DONNÉE A NAU PAR MARIE STUART
{Copit du temps. — Mvtée britannique à Ltmdret, ooUiction CotUmiênne, Caligula, D. I, fol. 89.)
Entière approbation donnée par Marie Stuart à tout ce que Nau a fait en aon nom depuia qu*il est auprès d'elle. — Décharge générale qu'elle lui accorde de tous les titres et de tous les deniers qu'il a pu avoir en maniement.
Le 29 septembre (1585).
[Marie] par la grâce de Dieu douairière de France. Considérant les signalez et [recomnia]ndables services que Nau, secrétaire de noz commandemens et finances, nous a faictz cy devant en diverses publiques négociations grandement importantes à nostre service, et le maniement qu'il a eu de noz affaires depuis près de unze ans ençà, en ceste nostre captivité, de quoy il s'est acquicté avec si entier debvoir et fidélité, que ne pouvons manquer de rendre en sa faveur ce présent tesmoignage du contantement [et] satisfaction qui nous en demeurent j pour ces causes avons validé, ratifiié et approuvé, validons, ratifDons et approuvons, tout ce que par nostre dit secrétaire a esté faict, traiclé, et négo[tié] en noz dictes affaires tant d'estat que de nostre douaire, comme faicts suivant noz commandemens, ordonnances, lettres, pouvoirs, instructions, ou aullres expéditions portant charge ou comrois-
< Le manuscrit qui renferme cette pièce est du nombre de ceux qui ont souffert lors de rincendic de la bibliothèque Cottonienne.
sion, d'aucunes desquelles, autant qu'il ne pourrait [faire] apparoir, pour avoir esté nous mesmes contrainte en divers lemps de les consommer et brusier, nous voulons que çeste présente seule luy serve de toute descharge pour ce regard. Emsemble l'avons descbargé et deschargeons de toutes et chascunes des sommes de noz deniers à luyaddressez parn[oz] trésoriers , ou les ambassadeurs de France résidens en ce pays , pour nous délivrer, ou qu*aultrement, en quelque sorte et manière que ce soit, nostre dit secrétaire pourroit avoir rec[euz]; certifiians à tous ceuix qu'il appartiendra, sur le bon, fidelle et particulier compte qu'il nous en a rendu, icelles sommes avoir esté par luy délivrées à ceulx qui avoient charge de nostre despence par deçà, ou par luy mesmes distribuées selon noz intentions et exprès commandc-
mens et pour nostre service
main et icelle signé le vingt-
neufiesme de septembre cinq ....
Marie R.
1585. — Le 15 octobre, Jacques VI apprend que les lords réfugiés sont déjà sur les frontières d'Ecosse, et qu'ils y rassemblent des troupes sous les auspices des lieutenants d'Elisabeth, il voulut faire arrêter sur-le-champ l'ambassadeur d'Angleterre, mais celuici avait déjà pris la fuite , et on le poursuivit inutilement jusqu'à Berwick.
Le 31 octobre, les comtes d'Angus et de Marr, ainsi que les autres seigneurs réfugiés et avec eux lord ArbroathS entrent en Ecosse à
* Lord Arbroath ft*était récoDcilié avec les rebelles dans l*espoir de renverser le comte d'Arran , qui possédait alors en totalité les immenses domaines dé la famille Hamilton.
la tête de huit mille hommes et marchent sur Stîrling. Ils n'étaiait plus qu*à une petite distance de cette ville lorsque Jacques VI fyt informé de leur approche. Il n'eut que le temps de se jeter dans le château où il fut immédiatement assiégé. Quant au comte d'Arran, sentant bien que toutes ces démonstrations hostiles étaient dirigées contre lui, il s*empressa de fuir. Le roi ne tarda pas à consentir à une capitulation, dont de Gray fut le médiateur*, et par laquelle Jacques VI accorda une amnistie à tous les lords rebelles. Pour leur donner des garanties certaines de sa parole, il remit entre leurs mains la plupart des châteaux-forts du pays. Dumbarton fut livré à lord Arbroath , et Stirling au comte de Marr. En même temps le comte d'Ârran fut déclaré coupable de haute trahison.
La reine d'Ecosse, surveillée avec la plus grande rigueur depuis l'arrivée de son nouveau gardien, ignora long-temps tous ces graves événements. Elle ne songeait à cette époque qu'à obtenir l'exécution de la promesse qui lui avait été faite de la transférer dans une autre résidence.
* De Gray avait au dissimuler si habilement toutes ses iDtrigoes, qw. Jacques VI n'avait jamais conçu le moindre doute sur sa fidélité. Cependant, à la DOUYelIe de Tinvasion des rebelles en Ecosse, le comte d'Arran accusa de Gray d'être de connivence avec eux. Mais de Gray parvint à se justifier, et continua à demeurer près de Jacques VI , tout en dirigeant secrèlemeot les mouvements des lords rebelles.
A MONSIEUR DE MAUVISSIÈRE
(Original. — Bibliothiqut royale de Paris t manuecriti de Colbert, fio 470, fol, 163.)
Tfouveaax remerclments de Marie Stuart pour les bons offices que- M de M auvissîère n'a cessé de lui rendre pendant tout le temps qu'il est demeuré en Angleterre. •*- Vive plainte contre la conduite d'Elisabeth , qui n'a point exécuté la promesse qu'elle avait faite de lui donner un logis plus convenable. — Instances que M. de Mauvissière devra faire auprès du roi et de Catherine de Médicis pour qu'ils intercèdent en sa faveur, et pour qu'ils témoignent à Staf> ford, l'ambassadeur d'Elisabeth en France, leur ressentiment des mauvais traitements infligés à Marie Stuart, afin qu'il en écrive à la reine, sa mal tresse. ~- Refus formel du banquier Gozzi de payer les deux mille écus qu'il était convenu avec M. de Mauvissière de faire passer à Marie Stuart. — Argent qu'elle a reçu par l'entremise de Walsingham. — Remerclments adressés à l'ambassadeur. — Compliments pour madame de Mauvissière.
