo rispondendo disse : « Quesla medema sarà la giuslitia, » lirando fuore dalla lasca una corda. La Reina voleva Icvarsi e gridare, il Re l'ahbracciô cosi nella sedia per di dielro, donde colui spinse la tavola addosso alla Reina et li pose Tarchibusino alio stomaco, et ella disse pur che tirasse se non rispettava ciô che haveva nel ventre; et cosi venuto ancor denlro un' altro presero David nel collo per trascinarlo fuora del camerino. Il quale nell'uscir dalla porla si provô d'attaccarsi ad un letlo dove la Reina dormiva, et per farnelo dispiccare gli diedero sopra le braccia con quello archibusino et tirandolo, luttavia rappiccossi ad un camino che v'era, ma con buone percosse aile mani fecero che l'abbandonasse, et slrascinaronlo fuor délia porla di camera, et la Reina lo seguilava con tutlo che il Re Irallenesse più che poteva. Essendo per venuto David vicino alla porla et la Reina el Re poco discosli lu uno che ardilamenle mise la mano alTistesso pugnale del Re che porta va al suo costato, et diede un colpo a Da>id, lasciandogli il pugnal nelle schiene, et dissegli esser quello il colpo del Re, el in (|uel punto niedesimo gli furono date 52 pugnalate da quelli ducento che erano andaii di consenso col Re per aspetlarlo, sendo gli altri trecento rimasi nel cortile da basso per guardia délia porta grande del palazzo et per discacciar quelli che erano per la Reina,

et per una scala strascinarono per i piedi David non sendovi il tempo appiccarlo con la corda come era stato determinato fra loro, et fermatisi il Re et la Reina nella camera sua, venne a entrare un soudière di lei al quale subito lei dimandô se coloro menassero Da\id in pregioni e dove? El scudiero rispose : « Madamma, più non bisogna parlar di David, perciô che egli è morto. » Allora voltatasi la Reina verso il Re gli disse : « Ha traditore, figliuolo di traditore, quesla è la ricompensa che hai dato a colui che t'ha falto tanto bene et honor cosi grande; questo é il riconoscimento che dai a me per haverti inalzato a dignità cosi alla! » La quale dette queste parole, incontanente svani.

Tutti coloro che s'erano impadroniti del palazzoposerobuone guardie all'intorno, scacciando la maggior parte di quei domestici délia Reina et cosi délie donne. Il giorno seguente arrivarono alcuni dei fuorusciti che havevano da venire al tempo determinato, et giunto il conte di Morton parente del Re, il quale era stato Cancelliere altre volte, fece dire alla Reina ch'egli voleva parlargli, et cosi sendone lei contenta entré nella camera et disse qualmente non era venuto per chieder perdono del caso seguito di David essendone egli in ogni parte innocente, ma perché intendeva che eran convocati i Tre Stati non sapeva altrimenti perché negasse di dar la Corona matrimoniale al Re suo marito. Al quale ella in questa maniera rispose : « Mon Cousin, io non ho mai rifiulato di honorar mio marito in modo niuno, anzi dapoichè io l'ho sposato continuamente ho procurato ogni ben

suo, ogni grandezza et honore. Ma coloro a chehoggi il Re crede sono quelli che hanno sempre volulo dissuadermene. » Et egli soggiunse che adesso era più a proposito il tempo di effettuare il buon volere suo dimostrandolo agli Tre Stati che già erano pronti et ragunati ; al che la Reina prudentemente rispose che trovandosi allora prigioniera tuttocio che ella facesse sarebbe invalido, et che gli principi stranieri facilmente potrebbon dire che il popolo dette la legge al suo Re et che per forza in questo maneggio gli ha- \esse fatto fare ogni cosa. Et licentiatosi il conte di Morton se n'andô nella camera del Re, nella quale vi ritrovô parimente il conte di Lenox suo padre, et con ambedue parlô discorrendo quanto era passato nel ragionamento tra la Regina et lui, et pensa vano al modo come potessero governarsi per dar compimento all'intento loro, et fu risoluto che sotto spetie di araorevolezza il Re anderebbe a dormire con la Reina et per placarla et con farli ancor credere d'esser pentiti del caso seguito di David, et che pensavano in ogni maniera di soddisfarla levando quei cinquecento huomini posti alla guardia del palazzo, togliendo \ia l'armi et permettendo ai domestici et servitori della Reina d'entrar et uscire a lor beneplacito, per dimostrar che ella fosse padrona assoluta et libera afatto, dove che ritrovandosi il Re et la Reina insieme divisando più cose, ella con dolcissimi modi per muovere il Re entré a parlare di David et quanto nel fatto fosse successo in disprezzo e tanto suo vituperio, dando occasione di parlare al mondo et di credere ognuno e bene e maie,

