LETTRES TROUVÉES PENDANT L'IMPRESSION DE CE VOLUME
AU ROI PHILIPPE IL Cette lettre aurait du être placée tome F'" , page 277,
(Traduction. — Archives de Simancas, liasse 818.)
Déclaration de Marie Stuart qu'elle regarde Philippe II comme placé par Dieu au-dessus de tous les autres souverains, pour être le défenseur de la sainte foi catholique. — Efforts qu'elle n'a cessé de faire elle-même dans son royaume pour s'opposer aux ennemis de la foi. — Union qu'elle vient de contracter avec le fils du comte de Lennox , afin de se procurer de plus puissants moyens de les combattre. — Avis que l'ambassadeur de Philippe II a déjà dû lui transmettre à cette occasion. — Vaines tentatives qui ont été faites pour détourner Marie Stuart de la religion catholique, dans laquelle elle est résolue de persévérer jusqu'à la mort. — Sa confiance que le Roi d'Espagne, après avoir armé contre les infidèles des forces considérables, lui accordera son appui pour résister aux nouveaux sectaires , non moins dangereux pour la chrétienté , et dont l'exemple est si pernicieux pour l'autorité des princes. — Prières pour que le Roi veuille bien envoyer des ordres en conséquence à son ambassadeur, afin qu'il défende les droits que Marie Stuart et son mari ont en Angleterre , en déclarant à Elisabeth que le Roi ne souffrira pas que rien soit fait à leur préjudice.
* La traduction espagnole de cette lettre a été trouvée dernièrement à Simancas et envoyée à M. Mignet, qui a eu l'extrême obligeance de me la communiquer. Comme l'original avait été écrit en français, j'ai cru devoir la reproduire de nouveau en cette langue.
D'Édimbourg , le 24 juillet 1565-
Monsieur mon bon frère , ayant une connaissance si parfaite des vertus que Dieu a données à V. M., je vois qu'il vous a non seulement confié le sort de tant de peuples dont vous êtes le Roi , mais encore qu'il paraît vous avoir placé et commis dans ce monde au dessus de tous les autres pour être le défenseur de la sainte foi catholique. Comme je suis aussi une de celles à qui Dieu a bien voulu donner la charge d'un royaume, j'ai toujours résisté, autant qu'il était en mon pouvoir, contre tous ceux qui sont d'une croyance contraire à la mienne; et, pour avoir plus de moyens d'y parvenir, je me suis résolue, d'après l'avis de mes sujets, à épouser le fils du comte de Lennox. Je suis assurée que votre ambassadeur qui a dû s'entremettre dans tout ceci afin d'arrêter les progrès de la nouvelle secte, aura déjà fait part à V. M. des raisons qui m'ont décidée. On a voulu me forcer à renoncer d'aller entendre la messe; m'en étant défendue et ayant pris la résolution d'y persister jusqu'à la mort, j'ai averti votre ambassadeur de tout ce qui s'est passé, assurée qu'ayant autant besoin de votre aide et assistance que j'en ai besoin, que V. M. me les accordera pour maintenir la foi , pour le soutien de laquelle vous armez tant de forces contre les Turcs. Et, comme je puis bien dire qu'il n'y a point de guerre plus
' L'ambassadeur d'Espagne à Londres.
dangereuse pour la chrétienté et plus pernicieuse à l'obéissance due aux princes que celle de ces nouveaux évangélistes (plaise à Dieu que V. M. ne s'en ressente jamais dans ses États!), je supplie V. M., tant pour cette raison qu'en considération de la volonté que j'ai eue , et que j'aurai toute ma vie , d'être liguée avec V. M. envers et contre tous, de vouloir bien recommander à votre ambassadeur de soutenir les droits que ledit fils du comte de Lennox et moi avons en Angleterre , et de lui donner ordre de déclarer à la Reine d'Angleterre que V. M. ne permettra pas qu'il soit fait aucune chose à notre préjudice. J'espère qu'un jour nous pourrons nous acquitter des obligations que nous aurons contractées pour cela envers vous; et, en attendant, je me recommande à vos bonnes grâces, priant Dieu, monsieur mon bon frère, qu'il donne à V. M. la vie et prospérité que pouvez désirer.