De TatbQry, le 16 ooTembre lôS5.
Monsieur de Mauvissière , quand ce ne seroit que pour vous faire congnoistre la bonne souvenance, qui me demeure de Tobligalion que j'ay à voz infiniz bons offices pour mes affaires durant vostre ambassade en ce royaulme, je pense ne debvoir plus longuement attendre de vos nouvelles pour vous impartir des miennes. Après donc vous avoir affectueusement remercyé de vostre soing et vigilance en la poursuicte des particuiaritez^ dont , sus vostre partement hors de ce pays, je vous avois prié de faire remonstrance de ma part à la Royne d'Angleterre, madame ma bonne sœur, je vousdiray que, quelque promesse et accord
234 RECOEIL DES LETTRES
que m'ayez mandé vous avoir esté Taitz de plusieurs des dites particulai itez , je n'en ay jusques îcy pu veoir aulcun efTect ; et principalement pour mon change de ce mescbant et infortuné logis: dequoy je trouve ma santé desjà tellement incommodée et en danger d'empirer tant plus nous entrerons en hy ver, que, s'il ne plaist enfin à la dite Royne, ma bonne sœur, avoir plus de compassion de mon estât et traietement en cesle captivité, j'espère en mon Dieu qu'elle ne m'y tiendra pas longuement. Je vous prie, sur la cognoissance que vous avez de mon dit estât par-deçà, de le ramentevoir, l'occasion s'en présentant, au R6y monsieur mon beau-frère , et à la Royne , madame ma belle-mère; à ce que sur les remonstrances plus particulières que leur en fera mon ambassadeur, il leur plaise tesmoigner au sieur StafTord, pour le mander à la dite Royne sa maistresse, le ressentiment qu'ilz ont et auront tousjours du bien et du mal que je recevray par deçà.
Je pense que vous aurez avant ceste heure entendu comme le banquier Gozzi , estant enquis de l'ordre que vous m'aviez mandé avoir pris avec luy pour me faire tenir icy deux mil escuz, a déclaré 4;out résolument n'en avoir onques ouy parler ; qui est cause que je me trouve encores grandement désappoinctée et en nécessité. Monsieur de Walsyngham m'a faict fournir, il y ha deux jours, c nij''' liv. sterling qu'il ha mandé avoir receu de vous ; de laquelle somme, et de ce que m'aviez advancé auparavant, je vous faiclz envoyer mandement pour vostre rembourcement, et
DE MÂBIE STUART. 235
oultre cela en recepverez mon très affectionné remercyement.
Recommenciez moy à ma commère, vostre femme, m'excusant vers elle si je ne luy escriplz, estant fort troublée d'une défluxion sur la main droicte qui m'empesche quasi tout à faict de signer. Je suis bien aise du recouvrement de vostre navire , qu'en passant la mer j'ay eu avis vous avoir este emmené : et prie Dieu qu'il vous donne, monsieur de Mauvissière, en toutes autres choses, aultant d'heur que je vous en désire.
Tuthbery, ce 16 novembre 1585.
Vostre bien obligée et meilleure amye,
Marie.
Au dos: A Monsieur de Mauvissière, chevalier de l'ordre du Roy très Chrestien, monsieur mon beau-frère, et son Conseiller en son Conseil d'Estat et privé.
1585. — Sir 'William Knollys, envoyé par Elisabeth afin de reprendre les négociations qui avaient pour objet un traité d'alliance entre l'Angleterre et TÉcosse, obtint audience de Jacques VI, le 23 novembre , à Linlitbgow.
A MONSIEUR DE CHATEAUNEUF
( Copie du tempi. — StaU paper office de Londres , Mary Queen *ofScots, vol. 16. )
Nouvelles d' Ecosse doonées à Marie Stuart par sir Amyas Pawlet. — Rentrée en Ecosse, avec une armée, des seigneurs écossais bannis. — Surprise de Stirling. — Captivité du prince d'Ecosse, qui est tombé entre leurs mains. — Leur acharnement à poursuivre les seigneurs qui étaient auprès du prince d'ÉcoMe , et particulièrement le comte d'Arran. — Chagrin que ces nouvelles ont causé à Marie Stuart. — Juste punition infligée par Dieu à son fils. — Efforts que doit faire Marie Stuart, malgré l'ingratitude dont il s'est rendu coupable envers elle, pour le tirer de la malheureuse position où il se trouve. — Remontrances qu'elle prie M. de Ch&teaoneuf d'adresser à Elisabeth à ce sujet. — Projet des rebelles de faire périr Marie Stuart et son fils, jadis révélé par le comte de Gowrie. — Part qu'ont eue à l'entreprise les principaux conseillers d'Elisabeth. — Dessein secret qui a été conçu de détruire la descendance de Henri Vit, afin de poavoir disposer de la couronne d'Angleterre. — Confiance qu'Elisabeth ne permettra pas l'accomplissement de semblables projets. — Espoir de Marie Stuart qu'elle voudra bien consentir , pour en arrêter le cours , A accepter les offres qui lui ont été faites dans la dernière négociation. — Regret que doit avoir le comte d'Arran d'avoir traversé ces négociations. — Offre que Marie Stuart avait faîte d'intercéder auprès de son fils pour obtenir le rappel des Écossais bannis. — Funestes conséquences produites par les négociations du jeune de Gray. — Nécessité de mettre un terme à tous ces troubles par on traité définitif qui serait arrêté entre Elisabeth et Marie Stuart, sous la médiation du roi. — Instances que doit faire M. de ChAteauneuf pour obtenir de passer, au nom du roi, en Ecosse avec deux députés désignés, l'un par Elisabeth, et l'autre par Marie Stuart. — Autorisation qu'il doit demander afin qu'il soit permis à Marie Stuart d'envoyer quelqu'un des siens en France pour y chercher secours en faveur de son fils. — Refus que fait Marie Stuart de discuter cette nouvelle négociation par lettre. — Protestation que le prince d'Ecosse est de nouveau retenu prisonnier, et aussi étroitement qu'il l'a été , quelques années auparavant , dans la maison du comte de Gowrie. — Nullité de tout ce qui serait fait par le prince d'Ecosse dans l'état de captivité où il ae trouve. — Plaintes particulières qui doivent être faites A ÉHsabeth sur le traitement que subit Marie Stuart. — Nécessité où elle est de réclamer avec plus d'instance
DE MARIE STUÂRT. 237
que jamais sa mise en liberté. — Assurance qu'Elisabeth doit avoir que, du côté de l'Ecosse, il ne sera plus désormais porté d'obstacle à la conclusiou du traité.
