COPIE DE LA DITE LETTRE

Illustre, nostre très cher et très aimé, suyvant le mémoire que vous mandastes ces jours passez , tant des intentions de S. S. que de S. M. Catholique, ayant communiqué le tout à ceulx que la conséquence de l'affaire a peu jusques icy permecttre, nous [avons] trouvé en premier lieu , et telle est nostre croyance, que noz cœurs, noz forces et noz vies estant employées pour la guerre d'Irlande, ce ne sera moins veiller et travailler pour l'universelle Église et religion chrestienne, à quoy nous sommes obligés devant Dieu et les hommes, que de demeurer icy, en ceste isie, pour résister à l'invasion turque; que nous recoignoissons en toute humilité nostre Saint Père comme nostre chef, et S. M. Catholique seigneur souverayn de nostre isle et le bras droit de nostre force et défense. Pour ce, nous ne fauldrons jamais à leur obéir en tout ce qui nous sera enjoinct.

Les remercions très humblement, avec toute sincérité de cœur, de la protection qu'il leur plaist prendre de nostre sacré collège. Car aussi bien, sans la force espagnoUe, nous serions en peu de temps engloutyz

des barbares. Remonstrons toulesfois en toule révérence à leurs Souveraynes Altitudes que nos confrères nourriz en ce climat icy, chaleureux et remply de toutes commodités pour la \ie humaine, se trouveroient peut-eslre par trop grévez et offencez d'estre constrainctz de vivre dans l'Irlande, pays froid, aquatique et non aulcunement fertile. Si bien qu'au lieu d'attirer diverses nations à ceste guerre par la menée de noz ditz confrères avec l'assistance de haute considération de leurs Souveraynes Altitudes, il enpourroit, au contraire, advenir ung général mécontentement et rebut d'une telle délibération. Si bien que, soubs meilleur ad vis, il nous semble que ce sera assez pour ung commencement, en la meilleure saison de la prochaine année, y mander ceulx des nostres que nous jugerons plus idoynes à porter les incommodités de la guerre, leur estant desparties charges telles qu'exigeront leurs Souveraynes Altitudes.

Remonstrons encore , avec toute chrestienne subjection , que noz armements , accoustumez à estre employez avec nos galères, ne pourront de tout estre si duicts aux vaisseaux ronds, comme il seroit besoing, et pour ce , suy vaut ce qui avoit esté proposé auparavant , attendu la bonté des navires angloys , plaira à la Majesté Catholique faire provision en toute dilligence des manouvriers de ceste nation ; mesmes que suivant le cours de l'entreprise , le Turc estant empesché ailleurs, avec nouveaux commencemens de ne pouvoir de longtemps desmêler ses affaires du costé du Levant, S. M. peult facilement comprendre qu'il

luy est nécessaire de réduire la pluspart de la dépense des galères qu'il entretient en celle de vaisseaulx ronds et navires bien estraffez.

Le révérendissime de Ferrare dist alors que S. S. avoit grandement approuvé ce que dessus , et sur ce asseura l'ambassadeur d'Espaigne que le sieur Taxis, qui s'en alloit rendre en France, avoit complément des deniers pour les susdits manouvriers , le sieur Fernhurst s'estant chargé de leur conduite , et qu'au reste il feroit plus amplement sçavoir le tout au Roy son maître.

Âu dos : Copie d'une lettre mandée à Tévesque de Glasgo, ambassadeur en France pour la Royne d'Escosse, dattée du 8^ novembre d580.

ANTOINE STANDEN

f Déchiffrement du temps. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots, vol. 14. )

