AU COMTE DE BEDFORD

VOYEZ TOME l^"" , PAGE 380.

{Minute originale. — Stale -paper office, Scotland, vol. 19.)

Irritation d'Élisabeth de ce qu'un livre imprimé à Paris, par un nommé Patrick Adamson , pour célébrer la naissance du fils de Marie Stuart , donne à cet enfant le titre de prince d'Écosse, d'Angleterre et d'Irlande. — Sa résolution de ne point souffrir un tel outrage. — Remontrances qui doivent être adressées à ce sujet par le comte de Bedford à Marie Stuart. — Réparation qui doit être exigée afin que la bonne intelligence puisse continuer entre les deux royaumes. — Insistance qui doit être mise pour que Marie Stuart donne ordre à son ambassadeur en France d'obtenir la punition de l'auteur et l'entière suppression du livre.

Le 13 novembre 1566,

We grêle you well. Sence your departure' we have understanding of a small boke in latin verse imprinted at Paris' made by a Scotishman named Patryck Adamson, with pretence to praise the birthe of the Prince ofScollande, and in deede (as it seemithe) upon some practise intiteling his booke to be the praise of the birthe of the said Prince , by the name of the Prince ofScotlande, England and Irlande; a

1 Le comte de Bedford était en route fiour se rendre à Édimbourg , afin de représenter la reine Élisabeth au baptême du jeune prince d'Écosse.

2 Marie Stuart fait allusion à cet ouvrage dans une de ses lettres à M. de La Mo the Fénélon. (Voy. Tom. IV, p. 4.)

matter strange, and of us not to be suffered. Wherfore we thinke it meetc and necessary that you shulde let the Q. there our sister understande of this audacious rashe attempt of a subject of hers, not doubting but she can of her wisdome consider how unmeete it is whilest we two remayn in this good amity, to have such attemptes published and suffrid. And if ye finde Her not ready to judge evel of hit, and to offre some reformacion thcrof with speede, you shall in our name require Her that we may fynde in this matter an evident proof of her offers made of late tyme to us to contynue our amity withowt violation and without suffring any maner of thing to be don directly or indirectly to our prejudice, as we have on our part rendred good accompt of our syncerite towardes Her. And though you shall not neede at the first to remembre unto Her any particuler meanes how to deale heerin, yet in the ende }f you fynde her not ready to devise therof , you shall desyre Her to gyve order to have the party being the author therof, to be apprehended and punished and lykewise that it be prohibited to have any of the same lyke bookes to remayn undefaced, according as both the lawes of amity and special covenauntes of treaty doth require. And besydes that also you shall require her letters to her Ambassadour in France to do his ofïice heerin, to cause both the author to be corrected and the errour of the booke suppressed; which letters, if you can convenyently, you shall procure to be sent hither to us. And to th'cnd you shall understande more of

the circumstance of the mater you shall receyve hearwith from our Secretary a copye of the first face of the said booke.

Ju dos : M. 13 9'" 4566.

To the Earle of Bedf. To procure the suppressing of a booke set out by a Scottishman with the tytle of Scotlande Englande and Irlande.

LA REINE ELISABETH

(Minute. — State paper office de Londres, Scotch Royal letters.)

Départ de Melvil. — Plaintes d'Élisabeth au sujet d'un livre publié par les partisans de Marie Stuart. — Son désir de voir Marie Stuart protester contre le titre de reine d'Angleterre qui lui est donné dans ce livre. — Assurance donnée par Élisabeth qu'elle fait, de son côté, toutes les recherches nécessaires pour connaître les auteurs du libelle dont se plaint Marie Stuart, et qu'elle leur infligera une punition exemplaire. — Témoignage rendu par Élisabeth en faveur de Melvil, qu'elle charge de faire diverses communications à Marie Stuart.

De Westminster, le 2 décembre 1566.