De Tutbory , le 8 décembre 1585.
Monsieur l'ambassadeur, ces jours passez, mon gardien m^impartissoit (ayant commandement de ce faire, ainsy qu'il démonstroict) la captivité de mon filz entre les mains des Escossoys par luy bannyz et qui estoient réfugiez vers la Roy ne d'Angleterre; estans (à ce qu'il dict) rentrez en Escosse avec une armée de sept mil hommes, et, après avoir surprins la ville de Strivling et forcé mon filz de leur rendre et livrer le chasteau de la dicte ville où il estoit, poursuyvans maintenant à toute extrémité les principaulx qui estoient près de luy, spécîallement le comte d'Aran, tant aultresfoys favorisé et maintenu du costé de deçà contre moy mesroes. Ces nouvelles ont à la vérité produict l'effect auquel elles m'ont esté signifQées avec si bonne dilligence, assçavoir de m'adjouxter affliction sur affliction, tant en esprit que en corps, sans aucune compassion de l'extrémité de malladie où les rigueurs de ceste prison m'ont enfin réduicte. Mais ce qui me griefve le plus est de me voir empescbée entièrement d'apporter aucun remède à cest infortune, estant tenue mains et piedz liez et ne me restant quasi plus que la voix, encores bien foible, pour gémir vers mon Dieu , d'ung si cruel et inhumain traictement ; privée au reste de toutes autres nouvelles de la Ghrestienté , desquelles je pourrois recepvoir la moindre consoUation du monde.
Je recpDgnois en cest accident un juste jugemeni de Dieu sur mon enrant, le chastiant pour le ramener, comme j'espère, à résipiscence d'avoir manqué de son debvoir, foy et promesses vers sa vraye et naturelle et très affectionnée mère , se laissant séparer d'elle pour se commectre, desnué de toute deflence, aux embuscbes et perlidie de ses ennemys , tant de Ibys expérimantés contre luy mesmes et toute sa race. Pour le moins ne peust-il qu'il ne^se ramantoive aujourd'hny, qu'ayant cy devant mieulx aymé retenir la corronne d'Escosse par laseulle force, viollence et rébellion des subgectz, que accepter mon libre consentement pour l'en bien asseurer et rendre légitime possesseur, (qui a tousjours esté mon principal but et intention) il a laissé à nos dicts subgectz la porte ouverte, comme je luy ay maintesfoys prédict, de l'user, quand ilz vouldront, de la mesme façon (]ue j'ay esté, et encores avec plus d'apparence de justice. Car si ung filz a peu prandre droict de déposséder sa mère, Royne légitime, et sans aucune exception, que [ne] pourront ozer nos dict subgectz contre ung enfant rebelle , ingrat, et tyran, tel qu*en leurs consciences je m'asseure qu'ilz le tiennent, ores que en son enfance aucuns luy ayent preste le nom de roy, pour en posséder eulx mesmes en effect l'auctorite entière? Or, non-obstant tout ce qu'en cela ou aulirement il pourroict avoir failly vers moy, (ce que j'attribue plustost aux mauvaises persuasions et sinistres practiques du costé de deçà assez descouvertes, qu'à son propre mouvement et naturelle inclination),
DB MARIB STUART. 239
je ne puis que, comme mère très aflectionnée que je luy ay tousjours esté et seray jusques à la mort , je ne ressente jusques au plus profond de mon cœur sa présente misère, et ne face tous eflbrtz que je pourray, feusl-ce au hazard de ma vie propre, pour garantir la sienne des éminentz dangers où je la veoy eslre. Car, pour dire en ung mot, il n'y a aujourd'huy que sa mort ou perpétuelle captivité qui puisse asseurer noz mauvais subjectz de l'impunité de leurs offenses contre luy mesmes , y estans si souvant retombez et luy en ayant démonstré ung tel ressentiment, sytost que l'an passé il fust hors de leurs mains, que. malaisément luy relascheronl-ilz maintenant aucune plaine liberté ny de sa personne, ny du gouvernement et auctorité royalle.
