QUI ONT RAPPORT A SA CORRESPONDANCE
Buchanan (Georges). De Maria Scotorum Regiiia, totaque eius contra Regem conjuratione , fœdo cum Bothuelio adulterio, nefaria in maritum criidelitate et rabie , horrendo super et deterrimo ejusdem parricidio : plena , et tragica plane historia (Londiiii, 1571), pet. m-8°.
C'est dans une lettre du 72 novembre 1571 {Voyez tome IV, page 3.) que Marie Stuart fait mention, pour la première fois, de ce libelle de Buchanan, publié alors à Londres , sans indication de lieu , d'année , ni d'auteur. D'après l'Avertissement au lecteur, qui se trouve en tète de la réfutation de cet ouvrage, par Belleforest , il paraîtrait que la première édition du libelle fut publiée avant le 13 octobre 1571. Plus tard, il fut réimprimé sous le titre de : Detectio Mariae, Reginae Scotorum. {Voyez Jeue, tome page 237.)
' Je n'ai pas admis dans mon Recueil les lettres galantes attribuées à Marie Stuart, parce que rien ne prouve leur authenticité, mais j'ai cru devoir indiquer dans cette Notice les principaux ouvrages dans lesquels ces lettres sont mentionnées ou reproduites.
NOTICE
Ane Detectioun of the doingis of Marie Quene of
Scottis, twiching the murther of hir husband, etc. Translalitoul of the latine, quhilk was written be M. G. B. Sanctandrois, be Robei't Leckprevik, 1572, m-8".
Il doit y avoir eu au moins deux éditions de ce libelle publiées en Angleterre antérieurement à celle-ci, puisque Lamothe Fénélon, dans une dépèche du 5 décembre 1571 , parle déjà d'une réimpression qui venait d'être faite à Londres, « avec l'adjonction de quelques rithmes françoises. » {Voyez Correspondance de Fénélon, tome IV, page 301, et dans ce Recueil, tome IV, page 9.)
Histoire de Marie, Royne d'Escosse, touchant la
conjuration faicte contre le Roy, et l'adultère commis avec le comte de Bothwell^ histoire vraiment tragique, traduicte du latin enfrançois. Edimbourg, Th. Vvatten, 1572, pet. m-8".
Cette traduction française est de l'avocat Camuz, protestant fanatique de La Rochelle; elle fut imprimée à Londres en février 1572. (Voijez l'Avertissement de l'ouvrage suivant, et Jebb, tome F', p. 281.)
Belleforest (François). L'Innocence de la très-illustre, très-chaste et débonnaire princesse, madame Marie, Royne d'Escosse, où sont amplement réfutées les calomnies d'un livre secrètement divulgué en France Fan 1572, touchant la mort du seigneur d'Arley , son espoux , et autres crimes dont elle est faulcement accusée. Plus un autre discours auquel sont descouvertes plusieurs trahisons, tant manifestes que jusques icy cachées, perpétrées par les mesmes calomniateurs. Lyon, de Tournes^ 1572, pet. m-8°.
Cette réfutation du libelle de Buchanan parut sans nom d'auteur, mais elle est généralement attribuée à Belleforest. (Voyez la Bibliothèque historique de la France, tome II, page 651, et Jebb, tome I^^ page 423.)
Copie d'une lettre de la Royne d'Escosse , escripte de sa prison de Cheifeild, louchant ses adversitez, et le bannissement de ses fidelz serviteurs. Paris, 1572, pet. m-8°.
Une réimpression de ce livre rare fut faite, en 1836, à Milan, par les soins de M. Reina, et il n'en fut tiré que 10 exemplaires, dont quatre sur vélin. {Voyez la dernière édition du Manuel du Libraire, tome III, p. 280.)
D'OUVRAGES
Blackwood (Adam). Martyre de la Royne d'Escosse, dovariere de France. Contenant le Yray discours des traïsons à elles faictes a la siiscitation d'Élizabeth, Angloise , par lequel les mensonges, calomnies et faulses accusations dressées contre ceste très-vertueuse, très-catholique et trèsillustre princesse sont esclaircies et son innocence avérée. Edimbourg y Jean Nafeild, 1587, pet. m-8°.
L'auteur de cet ouvrage avait quitté l'Écosse , sa patrie , à cause de son dévouement pour Marie Stuart, et s'était réfugié en France, où il devint membre du Conseil que cette princesse y entretenait pour les affaires de son douaire. En 1576, elle voulut le faire placer près de l'ambassadeur de France à Londres, pour qu'il y fût spécialement chargé de ses intérêts {voyez dans ce Recueil, tome IV, page 329) ; mais la chose ne put s'arranger, et Blackwood prit alors du service en France. Il était conseiller du Roi à Poitiers, lors de la publication de son ouvrage (Voijez Jebb, tome II, page 179). Au xviie siècle les descendants d'Adam Blackwood vinrent s'établir en Irlande, et le chef actuel de cette ancienne famille porte le titre de lord Dufferln and Claneboije.
