D'UNE DÉPÊCHE DU COMMANDEUR PETRUCCI A COSME P

{ Original. — Archives Médicis , à Florence. )

Mesures prises par lord Seaton pour faciliter l'évasion de Marie Stuart de Loch Leven. — Première tentative faite par la Reine pour s'évader par une fenêtre, à l'aide d'une corde. — Adresse avec laquelle la clef de la porte du château fut enlevée au lord de Loch Leven par son jeune page. — Fuite de Marie Stuart avec une de ses suivantes à l'aide du même page, qui la fit sortir du château et la fit entrer dans un bateau tenu sur le lac pour le service de la maison. — Signal que la Reine déploya alors. — Préparatifs faits aussitôt par ses partisans pour la recevoir à son débarquement. — Escorte nombreuse qui se rassembla et qui la conduisit à West-Niddrie, château appartenant à lord Seaton, et de là à Hamilton, château du duc de Châtellerault, où l'archevêque de Saint- André et les autres principaux seigneurs de son parti lui rendirent les honneurs dus à la Reine. — Leurs préparatifs pour combattre Murray. — ^Supplications adressées par Marie Stuart en France, au Roi et au cardmal de Lorraine, pour obtenir des secours. — Lettre écrite par elle au cardinal, dans laquelle elle reconnaît devoir sa délivrance à la bouté divine , et proteste do sa ferme volonté de vivre et de mourir dans la religion catholique.

De Paris, le 21 mai 1568.

Modo che la Regina di Scotl4 ha usato per libeuarsi dalla prigione.

Advisalo dalla Regina di Scolia Monsignor di Seiton, suo confidentissimo, cattolico et molto valoroso cavalière, per \ia d'un putlo di casa, il quale non ritornô poi, egli si condusse per il giorno deter minato

con circa 50 cavalli presso al lago di Loclevin dove la Regina era tenuta prigioniera , restando perô egli con 40 di loro fra cerle montagne poco lontano, per non essere scoperli da quelli del castello del lago; et più presso si fecero gli altri dieci che smontarono in un villaggio vicino al lago , mostrando esservi per transito : uno de quali andô in ripa al lago prossimo et stava col corpo disteso in terra per non esser vedulo, aspettando che la Regina uscisse secondo l'ordine.

Alla porla del caslello si facevano le guardie conlinuatc, giorno et notte, eccello che montre si cenava, nel quai tempo si chiudcva la porta con una chiave, andando ognuno a ccna; et la chiave stava sempre sulla tavola dove il Castellano mangiava et davanti a lui. 11 Castellano è fratello uterino del conte di Muray, reggente di Scozia, fratello naturale délia Regina et suo mortal inimico.

La Regina doppo l'haver pix)vato di calarsi da una linestra et non li era riuscito, fece tanlo che un paggio del Castellano, il quale essa havea a ciô disposto, porlando la seconda sera di maggîo un piatto in tavola con una sarvietta, innanzi al padrone lo misse sopra la chiave et quella toise et porlô via, che alcuno non se n'accorse; andato subito dalla Regina le disse il tutto, et ella che tralanto s'era messe le vesti délia maggior di quelle due cameriere, che le havevano lassa te, menando seco per mano la minore che puô essere una figlia di 10 anni , n'andô col paggio chetamente alla porta et aperta se n'usci con lui et con la putta et serrala la porta per di fuori con la medesima chiave senza la

quale non si poteva aprire ne anco di dentro, entré in un piccol batello, che quivi si teneva per servizio del castello, el spiegalo un suo velo bianco con un fiocco rosso fé il segno concerta to a clii l 'attende va che ella veniva. Al quale segno quello che era disteso in terra su la ripa del lago levatosi et con un altro segno advisati li cavalieri del villaggio, fra quali era principale quello che è venuto qua a dar conto di questo fatto a queste Maestà che è fratello delTAnibasciatoredi Scotia qua', et da loro advisati poi quelli dclla montagna furono subito al lago , et la Regina che col paggio remando al meglio che poteva, di là con la Dio gratia s'era condotta raccolsero con infinita allegrezza et niessala a cavallo col paggio et con la putta la menarono al mare 5 miglia indi discosto, per cio che Tandare sempre per terra, dove havevano disegnaio saria stato loro di manifesto pericolo. Imbarcatisi tutti la condussero a INidri, luogo di monsignore di Seitun , et di là poi a Amilton castello del duca di Sciattelero, la dove Monsignore I'arcivescovo di S. Andrea, suo fratello, con altri principali di quelle parti, I'accolsero et riverirono come Regina. Amilton è luogo forte per battaglia di mano et vicino a Donbertran, porto e castello fortissimo, 4 leghe; ma la Regina non si ritira là, si perché è ben sicura in Amilton, comandando a tutta quella contrada monsignor S. Andrea sudetto, et non altri, si per poter ricever meglio quei che anderanno ad ajutarla là, che

' John Beatoun, Irère de l'archevêque de Glasgow.

in una fortezza forse non saria cosi, alla quale perô in ogni caso si puo condurre da una sera a un altra accadencîo.