come gli venisse in pensiero, et maggiormente fra principi grandi et in particolare nella Francia , ove lei virtuosissimamenle per tanto tempo haveva vissuto, ma che clovesse egli avvedersi a buon hora che ciô che coloro ha\evano fatto in disprezzo di lei natural loro Reina, dopo la sua ruina, dovea haver ferma speranza di rovvinar ancho se stesso , non havendo \eruna auttorità in quel Regno che per mezzo di lei. Et conoscendo il Re molto bene il parlar délia Reina disse che ciô era \ero, et che ella havea gran ragione a dolersi et esser di malavoglia., et dimandato a lei che strada si potesse tenere per dar riparo a quoi disordini ; ella disse che vi era anco rimedio purch'egli volesse attenersi al suo consiglio, et metterlo in eseculione et darli la fede sua di non scoprir l'animo loro a persona ; la quai cosa li fu promessa e cosi passarono la giornata seguente, et venendo la sera, come la Reina et il Re hebbero cenato, tutti i Signori del Consiglio si ritirorno, et loro Maestà se ne andorno insieme a dormire, et mentre che amendue si spogliavano comandô la Reina segretamente che si chiamasseunsuo scudierodi scuderia nominato Arsquin, al quale ordinô che aile 4 hore di notte non mancasse di ritrovarsi in un tal luogho con cinque cavalli tra quali uno ne fosse acconcio da portar in groppa. Era il luogo dentro il palazzo sopra un cimiterio ove poco lontano era una piccola falsa porta inusitata, et andatociascheduno a dormire ritiralosi aile sue stanze, come la Reina penso fosse tempo si levô per vedere se alcuno rumor si sentiva et riconoscendo ogni cosa

quieta, andô dal Re et gli disse che si levasse, et cosi lei col Re et una donna discesero per una scala à lumaca segreta, et aperta la porta trovarono lo scudiere apparecchiato secondo l'ordine, et fatto montare il Re a cavallo et le donne con altri dui , volse salire ella in groppa del cavallo dello scudiere Arsquin, et con ogni gran diligenlia passarono a Setton, dove incontrarono il Signore d'esso luogho, al quale ordinô tulto ciô che le parve, et seguendo il cammino per andarea Dombar, discosto da 20 miglia da Edimborgo, di dove s'erano mosse la notte, et giunsero alla punta dell'alba. Et pervenuti al castello che è posto sul mare, fece la Reina far motto aile guardie, la onde rispondendo una sentinella chi fosse, fu replicato che eran il Re et la Reina , et che chiamassero il castellano per intender da lui se gli aprirebbe la porta per retirarsi dentro il castello. Et cosi affacciandosi il castellano, che ciô egli farebbe in ogni tempo in una sua propria casa, et maggiormente ancora in castello che era casadi loro Maestà : e subbito fece aprir la porta, etentrata con tutti la Reina, e pervenuta in una sala comandô che si facesse del fuoco per scaldarsi, e domandô parimente se havessero qualche uovo fresco da bere. Essendogli presentati, ella medesima se gli pose a cuocere et dopo essersi alquanto ristorata chiese da scrivere avvisando in Francia a lor Maestà et ai Signori suoi zij de i suoi travagli, et nella soscrizione per il Cardinale di Lorena pose « Vostra Nepote Maria Regina senza regno, » et fece partir con le lettere un suo sopra un piccol vassello. Et fra quel giorno et la notle le

DE MARIE STUART. 79 personc benevoli alla Reina arrivarono da 1200 o 1300 huomini a cavallo, la quale ritrovandosi in essere questo ajuto et notabil soccorso il di veniente se ne rilorno indietro al medesimo luogho di Edimborgo.