Je vous prye donc, monsieur l'ambassadeur, en deffault d'ung catharre dont je suis prise de tout le bras droict, qui ne me permect d'escripre à la Royne d'Angleterre , luy remonstrer sur ce de ma part deux choses principallement. L'une (de quoy elle se peut assez souvenir, luy ayant esté aultrefoys plainement mandé par mon filz mesmes) que le feu conte de Ghovry, estant l'an passé sur le poinct d'avoir la teste tranchée pour la mesme conspiration que ces seigneurs Escossoys, deslors complices du dict Ghovry, ont à présent exécutée, déposa et confessa volontairement au maister de Gray, qui m'en advertist par lettres encores extantes, qu'en Angleterre (je ne veulx nommer par qui) il avoit estéfaict, projecté et arresté de nous faire mourir moy et mon ûiz en ung mesme
jour. Et que là dessus elle considère, s'il luy plaist, combien jusle occasion je puis avoir de doubler de la vie de mon enfant, le voyant détenu par les mesmes personnes avec qui il se disoit tel complot avoir esté faict, réfugiez à elle, et, j'oserois dire, supi>orlez et maintenuz par ses ministres mesmes, par adventure, en cesle dernière entreprise, de façon qu'elle doibt, ce me semble, avoir grandement esgard à n'y laisser son honneur engaigé , non pour consentir à ung si meschant acte (ce que difficilement ne me persuaderaye jamais quelle \oulsist faire) mais k tout le moins i)our n'y avoir pourveu comme elle a peu et deub, prenant sur elle publicquoment le nom de mère de mon (ilz, et m'oslant à moy entièrement , en tout et par tout, tous moyens de luy en rendre les bons offices et effectz. L'aultre poinct est que, pour le bien et seurelé propre d'elle mesmes, je la prie de peiser meurement les proceddures d'aucuns de ses principaulx ministres et subjeclz de cesle faction, pour descouvrir, plus avant qu'elle n'a jamais faict démonstration de congnoistre, le fondz de leur intention contre moy et mon filz, assçavoir : en nous ostant la vie à l'un et à l'aultre, qui restons seulz en Escosse descendans du feu Roy d'Angleterre Henri vir% s'acourcir le chemin a l'usurpation de cesle corrone, et à cest eflfect placer à leur dévotion au diet royaume d'Escosse ung roy qui ne puisse en rien prétendre en la succession de cestuy cy, ains plustost, par quelque secrette ligue et confédération , soit avant la main obligé d'assister nos dicts ennemys par deçà à parvenir à la dicte
DE IfÂMlB STUABT. 3i4
usurpation ; le sucœz duquel de^seing ne peult sans doubte réussir pour le regard de la dicte Royne, qu'à beaucoup de diminution de sa seureié durant son r^»e. €ar, souffrant noz compétiteurs et ennemys nous opprimer ainsy et oster d'entre elle et eulx, sans doubte elle les rendra plus fortz contre elle mesmes et plus licentieuix à la faire passer par ou bon leur s^nblera , comme diverses foys elle s'en est vue en danger, moy et mon filz n'ayant pas nuyt cy devant, au moins par manière de contreballance , à contenir nos dicts compétiteurs en leurs debvoirs vers elle. Dadvantaige, il ne luy peult demeurer que ung déshonneur et grand charge de conscience, de laisser ainsy ruyner son propre sang et défraulder ce royaume des vrays et légitimes héritiers d'icelluy, estant à elle, et en elle d'y remédier. •
Si elle estoit immortelle pour jouyr à jamais de ceste corrone, ou a voit à en asseurer ses enfons propres, encores entre les politiques tel traict pourroict estre receu. Mais, moyennant qu'elle asseure son régne d'elle mesme, pour ce qu'il plaira à Dieu luy donner de vye , je ne puis comprandre pour quelz aultres après elle, elle veuille charger sa conscience si avant que de nous laisser priver et de la vye et du droict, n'y ayant aultres entre noz compétiteurs, je puis dire aucun, qui aye plus de moyens, pouvoir et syncère bonne vollonté à la servir que moy et mou filz, si il lui plaisoit nous accepter. D'alléguer (comme il se pourroict) que nous sommes pour elle les premiers et plus à craindre, ce n'est ung fondement suffisant, quand
242 RBCUBIL DES LETTRES
tout respect de Dieu, foy et honneur cesseroit, pour se deflayre de nous de ceste façon , y ayant tant de solides et bons moyens pour s'en asseurer, comme elle eut peu infinies foys, en acceptant les offres très advantageuses qui luy en ont esté faictes, en tenir foy et obligation, et non par détention de noz corps et telles aultresvoyes extraordinaires dont on a proceddé contre nous jusques -k présent.
La dicte Royne debvroit considérer le peu de foy et durable seureté qu'elle a trouvé cy-devant avec les subjectz particulliers d'Escosse, lesquels venans de temps à temps à luy deffaillir (comme la justice de Dieu n'a permis aucun d'eulx longuement subsister), elle a tousjours esté contraincte de recourir à de non* veaulx remèdes pour subvenir aux occasions présentes, sans jamais demeurer seure de l'advenir. Aussy n'a-ce onques esté l'intention de ceulx qui lui ont conseillé de procedder par telles voyes de pourvoir à sa seureté, ains seuUement, sans regarder ce qui luy en pourroit mésadvenir, de ruyner par elle mesme ses parens, et les plus proches les premiers ; qui est la vray;e et principalle cause que jusques icy nul traicté et accord n'a peu réussir entre elle et nous, quelques grandes offres, conditions et ouvertures que luy ayons diverses foy s proposées à cest effect, mesmement l'hyver dernier, que je luy dépeschay mon secrétaire avec quasi la carte blanche , de sorte qu'elle mesme et ceulx de son Conseil furent contrainctz d'advouer et confesser qu'ilz ne pou voient rien désirer ou adjouxter de plus aux conditions ausquelles, pour mectre
DE MARIE STUÂBT. 243