Tutto quel Regno è in moto chi per la Regina , chi conlro di lei col conte di Moray. Ella ha mandato questo gentilhomo a domandar per hora mille archibusieri a queste Maestà. Ma che se vorrà ricuperare Edimburg, città principale, et l'altre fortezze occupate da ribelli, harà bisogno d'esser aiutala da ogni banda. Et ha scritto una leltera al Cardinale di Lorcno che moveria ogni cuore duro a compassione di lei 5 et le prime linee sono che ella domanda perdono a Dio et al mondo degl'errori passati délia sua giovinezza, che riconosce la sua liberatione solo da Sua Divina Maestà, et che le ne renderà humilissime gratie che le habbia dato tanto spirito in queste sue afflittionj che non si sia mai punto mossa dal suo fermo proponimento di voler vivere et morir Cattolica, come inlende hora di voler far più che mai.

LA REINE ÉLISABETH

( Minute. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots, vol. 1 . )

Motifs qui ne permettent pas à Elisabeth d'admettre Marie Stuart en sa présence tant qu'elle ne se sera pas justifiée des accusations portées contre elle. — Résolution qu'elle a prise de lui envoyer le gentilhomme à qui elle a donné charge d'aller en Ecosse. — Son espoir qu'elle parviendra à concilier tous les différends.

Le 8 juin 1568.

Madame , j'ay entendu par votre lettre et par mylord Herrys bien au long l'envie qu'avez en ma présence de VOUS justifier de telles choses qui vous sont imposées. 0 madame ! il n'y a créature vivante qui plus souhaite d'ouïr telle déclaration que moy, ny qui plus volontiers presteroit les oreilles à quelque responce qui acquiteroit votre honneur en cest endroit. Mais tel respect tiendray-je tousjours de vous, que jamays mettray à nonchalance ma propre réputation; car, à vous dire tout clairement, je suis tenue pour suspecte plustost de vous \ouloir défendre en cestc cause que de vouloir ouvrir les yeulx à voir les choses qui font que ces gens vous en condamnent. Si vous sceussiez de quelle part j'en ay receu admonition de m'en garder, vous ne penseriez que ce fust des lieux trop bas , ains de telz à qui il me convient avoir re-

uo RECUEIL DES LETTRES

gard. Et, voyant qu'il vous a pieu mettre en mes mains et de m'oflfrir le traitement de ce négoce qui vous importe le tout qui vous appartient, asseurés vous que je y tiendray tel soing de votre vye et honneur que ni vous mesmes , ni parent qu'avez , le tiendra plus à cuour que moy. Et vous prometz, de parolle de prince, que nulle persuasion de vos sugetz ni advis d'aultre conseil onques m'esmouvera de vous inciter à faire chose qui vous seroit dangereuse ou contre l'honneur. Si vous le trouvés estrange que n'estes permis à me voir, je vous suplie vous despouillerde vous mesmes, et vous fayre une métamorphose en vous changeant en ma personne, et alors je m'asseure que verrés comment il me seroit mal aysé, devant votre justification, permettre votre réception. Car telle vous recepvrois-je bien honorablement és jours bien quictée de ce crime, chose qui audevant l'honneur ne me souffre ; et, estant faitte , je vous jure à Dieu jamais avoir créature de meilleur cueur , et, entre toutes les joies mondaines, celle se tiendroit au premier rang. Et à vous signifier que ne veulx retarder ceste cause, j'ay mandé ce gentilhomme*, (|ue vous cognoissés très bien, qu'il vous déclarerai quelle intention l'y mande , et aussi quelle commission à tels à qui oncques, depuis vostre détention, n'ay mandé homme qui soit , ni leur manderois à ceste heure, si ce ne fust pour votre bien. Et ay bon espoir que j'auray l'heur de conduire toutes ces fascheries à bonne

* Henri Middlemore, porteur de cette lettre , et qui se rendait en Écosse par ordre d'Elisabeth. (Voyez Tom. II, p. 95.)

fin, chose que je désire plus qu'autre chose mondaine. Sachant la suffisance de ce gentilhomme, je ne vous fascheray de plus longue lettre : ains prie le Seigneur Dieu de vous vouloir assister en toutes vos bonnes intentions et vous délivrer de tous voz mauvais ennemys.