Ma quando la Reina se n'andô all'improvviso, stavano molti aspettando quella matlina per andar a \eder lor Maeslà et fargli la corte, et rallegrarsi che fossero stati insieme, sendo di molti giorni passati che non vi erano stati, essi fermarono fino a gran pezzo, che giunsero alcuni che discopersero corne se n'erano andati il Re et la Reina verso Dombar. Del che rimasero tutti attonili, nominando il Re per traditore publicamente. Questo ritorno délia Reina fu in giorno di Domenica, et gli Tre Stati si havevano da tenere a punto il mercordi seguente a Edimborg, nel quai luogo arrivati i banditiper taleeffetto, gli quali venivano d'inghilterra et erano tutti contrarj alla Reina Maria , corne essi intesero et viddero in parte le cose in altro termine che era loro stato depinto , diedero vol ta et ritornarono tutti a fuggire dolendosi estremamente del Re, che gli havessi gabbati et mancato loro délia sua parola, ingiuriandolo di villane parole, perocchè si era accordato con la Reina invece di haverla a guardar prigioniera siccome gli era stata da lui fatta promessa. Et venuti il Re et la Reina andarono di lungo al castello di Edimborgo, luogho molto eminente et fortissimo sopra la terra, capitano del quale era i! conte di Marre, fratello dello scudiero Arsquin, et la Reina vi partori il Principe suo figliolo et vi stette da tre mesi 0 quattro, da poi riordinando le cose del Regno

alla nieglio che fosse possibile, scoprendo come fosse stato condotto et Irattato il maneggio délia morte di David a quai fine e da oui.

Collazionata , etc.

DaW Jrchivio Mediceo , H il fehbraio 1840.

L'archivista : G. Tanfam.

LA REINE ELISABETH

a marie stuart.

VOYEZ TOME I". PAGE 3b0.

( Minute corrigée par sir William Cecil. — State paper office de Londres, Scotch Royal letters. }

Plainte portée à Élisabeth par William Gittons, William Hopkyns et d'autres marchands et habitants de Bristol, à raison du pillage du navire le Samuel, de Bristol, jeté par la tempête sur les côtes d'Écosse, à Keyles. — Excès auxquels se sont portés les Écossais, qui ont massacré une partie de l'équipage. — Instances d'Élisabeth pour que Marie Stuart fasse justice des meurtriers , et ordonne la restitution de ce qui a été pris aux Anglais.

En avril 1566.

Right high, right excellent and mightie Princess, our dearest suster and cousin, in ourhartiest maner we commende us unto yow. Doing yow tunderstande

llow that great and very lamentable complaint hatli bene exhibited unto us in the behaulf of our loving subjectes William Gittons, William Hopkyns, with others merchantes and inhabitantes of our citie of Bristoll, whereby it is declared unto us howe that they having buylt a barke called the Samuel of Bristol of the burden of fiftie tonnes or thereaboutes , whereof one Edward Stone was master and partie owner, and put the same to the sea, fraighted with their goodes and merchandizes the 20^'' of September last past, to traHicque wilh the same to a place called Wurkington in the North parlies of our realm , near unto our citie of Carlisle, the said ship being in her way towardes the said place was dryven by force of weather and tempest to the coast of Scotland to a place called the Keyles', and ihere ryding at an ancre was boorded by certaine Scôttishmen, who fayning themselfes to be merchantes and to cum onely to see what merchandizes was in the ship, most cruelly did murdre the said Master wilh all his companie except two that kept themselfes in secret places of their ship untill the fiirye of thies murderers was asswaged, and so toke both ship and goods as their owne , to the utter undoing of our said subjectes and pitifull discompfort of the poer widowes of the slayne. For the redresse whereof and ihe recovery of the said ship and goodes this bearer dolh repaire unto you; and albeyt we doubt not but that for the zeale we knowe

' Dans l'île de Skye , une des Héiîiides.

TOM. vil. — PARTIE.

yoli do beare to justice, ye wolde without any our motion cause both severe ponishment to be done upon ihies horrible murderers and robbers, and restitution to be made unto our said subjectes of their said ship and goodes, as to justice apperteyneth, and as the good amytie and treaties betwene us and our realmes require; yet undrestanding their lamentable com play nt and at their humble requeste we coulde not but wry te thies our letters unto you in the favour of their cause; earnestly praying you, good Sister and Cosin , to cause such order to be taken as the owners may be restored spedely to their said ship and goodes, or recompensed to the value thereof, with their costes, charges and interest , and the offenders condignely ponished, as we are ready to cause the like justice to be admynistred to your subjectes as occasion shall happen. And thus Right High Right Excellent and Mightie Princes, our dearest Sister and Cosin, we besech Al mightie God to have you in his blessed keping.