plus que le droict de mon costé , je m' estois volontairement soubzmise, prenant sus moy d'y faire pareillement ranger mon filz, comme de vray j'eusse faict, s il m'eut esté permis d'envoyer vers luy ainsi que je requis très instamment; le refuz qui m'en fust faict ayant trop plainement démonstré le peu d'envie que aucuns avoient de cest accord. Car si l'on l'eust aflecté à bon escient , puisque la dicte Royne m'avoit mandé qu'il ne tenoict qu'à mon filz, elle me debvoict sinon ayder, à tout le moins me donner licence de travailler avec mon dict filz pour lever toutes les difficultés qu'on y allégUoit de sa part; et, si je n'en feusse venue à bout, alors toute occasion m'eust esté ostée d*en imputer la faulte ailleurs. Mays j'ay oppinion qu'on sçavoit trop bien telles difficultez n'avoir esté forgées que par la partialité du comte d'Aran qui en reçoyt aujourd'huy la récompense de ceulx mesmes qu'il a si bien servyz contre moy. Et je croy fermement qu'il eust esté plus honnorable, meilleur et plus seur à la dicte Royne, et tant au dict comte d'Aran et ses adhérons, qu'à ces seigneurs nouvellement rentrez en Escosse, de s'asseurer tous par une bonne union entre moy et mon filz et la conclusion du traicté que je recherchois de la dicte Royne, estant par icelluy pourveu aux ungs et aux aultres , que non pas de procedder, comme il a esté faict, par la force et viollance. Ce n'est pas que je veuille improuvér le restablissement de ces seigneurs qui estoient icy baunys, ne pouvant en mon seul particulier prétendre aucune offense contre eulx, (aussi la dicte Royne et
Îi4 RECUEIL DBS LETTRES
ceuix de son Conseil se peuvent assez souvenir que par mon dict secrétaire j'offris d'intervenir et travailler en Escosse pour leur dict restablissement jusques à le prendre quasi sur moy) mais j'eusse beaucoup plustost désiré qu'il eust esté moyenne par voye de doulceur et avec la généralle réconcilliation que je proposois d'entre la noblesse , pour establir au dict pays ung asseuré repos et tranquillité k Tadvenir, que non pas avec telle viollence et par le support de noz enneroys en ce royaume ; lesquelz , soubz telles innovations, ne tendent qu'à exterminer mon filz et toute nostre race. Et qu'il ne soit ainsy il apparoisi assez en ce que, si le restablissement seul des dicts seigneurs Escossois eust esté simplement prétendu , la dicte Royne d'Angleterre le leur pouvoit doulcement moyenner par le grand crédict et si entière bonne intelligence qu'elle me démonstroit par toutes ses lettres avoir avec mon filz, et nedebvoict pas, en récompense de s'estre si entièrement rangé à elle, comme elle mesmes m'a mandé qu'il faisoit, luy renvoyer les dicts bannys les armes au poing. Ce qui n'estoict (je m'asscure) ung des publics articles du traicté Taict entre elle et luy, l'hyver dernier, Gray estant en ce pays. Et moins se debvoit telle chose attendre parmy les grandes démonstrations d'amitié que la dicte Royne a usées vers luy tout ce temps icy, desquelles, tant s'en fault que j'aye conceu icy quelque jallousie, ores que j'aye esté mise hors du dict traicté après en avoir la première mis et battu z les fers au feu, que au contraire j'ay entièrement faict ce qui a esté
en roo; pour entretenir la dicte Royne en ceste bonne course avec mon filz, me tenant pour très satisfaicte, si luy en recepvoit quelque fruict, bien et advanlage, tant sa préservation, grandeur et prospérité m'ont tousjours esté plus chers qu'aucune chose concernant mon particullier.
Voyià enfm à quoy sont revenues les négotiations et menées de ce jeune homme, Gray, et de telz aultrcs ministres de mon filz ; ne s'en pouvant rien espérer de mieulx à Tadvenir, si une bonne foys et solidement il ne plaist à la dicte Royne, suyvant les ouvertures que je luy en ay aultresfoys faictes , intervenir avec le Roy vostre maistre, monsieur mon beau-frère, pour establir ung plus certain et asseuré gouverne^ ment en Escosse, y admortissant toutes semences des divisions et parlialitez du |)a8sé. Aultrement ce sera tousjours à recommancer, comme nous en ont donne assez de preuves les subites virevoultes et inopinez changemens survenuz en ce pays là , quasi chasque lune, depuis troys ou quattre ans en çà. Pour donc pourvoir en temps, tant au présent danger de la vie de mon ûlz, qu'à toutes aultres choses qui seront trouvées nécessaires à l'advenir pour sa seureté et le repos et tranquillité de ses subjectz, je vous prie d'in* sister de ma part vers la dicte Royne, aussi vifvement que vous pourrez, sus les remonslrances dessus dictes, à ce qu'il luy plaise trouver bon qu'avec vous (en cas que le Roy, mon dict sieur et frère, suivant la requeste que je suis délibérée de luy en faire , vous en donne la commission et la veuilliez accepter), et
avec ung aultre ambassadeur de la part d'elle mesmes, je puisse envoyer quelqu'un des miens vers mon filz, pour luy impartir et aux Estatz du pays, qu'à cest eirect on pourra faire assembler , comme il se faict journellement pour moindres occasions, noz commungs advis et conseilz touchant le restablisseroenl des aflayres en ce quartier là. En quoy le Roy, mon dict sieur et frère, peult justement prétendre autant d'intéresl de s'entremesler que aultre prince que ce soit, y estant obligé par Talliance si ancienne entre la France et l'Escosse, et s'en estant, comme je croy, réservé le mesme droict par sa nouvelle ligue avec la dicte Royne d'Angleterre. Et je ne panse pas qu'il puisse en tel voyage plus commodément et dilligemment, ainsy qu'il est besoing, employer ung aultre que vous, qui estes jà porté à my chemin et prés de la dicte Royne d'Angleterre, pour convenir avec elle, avant la main, des moyens que Ton aura à y procedder. Si ceste ouverture ne luy est agréable, vous luy proposerez, s'il vous plaist, qu'elle me permecte d'envoyer en France quelqu'un des miens suffisamment insLruict par moy mesmes pour aller, sans aucun sien préjudice, rechercher aultres moyens de secourir mon fdz, espérant en Dieu de n'en manquer poinct. Il ne luy coustera en cela qu'ung passeport. Et je n'estime pas encore son bon naturel si extainct vers son propre sang, qu'elle mesme ne luy pouvant ayder, elle veuille empescher la mère de subvenir son enfant en une si urgente nécessité; qui seroit assez pour confirmer plusieurs en opinion que ceste partye conti*e
DE MABIE STUART. Î47
mon filz ne se seroict jouée sdns adveu ou asseurance d'elle, ou pour le moins d'.iulcuns de ses principaux et plus créditez ministres.