Du viij juin 1568.

Votre sœur et cousine.

LA REINE ELISABETH

{Copie du temps. — Slate paper office de Londres , Mary Queen of Scots , vol. 1 . j

Motifs qui ne permettent pas à Elisabeth d'autoriser lord Fleming à se rendre en France. — Raisons qui l'ont déterminée à envoyer Middlemore en Écosse. — Déclaration que lord Herries vient de faire, au nom de Marie Stuart, à Élisabeth. — Désir que la reine d'Écosse consente à s'expliquer devant le seigneur qui sera envoyé vers elle, non comme un juge, mais comme représentant de la reine d'Angleterre, et à s'abandonner à elle du soin de choisir sa demeure. — Résolution d'Élisabeth de garder auprès d'elle lord Herries pour leur servir d'intermédiaire. — Autorisation qu'elle a donnée à lord Fleming de se rendre en Ecosse pour retourner ensuite auprès de Marie Stuart.

De Greenwich, le 30 juin 1568.

Madame , je m'esbahy fort que me pryez tant que mylord Fleming aille en France, et n'ayés ouy [la] responce par mylord Herrys que je luy fis au commen-

cernent de sa venue : c'est que, combien que ne me cognois pour sage, sy est-ce que je soubhaisterois qu'on me la pensast telle ; chose que ne se pourroit guaires faire si je permectois le gardien d'ung tel lieu qu'il tient' d'y aller, estant trop bien cogneu d'estre ce seul fort à ceste heure où les François peuvent entrer, lesquelz ne y souloyent venir tant pour ayder Escosse comme pour nuyre Angleterre , et s'en contenteroyent de s'en servir d'ombre de vostre misère. Je n'ayme point la simulation en aultruy, et partant moins l'userois-je moy mesme. Cela me feist déclairer la mesme raison à l'ambassadeur du Roy mon bon frère , vous pryant de mettre quelque bonne considération de moy en lieu de vous souvenir tousjours de vous, tant plus que le Roy ne mettra la Aiulte de son retarder qu'en moy, ((ui luy ay faict déclaration de vostre intention en le mandant, et ne vis point qu'il ne le prenoît en très bonne part.

Quant à Middelmore, je vous jure qu'eulx mesmes m'ont oscript que, si ne l'eusse envoyé, il eust esté pris pour vostre partie ; laquelle cho>e esmouvoit Jehan Wood' à faire telle invention de lettre, comme luy mesme l'a confessé devant mylord Herris , sans avoir eu telle cause donnée de quelqu'un qui m'appartint , doubtant que son venir eût donné trop de craincte à son maistre, qui vouidroit soustenir vostre cause.

' Lord Fleming était gouverneur du château de Dumbarton. - Le secrétaire de Murray.

DE iMARIE STUART. 143

En après que j'eusse leu voz lettres, mylord Hern's me vint dire deux choses qui me sembloient bien estranges : l'une, que ne vouldriez respondre que de vant moy mesmes -, l'autre, que, sans vous forcer, ne bougerez de ce lieu où demourez , sans licence de venir chez moy. — Vostre innocence estant telle que j'espère, n'avez besoin de nyer la responce à quelque noble personnage que je vous envoyerois; non point à y respondre judiciellement (chose qui n'advienne), mais seulement de m'en asseurer par vos responces, non les faisant à vos subjects (chose que ne pensois onques convenable), mais, ce me mandant, dire vos défences, à ce que je les puisse lesmoigner à tout le monde, et en premier lieu m'en satisfaire comme la chose que plus je soubhaiste.

Puis, quant au lieu que j'ay ordonné pour vostre honneur et sauvegarde, je vous supplie ne me donner occasion de penser que voz mesmes promesses ne soyent que vent, lesquelles me feistes, me mandant dire que feriez ce qui mieulx me semblast. Et vous prometz de ne faire rien en intention de vous nuyre, mais plustost par tous bons moyens vous honnorer et ayder, soubhaitant fort de ces deux de recepvoir vostre responce et résolution, ayant ceste résolution de garder mylord llerris chez moy pour ce qu'il vous est si tidelle que luy ose communiquer quelque chose qui vous touchast d'entendre ; si quelque double se iist de nos escripts , il les pourroit résouldre : pourtant j'ay usé ceste hardiesse en vostre endroit, de le garder chez moy. Cependant je me confye tant en

voslre honneur que vous envoyé mylord Flemyng comme eelluy qui ira en Escosse et retournera chez vous, comme il m'a pryé, sans aller plus oultre ; chose que ne metz en double, voyant la grande occasion qui me le feist arrêter; faisant fin de vous fascher, sçachant la suffisance de ce porteur, qui plus au long vous dira de mes nouvelles , comme de icelle qui prie le Seigneur Dieu de vous garder des mains de voz ennemys.