Madame, voyant que Melvin' a si grande envie de retourner, et que je ne veoies grande cause de le engar-

' Robert Melvil, ambassadeur de Marie Stuart près d'Élisabeth.

der, j'ay pensé bon de l'accompagner de ce peu de motz. En premier lieu, \ous signifiantle grand regret que je prenois (voire en ce temps-cy) de \eoir ung livre si scandaleux pour \ous, si injurieux à moy, si fol en soy S estre si publiquement divulgué, assez pour faire que tout le monde vous condemnast d'ingrate vers celle qui journellement vous sert d'advocat contre tous vos mal disans, et par tous bons moyens lascheà vous obliger de par mes mérites à vous montrer la mienne asseurée. En second lieu , j'espère que, comme vous désirez la réparation de quelques molz qui vous semblent toucher, et que de bien bon cueur je ne failliray de faire, aussy que par quelque apert acte vous faciez dénonciation à tout le monde comment vous détestez ung tel tort et manifeste injure. Et tant plus tôt que le ferez , tant mieulx il vous siéra en honneur et me servira en amitié; car vous sçavez, madame, qu'il n'y a chose du monde qui me louche plus en honneur que qu'il y ait aultre Royne d'Angleterre que moy : car, comme Alexandre disoit , Cartage ne pouvoit endurer deux roys , ni moy une compagne en empire.

Quant à l'approbation du Testament, de laquelle me mandastes parler, je la feray aussytost que la .peulx bonnement faire; ayant veu le mesme livre imprimé, que vous me mandastes escript, je fais

' C'est le ijelit livre publié à Paris par Patrick Adanison , et déjà mentionné dans la lettre d'Élisabeth an comte de Bedford. En tête de ses vers sur la naissance du jeune prince d'Écosse , l'auteur avait placé une épître dédicatoire dans laquelle il donnait à Marie Stuart les titres de Reine d'Angleterre et d'Irlande.

toute la diligence possible pour en congnoistre les autheurs, et suis en bon chemin de les cognoistre avec leurs imprimeurs; et si les faitz, alors vous entendrez si leur punition ne fera assez déclaration de ma sincérité en vos causes.'

Je ne vous fascheray plus , connoissant la suffisance de ce porteur, lequel m'a fort contenté en ce temps, pour estre suffisant tesmoing de mon affection en vostre endroict , à qui je m'appelle comme à très juste juge ; car l'ayant veu si fidel vers vous en toutes ces négociations, je ne puis doubter qu'il ne vous soit si bon ministre à vous bien informer de mes sincères actions en toutes vos causes. Priant le Créateur vous concéder bonne vie et longue.

De Wc.' minster, le ij« jour de décembre.

Votre très fidelle bonne sœur et cousine , etc.

Au dos : Décembre 4566. Cop. of the Q. Ma*\ letter to the Q. of Scolts, by Robert Melvil.

LA REINE ELISABETH

( Minute. — State paper office de Londres , Scotch Royal letters. )

Vive douleur éprouvée par Elisabeth à la nouvelle de la mort de Darnley. — Indignation que lui ont causée les bruits qui circulent à ce sujet , et qui lui sont encore plus pénibles que la catastrophe elle-même. — Avis qu'elle se croit obligée de donner à Marie Stuart dans l'intérêt de son honneur. ^ Craintes d'Élisabeth que l'on ne vienne à penser que Marie Stuart sait gré aux assassins du crime qu'ils ont commis. — Conseil qu'elle lui donne de repousser une pareille injure , en punissant les coupables quels qu'ils soient. — Protestation d'Elisabeth qu'elle ne donne ce conseil à Marie Stuart que par affection pour elle. — Offre qu'elle lui fait de son amitié, — Réponse d'Élisabeth sur la négociation de Melvil. — Sa confiance que Marie Stuart ne se refusera pas à ratifier le traité d'Edimbourg. — Charge donnée au porteur de faire diverses communications.

De Westminster, le 24 février 1566-67.