Si on \'ous offre que je traicte de cest affayre par lettres, refusez le totallement; pour ce qu'il fauldroit que mes lettres passassent par les mains de telz qui ont par adventure minute ceste entreprinse, qui seroict lousjours les rendre plus capables de la mener à fin. Et j'aymerois aultant envoyer directement mes pacquetz ausdicts Escossoys, qui détiennent à présent mon iilz, ainsi qu'aultrestoys on leur en a bien envoyé de deçà, avec ample et particulier advis comme îlz debvoient procedder contre noz intentions. Davantage mes despesches , comme celles pour les affayres de mon douaire, sont si mal manyées et j'en reçoys si peu de responce et satisfaction, que je n'enireprendray jan)ais de traicter aucun affaire d'estat ou d'importance par les mesmes voyes. Je ne doubte poinct que l'on ne vous allègue que mon filz est en plaine liberté et disposition de soy mesmes. Car le rnesme me vouloit-on bien maintenir et la dicte Rovne
me l'escripvist, il y a environ troys ans, quand mon dict filz fust arresié prisonnier en la maison du comte de Ghovry, et comme tel détenu près d'ung an par le dict comte et aucuns des seigneurs retournez nouvellement, avec si estroicte garde, observation et contraincte en toutes ses parolles et actions, tant pubiicques que privées, que monsieur de La Mothe Fénélon, gentilhomme sage et très prudent, au retour du voyage qu'il feist en ce quartier là, m'escripvitplainementen
ces mesmes motz € qu'il y avoit trouvé le Roy eslroicte- • ment prisonaier, la corooe par terre et le sceptre » soubz lespiedz des subjectz. » L'ambassadeur d'Angleterre, qui y estoit lors, y usant ce néantmoins de telle authorité qu'il se donna licence d'assister aux audiances du dict sieur de La Mothe, oyant mot pour mot ce que mon filz et luy disoient.
Il n'y a que quatre moys que la dicte Royne d'A.n* gleterre se voulant excuser de ne pouvoir plus recepvoir le Roy voslre maistre, monsieur mon beau -frère, pour caution et seureté au traicté entre elle et moy, m'escrip- ' vii^ de sa main propre, qu'il n'estoit pas en liberté a cause du retour près de luy d'aucuns de la Ligue; lesquelz toutesfoys, à ce quej'ay depuis entendu, l'estoient venuz trouver désarmez, et avec toute la soubzmission, debvoir et obéissance qu'il se peult actendre de très lidellcs et très affectionnez subjectz, telz que je croy et ticndrây à jamais ceulx de qui elleentendoict parler. Pourquoy mon ûlz surpris, assiégé et contrainct par force ouverte de se rendre a des bannyz, par iuy auparavant proclamez pour ennemys, Iraystres et rebelles, sera-t-il estimé libre? Mais leur proceddures cy après feront assez congnoistre à toute la Chrestienté sa captivité, ores que couverte par advanture des apparences d'une spécieuse liberté. Et pour ce protestayje dès à présent à la dicte Royne, que je ne recepvray uy tiendray jamais pour actes propres de mon filz , chose quelconque qui soubz son nom se pourra faire ou passer, tant qu'il sera détenu en tel estât. Et si l'on m'objecte que le comte d'Â.ran le tenoiten pire prison
DE MâRIB STUART. 249
et plu$ captif, il fault pareillement que la dicte Royne recongnoisse pour nulle tout ce que du temps du gouvernement du dict comte a esté faict et négotié contre moy ; en quoy je panse de vray que le pauvre enfant n'a jamais preste que son nom. Et pour avoir le dict comte en cela abusé du nom et authorité de son dict maistre contre sa propre mère et Royne, il debvroit plustost estre recherché, que non pour avoir maintenu et conservé la vye et l'authorrté de son dict maistre, contre le comte de Ghovry et ses complices.
Quant à Testât particulier de moy mesmes par deçà, oullrelesinGnies incommoditez que j'y ressentz journellement, m'y faysant périr en langeur, je n^ puis que je ne me ressouvienne, sur cest accident de mon filz, des practiques et divers attemptatz qui ont esté faictz contre ma vie, depuis que je suis en ce pays, tantost par violence, tantost par poison, comme j'en ay cy devant descouvert aucuns à la dicte Royne, avec les noms et surnoms des entremecteurs et entrepreneurs, tantost par subornation de personnes suscitées à demander ma vye en plain parlement, et enfin par une ouverte association, ou plustost conjuration de mes ennemys, publiés l'hy ver passé, soubz prétexte de la préservation de la dicte Royne; estant proprement et en eflect ung ban et proclamation pour trouver indirectement des meurtriers et les invicter à ung tel acte, les asseurant, avant la main, non seullement de leur pardon , mais aussi d'estre maintenuz à jamais par lesdicts conjurez. Si sinistres proceddures dont
lia pieu à Dieu me préserver jusques à présent, elle peu de seurelé que je \oy en mon estât présent, mesmement si la dicte Royne d'Angleterre venoit à faillir, mè donnent, ce me semble, très suffisante occasion de la requérir plus instamment etjmportunément que jamais de mon entière délivrance hors d'une si longue, rigoureuse et misérable captivité, non tant pour le respect seul de la préservation de ma vye (laquelle, sauf la volonté de mon Dieu, j'ay fort peu de subject et occasion de désirer de prolonger) mais pour passer si peu qui m'en reste en liberté de ma conscience eL plus de repos et tranquillité d'esprit que je n'ay peu jusques icy m'en moyenner et acquérir par l'incroyable patience, très sincère debvoir et effortz, où je me sois mise à toute extrémité pour complaire à la dicte Royne, et m'asseurer une foys par mes mérites de son amitié. Je vous prie donc luy faire ceste requeste de ma délivrance, l'assistant de toute la favoi*able recommandation que vous pourrez au nom du Roy, monsieur mon beau-frère, auquel comme j'a; tousjours cy devant déféré la principale médiation de tout traicté et accord entre la dicte Royne d'Angleterre et moy, j'accepteray encorcs en cestuy cy toutes telles conditions que luy, et la Royne, madame ma belle-mère, jugeront, avec mon honneur et seurelé, raisonnables , estant très contante de m'en rapporter à eulx.