All dos : Mynute to the Queue of Scotland in the favo. of certaine m. chants of Brisloll. April 1566.

LA REmE ÉLISABETH

A MARIE STCjART.

{Minute de l'écriture de sir William Cecil. — State paper office de Londres , Scotch Royal letters. )

Assurance donnée par Élisabeth à Marie Stuart que justice sera rendue sur la plainte d'Archibald Graham, écossais, qui réclame un navire qui lui aurait été enlevé par les Anglais du nord. — Motifs divers qui ont retardé la solution de cette affaire, pour laquelle une commission a été nommée. — Plaintes d'Élisabeth au sujet des excès commis sur les frontières de l'ouest par les Écossais.

Le 25 août 1566.

Right Excellent, Right High and Mighty Princess, our dearest etc. By your letter of the 13'*' of this month we understood your request for payement of a certen sum of money claymed by your subject Archibald Grahaym, for a wrack of a shipp certen yeres past in our North partes of our realm. Wheruppon we commanded such of our Pryve Counsell as attend now uppon us in this time of our Progress , to conferr with the same Archibald for the manner of procedyng iherin, and because it appereth that this matter was hertofor delt in by our Goosyns the Duke of

8i RECUEIL DES LETTRES

Norfolk and ihe Erie of Pembrook, lo whom it Avas best knowen , and for that also in this vacation tyme the Judgees of those Courtes to A\liom the cause is knowen, ar far absent in placées remote, our Counsell thought it best that ether your sayd subject the complaynant, or some authorised for hym, shold be at our citee of London now at Michelmas next at which lime the sayd Duke and Erie and the Judgees also, woll be there, and than all manner of order and expedition shall be used, that by any devise of justice cold be found resonable, and that with extrémité ageynst any of our subjectes, for the due satisfaction of the sayd complaynt. Or if this devise shuld not content the party, he shuld immediatly have direct order to such officers as he wold name, lo whom the cause might apperteyn, for ihe prosequution of his demand ageynst any person, by way of emprisonment or such lyke extrémité : But, as we are informed by our Counsell, the party wold not accept any of these offers, but devised to have his demand presently satisfyed in such sort as we never knew the like, nor, for example sake, think mete to be graunted. ^Vherfor we have thought for answer lo that your letter lo impart to }0w our doinges in this matter, and in this sort, and therwith also we doo require yow to think, that if he wer our owne nalurall subject and our sw orn servant , as the case is we cold offer no more at this tyme ; and yet if herafter he shall change his purpoos and resort lo us at ihe tyme appointed , we will contynew in our former disposition lo further his

end with all the favor that by justice or any good order shall be sufferable.

And having thus answered your request in a particular case we have thought good lo take a present occasion offred us to mention an other matter of publick consideration nedefull for us both to be spedely remedied. We understand from the Lord Scroope, Warden of our West Marchees, that where he is answerable to the Maxwell for the West partes under the sayd Master's rule, in such sorte, as the subjectes on both partes have no just cause to complayn , so towardes Lyddesdale he not only lacketh answer of justice, but fyndeth sondry robbery es and hostillitees committed by certen of the Lyddersdale, with others named Crosyars and Nyxons , and specially on the 15 of this month, in our contrye called Beaucastle Dale; for redress wherof our sayd Warden can fynd no officer, having any chardge over the place where the sayd offendors doo remayn; and so consequently except ether yow shall spedely direct some person of au thorite and dextérité, for justice to be answered in those casees, our sayd Warden must ether permitt private reveng or seke ithym self; wherof must nedes insew gretar evill than ether of us both, meaning well to our subjectes, wold have. And therfor we instantly desire yow to have spedy regard herto, and without delaye to send some with commission to that place, that may therof also gyve notice to our sayd Warden, wherby the lyke quietnes may grow in those partes, as doth in the other partes of the West, to the quietnes

of bolh our subjectes and to the praise of us both in so ordering the same.

Au dos : 25 Aug. 1566.

M. of the Q. Majestés Lre. to the Q. of Scotts, in answer of her Lre. for Arch b. Greham , and towching certen spoiles committed by the Liddesdale men in the West Borders.