De Grenevitch , ce xxx"" de juing 1568.

Vostre bonne sœur et cousine, Élisabeth.

DXPsE DÉPÊCHE DU COMMA>DEUR PETRUCCl A COSME 1".

( Original. — Archives Médicis ^ à Florence, j

Conférences d'York. — Réunion, en octobre lo68> des députés de Marie Stuart et de ceux des Écossais rebelles, sous la présidence des commissaires de la reine d'Angleterre. — Nullité des accusations portées contre Marie Stuart. — Embarras dans lequel se trouvent les commissaires d'Élisabeth , leurs instructions ne leur permettant point de condamner les rebelles. — Résolution prise de transférer les conférences à Londres. — Consentement donné à cet égard par Marie Stuart , sur la promesse faite par Élisabeth de ne point admettre Murray en sa présence. — Arrivée des députés à la cour d'Angleterre. — Audience accordée à Murray par Élisabeth, contrairement à sa promesse. — As-

surance qu'elle lui donne de sa protection. — Engagement pris par Murray de remettre le prince d'Écosse entre les mains de la reine d'Angleterre, et de former entre les deux royaumes une ligue perpétuelle. — Dessein arrêté par Élisabeth de faire mourir Marie Stuart. — Accusation au sujet de l'assassinat de Darnley, portée alors dans ce but par Murray contre sa sœur. — Innocence de Marie Stuart prouvée par la défense de lord Herries. — Rage et confusion d'Elisabeth. — Défi porté à lord Herries, par l'un des députés des rebelles , avec offre de soutenir l'accusation par les armes. — Promesse de lord Herries de nommer le principal meurtrier de Darnley, et d'accepter le combat , si tous les députés signent le défi. — Silence que gardèrent dès lors les rebelles. — Résolution prise par Élisabeth de livrer Marie Stuart à ses sujets pour qu'ils la fissent périr. — Déclaration captieuse faite par Élisabeth dans cette intention. — Instances de Lethington auprès de Marie Stuart pour l'engager à venir se justifier en Ecosse , lui donnant l'assurance qu'on n'en voulait point à sa vie. — Refus de Marie Stuart d'accéder à aucune des propositions faites à ce sujet. — Vive résistance qu'elle opposa à tous les efforts qui furent tentés pour la détacher de la religion catholique. — Fureur d'Elisabeth, qui déclare hautement que Marie Stuart ne tenait à aucune religion , et qu'elle n'affectait un si grand dévouement pour la foi catholique, que parce qu'elle la considérait comme un moyen de soulever l'Angleterre. — Tentatives faites par Élisabeth pour faire perdre à Marie Stuart l'appui du roi d'Espagne et des autres princes catholiques. — Espoir que Dieu saura confondre Élisabeth et tous les autres hérétiques.

De Paris (en février 1569).

Di poi che la Regina di Scolia fu filirata in Inghilterra, mostrando la Regina di quel paese di voler accordare le differenze che sono fra lei et li suoi rebelli, ordinô che da l'una parte et da l'altra si mandassino huomini alla citlà di York, dove ella ancora manderebbe alcuni personaggi per queslo efïetto; et cosi al tempo debito, che fu nel mese d'ottobre 68, tutti vi si lro\arono, et havendo quelli della parte de' ribelli dato principio a dire le sue ragioni et quello che volevano contro alla Regina , parve alli mandati délia Regina d'inghilterra , che non dicessero cosa rilevante ; nè volendo giudicare contro di loro, perché cosi havevano

TO.M. VII. — l'« PARTIE. 10

in mandalis, dissero che gli bisognava di niano in mano fare intendere il tutto alla loro Regina el al suo Consiglio, et, perché saria stata cosa troppo lunga, proposero aile parti che saria stato a proposito che elle andassino alla corte; il che fu accetlalo, havendo perô prima quella Regina' promesso che andandovi il fratello bastardo di quella di Scotia % o li altri principali de' ribelli, che nonsarieno admessi al cospetto suo che prima non fussi finita la causa.