Du costé d'Escosse, il ne peult intervenir à présent aucune difficulté pour ce dict traicté ; les choses y estans disposées de telle façon que je ne panse pas que la
DE MÂftlB STUART. W
dicte Royne d'Angleterre y soit eontredicte d'aucune sienne intention, de sorte qu'il ne tiendra maintenant qu'à elle que, par les nooyenscy dessus déclarez, elle n'y estabiisse les afiaires plus solidement et durablement à son contantement et s'asseure entièrement elle mesmes en son pays propre, pour le commung bien, repos et prospérité de toute ceste isie, lant durant son règne que par après.
Excusez, s'il vous plaist, l'importunité et longueur de cesie lettre, ayant estimé nécessaire d'ayder le peu de congnoissance que vous avez de mes aflayres par telle ample information. J'estois mesmes en termes de vous envoyer des mémoires sommaires de mes dernières plus importantes négotiations avec la dicte Royne, mais je l'ay remis à quand par sa responce je sçauray s'il vous conviendra passer plus avant. Et ce pendant je prie Dieu qu'il vous aye, monsieur l'ambassadeur, en sa saincte et digne garde.
A Thuthbury, ce viu* décembre 4585.
1585. — En conséquence du traité conclu le 10 août avec les États-Généraux, la reine d'Angleterre nomme le comte de Leicester gouverneur-général des Pays-Bas, et lui donne le commandement de toutes les troupes qu'elle y avait envoyées.
Le 10 décembre, le comte de Leicester débarque à Flessingue, où il est reçu avec les plus grands honneurs.
Ce même jour, le parlement d'Ecosse, assemblé à Linlithgow, autorise le roi à conclure le traité avec la reine d'Angleterre.
Le 20 décembre, le baron d'Esneval, vidame de Normandie, est envoyé en Ecosse, comme ambassadeur, avec mission de travailler à obtenir de Jacques VI le renouvellement des anciens traités en-
tre rÉcosse et la France ^ CourceUe^ fut chargé de raccompagaer.
Le 2^ décembre, l^Iarie Stuart est transférée dans le château de Chardey , situé dans le comté de Stafford. Phellipps , secrétaire de Walsingham , y arrira presque en même temps poiur continuer de déchiffirer les lettres que Marie Stuart écrivait, ainsi que les réponses qu'on lui faisait remettre \
Ce fut aussi à la fln de décembre que Gilbert GiSbrd arriva à Londres muni de lettres de recommandation les plus pressantes de la part de Tarchevêque de Glasgow, de Charles Paget et de Morgan, pour Tambassadeur de France et pour la reine d'Ecosse. M. de Châteauneuf employa dès lors Gifford pour correspondre secrètement avec Marie Stuart'.
1586. — Au commencement de janvier, Marie Stuart reçut encore une lettre de Morgan , dans laquelle il lui indiquait de nouvelles intelligences qu'il croyait s'être procurées en Angleterre; et c'était Gifford, l'agent le plus actif de Walsingham, qu'il lui recommandait avec une nouvelle insistance \
* Voyez les instructions du roi au baron d'Ësneval daas The life of Thomas Eg^Con, lord chancellor o/England, by Francis Egerton; Paris, l828,in-4% p. 58 et 61.
* Tout ce système d'espionnage avait été organisé par Walsingham : sir Amyas Pawlet et Phellipps voyaient toute la correspondance que Marie Stuart croyait Taire passer par une voie secrète. Phellipps déchiffrait les let« très, les rererroait avec des cachets contrefaits , et les faisait ensuite parvenir à leurs adresses. De sorte que tout ce que Marie Stuart mandait de plus secret à M. de Châteauneuf, à Tarchevèque de Glasgow, à Morgan et à ses autres partisans, et tout ce qu'on lui répondait, était immédiatement oqddu dé Walsingham.
' Voyez ci-après p. 274 et suivantes, le mémoire de M. de Ch&teauneuf sur la conspiration de Babington. Je n'ai pas hésité à le reproduire dans ce recueil, trouvant qu'il était impossible de' donner des preuves plus évidentes des trames odieuses que Walsingham avait ourdies avec tant d'art pour amener la mise en jugement et l'exécution de l'infortunée reine d'Éooose.
«Voyez dans Murdin^ p. 454, la lettre de Morgan à Marie Stuart, do 15 octobre 1585.
DB IfAAIE STUABT, 85$
A THOMAS MORGAN
( Déchiffrement du tempi. — Collection du marquia de Salisbury à Haffield Bouse , Ceeil papen.)
SatisfacliOD qu'a éprouvée Marie Stuart en recevant des lettres de Thomas Morgan. — Son regret d'apprendre qu'il se trouve toujours dans la même position fâcheuse. — Son désir de saisir toutes les occasions qui pourraient se présenter de lui être utile. — Envoi de lettres pour le duc de Guise et l'archevêque de Glasgow.^- Faveur que Morgan doit attendre de tous deux.— Ordre transmis à Du Ruisseau de lui remettre de Targent. — Assurance donnée par Marie Stuart qu'elle oe le laissera manquer de rien. — ^in que doit prendre Morgan de ne plus se mêler d'aucune affaire qui serait de nature à confirmer les soupçoos conçus contre 4ui en Angleterre. — Confiance de Marie Stuart qu'il saura bien se justifier des accusations portées contre hii au s^jet des services qu*il lui a rendus. — Remerdments de Marie Stuart pour l'indication que Morgan lui a faite d'un messager fidèle. — Pleine confiance qu'elle serait portée à mettre en lui. — Crainte qu'elle aurait, en établissant des intelligences Douvelles, de s'exposer à quelque découverte imprévue. — Précautions qui ont été prises en Angleterre pour connaître toutes les relations qu'elle peut avoir avec ses sujets. — Post-scriptum de Curie. — Voeux qu'il fait pour la délivrance de Morgan.