■ Désir de Standen de connaître les résolutions de Marie Stuart sur la n'^gociation dont il a été chargé par elle auprès de François P', grand-duc de Toscane. — Fausse position dans laquelle il se trouve à l'égard du grand-duc, auquel il n'a pu donner aucune réponse. — Mariage de sa fille aînée avec le prince de Mantoue. — Mort récente de sa seconde fille. — Trop grande jeunesse de la troisième, qui ne permet pas de songer à un établissement. — Bruit que les hérétiques ont fait courir en Italie que Marie Stuart était enceinte du comte de Shrewsbury. — Protestations de Standen contre une telle calomnie. — Témoignages rendus par le grand-duc de Toscane en faveur de Marie Stuart. — Sa déclaration que cette princesse et son fils étaient les seuls représentants légitimes des rois d'Angleterre. — Intention du grand-duc de venir en aide à Marie Stuart aussitôt que l'occasion s'en présente.'-a. — Désir de Standen de connaître le bon plaisir de la Reine au sujet de la dignité de prieur d'Écosse que le grand-duc sollicite pour le chevalier Jean Filiatsi. — Assurance que le Pape n'hésitera pas à rétablir cette dignité si Marie Stuart lui en adresse la demande. — Résolution qu'avait prise Standen de retourner en Ecosse, sans l'avis qui lui a été donné par l'évêque de Ross qu'il devait rester en Italie. — Plaintes de Standen contre l'oubli dans lequel ses services ont été laissés depuis vingt ans.

De Florence, le i2 octobre 1584.

Madame , il y a quinze mois que j'escrivis à V. M. tout au long ' de ce que j'avois à dire sur la négocia-

1 En juillet 1583.

lion que La Rue m'avoyt commis pour traiter avec le duc de Florence de vostre part'; et j'ay attendu la response par le moyen de Morgan , à qui je me suis addressé pour faire tenir mes lettres, selon la direction dudit La Rue, lequel me feit entendre de la part de V. M. que tel estoit vostre bon plaisir. Ores plusieurs foys j'ay escript à Morgan, lequel m'a respondu qu'il a fort bien acheminé mes lettres, mais que jamais il n'a eu response. C'est pourquoy je n'ay passé plus avant, et semble à ce prince que je me suis moqué de luy, et m'en a demandé une foys depuis si j'en avoys rien entendu de V. M. Sur quoy me suis couvert le mieulx que j'ay peu , luy remonstrant comme , depuis le cas de la rébellion des seigneurs contre le Roy d'Escosse vostre filz , V. M. a esté si estroictement tenue que n'avez eu moyen d'escrire à personne. A la fin , estant passé le terme de dix mois , il a conclu le mariage de la princesse sa fille aisnée avec le prince de Mantua , beau jeune homme de l'âge de vingt et deux ans, et un des premiers princes d'Italie; et le mariage fut faict le moys de may passé. Sa fille seconde, laquelle estoyt fort belle et gracieuse, mourust, il y a environ cinq moys, à l'âge de quinze ans, d'un flux de sang par le nez; et ne luy demeure aultre que la troisième, plus belle et plus aymée de luy des aullres; mais elle est encore trop jeune, en l'âge de neuf à dix ans seulement. Aux nopces de ceste princesse , en ce lieu , se sont trouvés plusieurs grands

' Ces négociations étaient relatives à un projet de mariage entre Jacques VI et la fille aînée de François V, grand-duc de Toscane.

personnages d'Italie, et entre aultres trois cardinaulx, à un desquels fut alors escript de Londres que la Roy ne d'Escosse devoyt estre enceinte du faict de son hoste le conte Et ceste belle nouvelle avoit courrue par toute l'Italie; et, un jour, le cardinal de Médicis, frère de Son Excellence , me fit appeller en sa chambre -, [et], en la présence du duc son frère seulement, me fil des demandes la-dessus et sur d*aultres points. Je leur feis cognoistre et quasi toucher avec la main que tout ce que de la Royne d'Escosse se disoyt, et par le passé avoyt esté dit, estoyent songes et malices controuvées de ses ennemis, choses ordinaires des hérétiques au temps qui court, leur mettant en avant l'âge du conte et la façon de vivre de S. M. , dont La Rue m'avoyt donné , à mon très grand contentement , ample information. De sorte que le cardinal et les aultres sembloyent bien satisfaicts ; et fault que je vous die qu'avec ceste occasion j'ay cogneu Son Altesse grandement affectionné à V. M. par les parolles qu'alors à ces princes il disoyt, louant vostre verlue et constance , et envoya un gentilhomme de sa chambre quérir le portraict du jeune Roy d'Escosse, et le montra à tous , disant que, après Y. M. , luy appartenoyent les couronnes d'Angleterre, et leur monslra aussy l'arbre des Roys d'Angleterre , le mesmc que M. de Rosse luy avoyt aultrefoys envoyé, où sont aussy laRoyne d'Escosse et le Roy son fils. Et véritablement je cognoys M. de Rosse a>oyr raison quand quelque-