De Lislebourc, ce xxnu juillet 1565.
Votre bonne sœur, Marie , R.
AU LAIRD DE CESSFORD '
(Original. — Archives de famille du duc de Roxburgh, à Floors.)
Accusé de réception de la lettre écrite au Conseil par le laird de Cessford et de celle de sir John Forster. — Ordre donné au laird de Cessford de s'entendre avec sir John pour remettre à un autre jour la conférence dont ils étaient con venus. — Injonction qui lui est faite de se rendre à la cour le 7 avril au soir, ou, au plus tard, le 8 au matin, avant l'heure du Conseil, pour y recevoir ses instructions.
D'Édimbourg , le l^r avril 1566.
Traist freynd, we greit yow weill. We have sene your letter direct to our eounsell, and considerit the same with sir John Forsters likwis. For ansuer quherof we think best ye wrait to him and delay that day of trew to a langer day as ye can appoynt. Becaus befoir the recept of your writing, we wer resol- \it that baith ye your self and the haill gentilmen of that cuntre suld be send for to be at ws about the self same day that the day of trew wes appoyntit vnto. And therfoir we pray yow that all excusationes sett aside ye faill not to be at ws vpoun the sevint day of this moneth at nycht or on the \iii day be counsell
1 C'est M. C. Innés (le savant légiste chargé par M. le duc de Roxburgh de l'importante publication du Cartulaire de Kelso) qui a eu la complaisance (le me faire parvenir les copies de cette lettre et des deux suivantes.
DE MARIE STUART. 343 tyme at the farthest, quher ye sail have farther knawlege qiihat to do in all behalffis. This faiil not to do as ye wald wysche the quietnes of the cuntre , and do us plesur.
Subscrivit with our hand, at Edinburgh, the first day of apryle 1566.
Marie R.
Ju dos : To our traist freind The lard OF Gesfurd, wardane of our middle merche.
AU LAIRD DE CESSFORD
CETTE LETTRE AURAIT DU ÊTRE PLACÉE TOME l"'^ , PAGE 368.
f Original. — Archives de famille du duc de Roxburgh , à Floors.
Intention de Marie Stuart d'aller dans le Teviotdale pour y faire administrer la justice. — Son désir d'avoir une conférence avec le laird de Cessford avant de se rendre dans ce pays, qu'elle visitera pour la première fois. — Injonction qu'elle lui fait de se trouver auprès d'elle à Edimbourg pour le l^*" octobre.
D'Édimbourg, le 25 septembre 1566.
Traist freind, we greit you weill. We intend God willing to repair in Tevioldaill to see iustice ministrat. And becaus it is our first jornay in that cuntre, it is neidfuU afoir hand that we consult vpoun sic thingis as salbe lhair ado, quhairunto your avys
and presens is verie necessar. Quhairfore we pray yow, all excusatioun and delay set aside, that ye faill nocht to be at ws in Edinburght vpoun the first day of October nixt, as ye will do us acceptabill plesour.
Subscrivit with our hand, at Edinburght, the xxv day of September 1566.
Marie B.
Au dos : To our traist freynd The lard OF Cesfurde.
AU LAIRD DE CESSFORD
( Original. — Archives de famille du duc de Roxburgh, à Floors. )
Avis que donne Marie Stuart au laird de Cessford de la communication faite à lord Hume sur les moyens à employer pour assurer la tranquillité des frontières. — Expédition qu'il faudra diriger contre le Lidisdale et qui pourra être conduite par le laird de Cessford. — Ordre qui lui est donné de s'aboucher préalablement avec lord Hume et sir John Forster. — Injonction faite au laird de Cessford de se trouver le 1 4 mars au château de Hume, — Recommandation , si sir John Forster vient à ce rendez-vous qu'il a lui-même indiqué , de ne rien négliger pour prendre, de concert avec lui , toutes les mesures propres à ramener la tranquillité. — Ordre d'instruire Marie Stuart de tout ce qui aura été fait.
D'Édimbourg, le 10 mars 1566-6*7.