Essendo andati alla corte i deputali de l'una et altra j)arte, vi arrivé anche il bastardo, chiamato da quella Regina, la quale, contro la promessa, non solo lo admesse al suo conspetto insieme con li altri principali ribelli , ma fu a stretto ragionamento con loro, et dichiarô di volerli havere in protectione, et promesse di legittimare esso bastardo perché potesse succedere nel regno al liglio délia Regina^; cssi promessero a lei^ di dargli in mano il detto figlio et le principali fortezze del regno ; et accordarono di fare una lega perpétua fra quei duoi regni.

Fatto questo, accio non restassi ostaculo alcunoa' loro disegni, risolverono che fussi necessario fare morire la Regina di Scotia ; et per poterlo fare con qualche colore di giustitia, ordinarono che li detti ribelli l'accusassino délia morte del marito : il che fu fatto con tanto ardire e con tanto favore, che da ognuno

1 La reine Élisabetli.

^ Le comte de Murray.

3 Le fils de Marie Stuart.

A la reine Elisabeth.

DE MARIE STUART. ]i1

si credeva che dovessi essere coiideanata, et si teneva per morta. Ma Dio, che non ha voluto in tanta afïlictione et bisogno taie abbandonarla, diede tanta forza in esporre la verità al milord Heris, che la difendeva, che da iulti fa œnosciuto senza dubio alcuno che ella era innocenlissima, et che li accu sa to ri erano colpe- \oli di questo delitlo.

Rimase la llegina d'Inghilterra tanto attonita e smarrila di questo, che non polette celare il dispiacere che ne ebbe, et li ribelli stessi rimasero tanto confusi che, non sapendo che più dirsi in via, di justitia presero quella del duello; et uno di loro scrisse al detto milord Heris che volendo lui mantenere quello che havea detto contro il bastardo, et li altri, délia morte del Re, che mentiva, et glielo proverebbe con l'armi. A questo rispose Heris : che lo aveva detto, et era vero ; et che sottoscrivendosi tutti loro a quella lettera, quale era scritta et soltoscritta da un solo, che con il deto mostrerria quello che l'avessi ammazzato, et lo combatteria. A che essi non hanno voluto rispondere, conoscendo bene di essere scoperti.

Vedendo la Regina d'Inghilterra di non potere per questo modo infamare nè fare morire questa honorata Dama , sicome desiderava , credendosi forse poterlo far per quest'altro, ha detto aili suoi huomini^ che lei la rimanderà Regina et padrona in Scotia , ogni volta che si trovi modo di assicurare li ribelli délia roba et délia vita, et che ella lasci che il Principe suo figlio sia allevato nella lor falsa religione, et che ella non si mostri lanto favorevole alla parte

us RECUEIL DES LETTRES

Papista (che cosi la chiama), nè costringa li sudditi a lenere la religione délia Chiesa Romana.

Nel medesimo tempo le spinse addosso un chiamato Ledington, che fu già segrelario suo et di sua niadre, il quale mostrando dolersi assai del male di Sua Maeslà, cercô di persuaderla a accordare le dette petitioni, affermando di sapere di certo che non lo facendo, volevano farla morire. Per le quali cose tutte la Regina di Scotia non si mosse del suo proposito et recusô di \oIer fare cosa alcuna délie propostegli.

Parve alla Regina d'inghillerra di tentare anco per altra strada; et mandô uno con un libro di magica et d'incanti , il quale diceva di haverlo hauto da un prête délia Religione Romana, et voleva con questo aigumento persuaderle che perciô et tutti i preti et la Religione fussero falsi. Ma la Regina selo levô d'atorno, dicendogli che per uno o più che fussero tristi, non era per questo che tutti fussero tali, et che la Religione non fussi buona, nella quale ella voleva vivere et morire, nè mai lasciarla. Corne la Regina d'inghillerra intese questo, venne in tanta rabbia che cominciô a dire che sa bene che ella non fa questo per zelo di religione, ma per sollevare i suoi populi contro di lei, et che per questo solo è venuta nel suo Regno. Et di ciô ha falto querela con l'ambasciatore del Re Cattolico, dicendoli che la Regina di Scotia non crede alla religione che lui tiene nè a alcun' altra, ma si accomoda a tutto secondo che le torna bene per ingannare ognuno. Et cosi con queste bugie et false calumnie , vorrebbe alienarle la buona voluntà di quel

Re et delli altri Principi Cattolici; ma Dio confonderà lei et tutti li altri heretici maledetti.

Collazionala y etc.

BaW Ârchivio Mediceo , li 17 fehbraio 1840,

L'archivista : G. Tanfani.