Madame, mes oreilles ont esté tellement estourdies, et mon entendement si fasché, et mon cueur tellement effrayé à ouir l'horrible son de l'habominable meurtre de \otre feu mary, et mon tué cousin que quasi encores n'ay-je l'esprit d'en escripre;

1 C'est la première lettre dans laquelle Elisabeth fait mention de Darnley comme de son cousin ; tant qu'il vécut, elle soutint qu'il ne lui était parent que par bâtardise (Voyez ci-devant, page 53.). Elle avait défendu à ses ambassadeurs et aux commandants des frontières de lui donner le titre de Roi, dans le cours des affaires qu'ils avaient à traiter avec les ministres de Marie Stuart ; et lorsque Élisabeth se trouvait obligée de parler de Darnley aux ambassadeurs d'Écosse et de France, elle affectait de ne le désigner que par le titre de mari de la reine d'Écosse, (Voyez aussi ci-devant, page 57.)

et combien que mon naturel me contrainct de concJoler sa mort, m'apparlenant si près de sangue, si estce que, vous dire hardymment ce que j'en pense, je ne puis céler que je ne sois plus dolente pour \ous que pour lui. 0 madame ! je ne ferois l'office de fidelle cousine ni d'affectionnée amie si j'estudioîs plustost à complaire à yoz oreilles que de m'employer à conserver votre honneur; pour tant je ne vous céleray point ce que la pluspart des gens en parlent : c'est que vous regarderez entre voz doigtz la revenge de cest faite , et que n'avez garde de toucher ceulx qui vous ont faict tel plaisir, comme si la chose n'eust esté commise sans que les meurtriers en eussent sceu leur assurance. De moy pensez , je vous suplie, que ne vouldrois qu'une telle pensée résisdast en mon cueur pour tout l'or du monde. Je n'aurois jamais si mauvais hoste qui logeroit en mon cueur que d'avoir si mauvaise opinion de quelque prince que ce fust , beaucoup moins l'auray-je de ceste-là à qui je soubhaite aultant de bien que mon cueur pourra imaginer, ou que vous-mesme sçauriez souhaiter. Pour tant je vous exhorte , je vous conseille et vous suplie de prendre ceste chose tellement à cueur que n'ayez peur de toucher voyre le plus proche qu'ayez, s'il le touche, et que nulle persuasion vous retienne à en faire exemple au monde qu'estes et noble princesse, et qu'estiez loyalle femme. Je n'escrips si véhémentement pour double que j'en ay , ains pour l'affection que je vous porte en particulier, car je ne suis ignorante que n'ayez de plus sages con-

seillers que moy, si est-ce que quand il me souvient que Notre Seigneur entre douze a voit ung Judas , et que je m'asseure qu'ung plus fidelle de moy ne y peult estre, je vous offre mon affection en lieu de leur prudence.

Quant aux trois choses qui m'ont esté communi- (juées par Melvin, j'entendz par toutes ces instructions que continuez en grande envie de me satisfaire, et qu'il vous contentera d'octroyer la requeste que mylord Bedford vous a faicten mon nom pour la ratification de votre traicté qui vj ou vij ans passez m'estoit faict': vous promettant que je la demandois aultant pour vostre bien que pour quelque proffit qui m'en résouidra. Des aultres choses je ne vous fascheray de plus longue lettre sinon à vous remettre au rapport de ce gentilhomme et vous de ce messangier, et pour vos honnestes lettres, lesquelles m'estoyent et sont bien agréables sortant de voz mains. Priant le Créateur vous donner la grâce de congnoistre ces traislres, et de vous en guarder comme des ministres de Satan. Après mes très cordialles recommandations à vous, très chère sœur.

De Westminster, ce 2A defebvrier.

Audos:2i February 1566. Copia litlerae Regiae Majestatis ad Reginam Scotiae.

^ Le traité d'Édimbourg , du 6 juillet 1560. Voyez Torn. I, p. 76.