La Mort de la Royne d'Escosse , dovairiere de France , où est contenu le vray discours de la procédure des Anglois a l'exécution d'icelle ; la constante et royalle résolution de la Majesté défuncte, ses vertueux déportements et derniers propos , ses funérailles et enterrement , d'où on peut congnoistre la traistre cruauté de Thérétique angloise a rencontre d'une Roine souveraine, très-chrestienne et catholique , innocente. ( Paris , imprimerie de Pierre Méniei\ ) 1589, iw-lG, avec 4 gravures sur bois.
Comme le titre et l'avis au lecteur de ce livre se trouvent quelquefois reliés en tête d'une réimpression, in- 16, du Martyre de la Royne d'Escosse^ plus d'un amateur s'y est souvent trompé ; c'est pourquoi il m'a semblé utile de donner ici l'exacte description de ce précieux volume. Il se compose de 1 feuillet de titre, de 3 feuillets, non chiffrés, d'un avis au lecteur, en caractères italiques, avec une gravure sur bois, représentant le Calvaire, au verso du troisième feuillet; viennent ensuite 218 pages de texte, et le volume se termine par 1 feuillet détaché , non chiffré , sur lequel on lit : « Achevé d'imprimer, ce dernier jour de décembre mil cinq cent quatre - » vingtz et huict. » — Aux pages 12, 18, 28 et 112, on doit trouver quatre gravures sur bois, format in-4'', qui portent en tête l'indication des pages où
NOTICE
elles doivent être placées , et au bas de la dernière gravure on lit ce qui suit : A Paris, de l'imprimerie de Pierre Ménier. Comme le texte seul de cet ouvrage se rencontre aussi sans titre ni avis au lecteur, relié à la suite du Martyre de la Royne d'Escosse, on l'a alors souvent indiqué comme une édition de 1588, autre que celle-ci, et, cependant, c'est toujours la même. {Voyez Jebb, tome II, page 609.)
Histoire et martyre de la Royne d'Escosse , douairière de France, proche héritière de la Royne d'Angleterre, contenant les trahisons a elle faictes par Élizabeth, Angloise, par où on cognoist les mensonges, calomnies et faulses accusations envers ceste bonne princesse, innocente, avec un petit livre de sa mort, etc. Paris, pour Guillaume Bichon. J589, iM-16, avec A gravures sur bois à la fin.
Ce livre n'est autre chose que la réimpression, in-16, du Martyre de la Jioyne d'Escosse, de Blackwood, reliée avec l'édition de \diMort de la Royne d'Escosse indiquée ci-dessus , le tout avec le nouveau titre que je viens de transcrire. L'on trouve également des exemplaires de ces deux éditions, reliés ensemble, ayant en tête le titre et l'avis au lecteur de la Mort de la Royne d'Escosse. (Comparez dans Jebr, tome 11, pages 179 et 609.)
Camden (William). Annales rerum Anglicarum et Hibernicarum, régnante Elisabetha. Londini, 1615, in-fol.
Cette première partie des Annales ne va que jusqu'en 1589.
Histoire d'Elisabeth, Royne d'Anglelerre, depuis le
commencement de son règne, en 1558, jusqu'à sa mort, en 1603-, traduit du latin de Guillaume Camden. Paris, Simon Thiboust, 1627, in-A\
Cette traduction est bien plus complète que celle de Paul de lîellegent , qui parut à Londres en 1624.
Annals or the historié of Elizabeth , written in latin , etc. Translated into English by R. N. Gem, with divers additions of the authors never before published. The third edition. London^ 1635, in-foL
D'OUVRAGES
CoNAEUs (Georgius). Vita Marise Stuartœ Scotise Reginse. dotariae Galliae, Anglise et Hiberniae hseredis. Romae, apud J. -P. Gellium, 1624, in-\%
{Voyez Jebb, tome IJ, page 3.)
Caussin {le P. Nicolas), La vraye histoire de l'incomparable Marie Slvart, Reyne de France et d'Escosse.
Cette apologie de Marie Stuart fait partie d'un ouvrage du même auteur, intitulé : L.\ Colr sainte. Paris, 1624 , petit in-8°. {Voyez Jebb, tome II, page 53.)
Une traduction italienne de cet ouvrage, faite par