1 Le comte de Sl)re\vsljury,

DE MARIE STUART. 165 foys il m'escript que je doibs entretenir ce prince à vostre dévotion, estant puissant et pouvant beaucoup, et un jour poura servir de quelque chose, et m'a diet luy-mesme que, venant l'occasion, il en fera aultant pour la Roy ne d'Escosse que pas un des aultres princes chrestiens, et désire fort que ses affayres et du Roy son fdz fussent accomodez.

Je serois bienayse qu'il pleust à V. M. de m'escrire ou me faire entendre vostre volonté touchant ce qu'en ma première lettre je vous avoys recherchée au nom de S. A. : c'est à sçavoirsi vous consentez que la dignité du prieure d'Escosse , de la relligion de Malta , soyt remis sus, comme sont les troys d'Angleterre, et que, cà la recjuesle de Son Altesse, V. M. se contente que la mesme dignité soyt colloquée en la personne du chevalier Jehan Filiatsi , chevalier de la mesme relligion et à présent ambassadeur pour S. A. auprès du Pape; et s'entend seulement la dignité sans profit, comme aussy sans préjudice de la nation escossoise , parce que, toutes les foys que un de la mesme nation viendroyt à reprendre la croix et l'habit, les nations estrangères , qui tiennent leur lieux, sont tenuz de les remettre entre les mains. Et cecy. Madame, n'est aultre chose qu'à maintenir en pied les dictes dignitez, à ceste fin qu'elles ne se perdent à la longueur du temps. Ores, Madanje, S. A., comme tout au long en mes premières lettres j'ay desjà escript , désireroy t que ce chevalier Jehan Filiatsi eust ce lieu , et que V. M. escrivît au Pape, parceque le Pape à présent a du tout esteint la dite dignité d'Escosse, laquelle facillement

il remeitroyt sus à la réquisition de la Royne d'Escosse. Mais, d'aultant que je cognois que malaisément nous pourrons recouvrir de lettres à S. S. , il suffira pom le coup, en attendant moyen plus à propos, que V. M. soyt contente à me signifier par quelque voye , comme mieulx vous plaira , vostre volonté sur ce point , non pour aultre sinon pour contenter ce prince, et qu'il sache que V. M. désire de le gratifier.

Au surplus, Madame, je suis tousjours auprès de luy, et M. de Rosse m'a escript que je ne dois encores me mouvoir de ce lieu sans le commandement deV. M., pour ce que j'avoys volonté de m'en aller en Escosse auprès du Roy, pour servir mon prince, m'estant d'advis que j'ay trop consommé des années en cours des princes estrangers, sans recueillir aultre chose que mes despenses , et encores à grand prix ; et , si la Royne d' Escosse de sa bonté accoustumée n'y remédie, en me donnant quelque ayde ou secours, je ne pourroys plus , car il m'est impossible de suivre la cour à cheval, comme je suis tenu, pour seize escuz le mois qu'il me donne. Très humblement donques. Madame, je vous supplie de vous souvenir de moy et que je suis le premier de ma nation que prinstes à vostre service, [et ai] faict ce qui m'a esté possible. Du bien des aultres je ne suis aucunement envieux ni marry; mais il me semble très dure que tous ceulx qui depuis moy vous servent, parlant de ma nation, sont pourvus, et qu'il soyt possible que, de vingt ans que je vous sers, je n'ay poinct encores asseurance d'un morceau de pain. Ce seul point me console et main-

DE MARIE STUART. i67 tient de croire, comme fermement je fais, que ce n'est culpe de Y. M., ains plustost mon infortune et disgrâce, auquel j'espère que promptement V. M. remédiera ; ce que faisant , je seray toujours pour à prier Dieu, comme journellement je fais, qu'il plaise à Sa Majesté divine, Madame, \ous remecttre au lieu où vous appartient et voz vertus royalles méritent, avec le respect qui convient vous baysant humblement les pieds et mains.

Florence, le 42 octobre 1584.

Ju dos^ de récrilure de Curie : This is from Standen to His Majesties.