Traist freind, we greit yow weill. We have writtin oure mynd to the lord Hwme anent sum likly purpos
to be interprisit for the quieting of that cuntre. To be schort, a force mon be sett aganis Liddisdaill, quherof ye may be ane of the cheif exécuteurs. We have written to sir John Forster to avys with my lord Hwme and yow anent it that is to be done. And therfor we pray yow faill not to be in Hwme \poun friday at evin the xnii day of this instant and thalr avis with our lettre sent to the lord Hwme quhilk we esteme as wriitin to yow baith; and gif ye find that sir John Forster will keip tryist at the place to be appointit be him, set furthward in all thingis that quhilk may further quietnes, and advertis ws of your preceding first and last. In the meyntyme gif warning to your nearest freindis and weilwillaris to be reddy; utheris salbe warnit with our auctorite. And sua referrand to your ansuer, subscrivit with our hand, at Edinburght, the x day of marche d566.
Marie R.
Au dos : To our traist freind The lard OF Cesfurd, wardane of our middle merchis.
3i6 RECUEIL DES LETTRES
ET DIVERSES SIGNATURES QUI SE TROUVENT SUR LES MARGES DE SON LIVRE D'HEURES
CONSERVÉ A LA BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE DE SAINT-PÉTERSBOURG. VOYEZ CI-DEVANT , LA NOTE PAGE 245.
4° L'ouvrier qui fut chargé de relier de nouveau le Livre d'Heures de Marie Stuart a eu la barbarie de rogner les marges du volume pour le dorer sur tranche; de sorte que plusieurs mots écrits de la main de la Reine, sur le haut du premier feuillet, sont coupés en deux; cependant on peut encore déchiffrer ce qui suit :
31 mai, MUxie^ R.
2° Mais au verso du feuillet 12 et au recto du 13^, on lit distinctement :
€e [me fôt à moi. MUvie^ Eogne, 1554.
Ces mots et les précédents sont les seuls qui furent écrits durant le séjour en France de Marie Stuart; tout ce qui suit a dû l'être pendant sa captivité en Angleterre. Le volume renferme en outre des vers de Marie Stuart et les signatures de dix personnages illustres qui tous furent ses contemporains. Cependant
* Comme les fac-similé que j'avais demandés à Saint-Pétersbourg viennent de m' être envoyés, je me décide à en publier le contenu afin de compléter la description de ce précieux manuscrit.
tous n'ont pas pu signer dans ce livre du vivant de la reine d'Écosse, comme le prouvent les noms du comte de Nottingham et de lady Arabella Seymour, puisque Charles Howard ne reçut le titre de comte de Nottingham qu'en 4596, et que lady Arabella Stuart ne devint lady Seymour qu'en 1640, à l'époque de son fatal mariage. Il est donc positif qu'après la mort de Marie Stuart ce manuscrit appartint à quelque personnage marquant de la cour de Jacques P% et que c'est à lui que s'adressaient les mots tracés par Nottingham et lady Seymour, el peut-être même ceux qui ont été écrits par les autres personnes qui ont survécu à la reine d'Écosse. Nous allons reproduire littéralement, et d'après l'ordre des pages , ces annotations marginales; tout ce qui est de l'écriture de Marie Stuart est imprimé en caractères gothiques, tandis que le reste est en anglaise.
3° Sur le recto du feuillet 39 :
S. ^^ie^v-d^c^'ty, \ Sddeac
* La comtesse Élisabeth de Shrewsbury, seconde femme de Georges Talbot, sixième comte de Shrewsbury, morte en 1608.
2 Thomas Radcliffe, troisième comte de Sussex, mort en 1.383. Charles Howard, nommé lord chambellan en 1574, grand amiral en 1585, fut créé comte de Nottingham en 1596, et mourut en 1624.
4 Walter Devereux , devenu \icomte de Hereford après la mort de son grand-père, fut créé comte d'Essex en 1572, et mourut en 1576.
4° Sur le recto du feuillet 81 :
5° Sur le verso du feuillet 81, qui était resté en blanc dans le manuscrit :
€tui janittie ^al1a^tage euat caittraire le eartj Si la t)if mVôt moine utile que la mart! €t pluôtoet que cl)a[u]0er îre mes mauie l'aîïuenture, €l3acun djanje poui* mai îr'tjumeur et îre nature.
ittarie,
JEt)iij ïr'actobre, aîïuertir SV,
€6crire au segretair^ ^ pour JDoujlae.
€amme autrefois la renommée lté xiole plue par runiuersj 36g borne son cours biuers Ca ct)ose î>'elle plus aimée.
illarie, ïl.
' Sir Francis Walsingham fut nommé secrétaire d'État en 1573, et mourut en 1590.
2 Probablement lord Fleming.
5 C'est-à-dire à sir Francis Walsingham.
iHûis mm mvom m bd ariQc^ ®r sujet ^c notre louanigc.
Ces l)eure6 je juiîre , et le jour, par Tordre e>eaft îre ma carrière 5 Ctuittant mon triste séjour, pour isg eroistre ma lumière.
illa tîoir et mes aeeor*
Si netîous touci)
Comment pourr
(Ët î>ire e|ue le
€e xn ma^\
€elU qui b'l)onneur sail eombler €t)acun îiu bruit î>e sa louanige, Vie peut moins qu'à soi ressembler, €n effet, n'étant qu'un bd ange.
31 faut plus que la renommée pour î>ire et publier après.. .«
1 Ces quatre vers sont écrits au bas du feuillet, et tout ce qui est indiquiî par des points a été rogné par l'indigne relieur à qui on a confié le volume.
-* Cette date est aussi écrite du haut en bas de la feuille , et les vers qui suivent ont été tracés par-dessus, en travers.
6° Sur le recto du feuillet 110 :
ilIariCjE. 1579.
7*^ Sur le verso du feuillet 129 :
îlln cocnv que Toutraje martire par un nicpriô ou b'un rrfus, 21 le pouDoir ^e faire îrir^ :
3e ne ôuis plue ce que ie fus.
iHarie.
8° Sur le recto du feuillet 130 :
6i nas pensers sont esleDéô , lîe IVôtimes pas djose étrange; 3l6 méritent être approutîéô, 2lgant pour objet un bel ange.
9° Sur le verso du feuillet 137 :
pour récompense et pour 6ala[i]re Be mon amour et îïe ma foie, Kenîïéôm'en, ancje titulaire, :2lutant eomme je vom en ^oge.
10° Sur le recto du feuillet 138 :
(Ên feinte mes amis rl)anigent leur bienoeillance , ^out le bieu qu'ils me font est désirer ma mort; (Éi eomme si, moitrant, festois en îreffaillance, Bessus mes oestements ils ont jette le sort.
iV Sur le verso du feuillet i45 :
iltarif ,
d2° Sur le verso du feuillet 158 :
31 n'apûrtifut poviev ce^ armes €tu'à ccm qui b'un cocnv inî^ompte , Cojnme nous n'ont peur Î>r6 allûrmre Slu tmp6 puissant mais sans bonté,
13° Sur le recto du feuillet 159 :
14° Sur le verso du feuillet 159 :
Ôien plus utik est ri}cure que non pas la fortune , puisqu'elle fl)ange autant qu'elle est opportune.
15° Sur le verso du feuillet 172 :
Ca vieillesse est un mal qui ne se peut iguérir, €t la jeunesse un bien que pas un ne menage , €tui fait qu'aussitôt ne l'ijomme rst près îïe mourir, €t qui l'on eroit l)eureiu* Irariaille ^al1anlalge.
1 Mathieu, quatrième comte de Lennox, beau-père de Marie Stuart; il mourut en 1571.
46' Sur le recto du feuillet 189 :
\T Sur le verso du feuillet 197 :
S. ^::^'nco^ ^ ,
18° Sur le verso du feuillet 229
1 Lady Arabella Stuart , fille de Charles cinquième comte de Lennox , et cousine du roi Jacques épousa secrètement , en 1610, William Seymour (celui qui devint, en 1660, second duc de Somerset), et mourut folle à la Tour de Londres en 1615.
2 Ambroise Dudley, frère du comte de Leicester, fut créé comte de Warwick en 1567, et mourut en 1589.
^ Édouard Clinton , grand amiral sous les règnes d'Édouard , de Marie et d'Élisabeth, fut créé comte de Lincoln en 1672, et mourut en 1585.
François Bacon , fils cadet de sir Nicolas Bacon , fut nommé lord chancelier d'Angleterre et créé lord Verulam en 1618, et vicomte de Saint-Alban en 1621. Il mourut en 1626.