De Cbartley, le 17 janvier (1586).
Yesterday laie I receaved your letler dated ihe 15*** of october, vvhereof I ivas bolh gladde and sorry. Gladde I mean lo ba\e knowledge of your esiate, in respect of ihe long time past since I heard any certain news thereof, and sorry to understand the same continues
25 i RÇCUEIL DES LETTRES
still, as it doth, undeserved I doubt not. But this, I hope, shall make it endure the less; and if it shall lye in me to ende your trouble, or give you any further comfort, you may be sure I will not fayle to do it.
The inclosed that is thus marked op is for the Duke of Guise , and the olher thus marked û is for my embassador, i^ho, uppon the receipt thereof, I trust will shew no lesse endevor to helpe you in ail they can, then I thinke they hâve, or at lest sholde hâve done alredye , as many wayes they are bounde. In the meane while, Du Ruisseau, for whome the third letter with this marke 44 is, will cause accordiag therunto deliver you 200 crowns, and I will provide that in time coming you shall not wante. I praye you continue to kepe yourselfe from mediing in any thinge that mny redounde to your hurte, and encrease the suspicion alredye conceaved of you in thèse partes, being sure that you are abie to cleare yourselfe of ail dealing for my service hilhertill, that can be layde to your charge.
I thanke you hartelye for this bringer, whome I perccave verye willing to acquite himselfe honestlye of his promesse made to you, but for soch causes as presentlye I will not writc, I fease his danger of sodayne discoverye. My keeper having setled soch an exact and rigorous order in ail places where any of my people can goe , as it is verye strange if ihey receave or deliver any thinge which he is not able to know verye sone aftér. Thus, untill better
and more convenient lime, I pray God to comforte you.
At Chartiey , january ihe 47'\ conforme lo ihe ancient computalion.
Posl'Scriptum de Curie : I can say no more for my parle, bul ihat ihese many yeares there hâve bene few thinges ihal hâve more grevcd me, then halh done your late and to longe troubles, and do no more but pray God daylyc for your deliverance, and ail harte's désire, asdolh my bigge wife, and poore sister, your servants ail.
CURLE.
A SIR FRANCIS WALSINGHAM
{Autographe. — State paper office de Londree, Manj Quêen ofScota, vol, <7.}
Satisfoction éprouvée par Marie Stuart du rétablissepent de Waldingham. — Remerdments qu'elle lut adresse de ce que , par ses bons soins^ elle a obtenu d'Elisabeth que sa maison serait augmentée. — Prière afin qu'il fasse donner promptement les passe-ports et qu'il appuie à cet égard auprès d'Elisabeth la demande qui lui sera faite par M. de GhAteauneuf.
De Chartley , le 2 1 janvier ( 1 586) .
Monsieur de Walsyngham, avec congratulation pour le recouvrement de votre sanlé et remercymant de vostre bonne volonté pour Tenvoy de mon argent par deçà , j'împloreray vostre crédit et faveur pour per-
former Poclroy que l'an passé vous me moyenastes de quelques nouveaux serviteurs très nécessayres, les- ^uelz ayantz esté, sur la promesse de la Royne, madame ma bonne sœur^ et rostre assurance, par moy mandez en France, n'alandent plus, à ce que Ton m'a escript, que leur passeport pour s'acheminer vers moy. Je vous prie donc aflectueusement que, comme en choses ordinayres concernant mon estât par deçà vous m'avez tousjours promis de m'iropartir toutz bons offices, et vous en estes jusques ici honorablement acquité , ainsi en ceste occasion, revenant aultant à l'honneur de vostre maystresse qu'à ma commodité, vobs conGrmiez Fobligation que je vous ay de tout le passay ; la souvenance que je m'asseure vous demeure de ma très considérable resmontrance sur ce dict octroy, et ce qui vous en sera dit à présent par l'ambassadeur de France me dispenseront de vous en troubler dasvantage, me recommandant à vostre bonne grâce H priant Dieu qu'il vous ay t, monsieur de Walsingham, en sa saincte et digne garde.
Chartiey, ce xxi janvier.
Vostre entièrement bonne amye, Marie R.
P. S. Je vous prie me fayre acconioder pour lavaodière de la famme de mon cocbier; qui sera un moyen d'oster tout soupson de luy, comme j'escris à l'ambassadeur de France.
Au dos : A MONSIEUR DE Walsingham , secrétaire de l'Esiat d'Angleterre.
A MONSIEUR DE CHATEAUNEUF
( Copit du tempt. — - Slate paper office de Londrei, Mary Qutûn of Scott, vol. 47.)
EoYoi fait par Marie Stuart d'un nouyeau chiffre à M. de CbAteauneuf. •— Avis qu'une hii demande sur la condaite qu'elle doit tenir à l'égard du baron d'£aneTal. — Son désir de savoir pourquoi il se rend en Ecosse. — Reoomnandation pour que tous les paquets qui sont entre les mains de l'ambassadeur et de Ghérefles loi soient envoyés. — Surveillance que Tambassadeur doit exercer sur les espions qui seront mis auprès de lui et sur ses prcypres gens. ^- Vives ÎDStances afin qu'il n'accorde de confiance pour les aflGùres secrètes de Marie Stuart à nul autre qu'à Chérelles et Cordaillot. — Instructions qu'il doit suivre pour leur correspondance confidentielle. — Signes de reconnaissance qui doi* vent demeurer convenus entre Marie Stuart et l'ambassadeur.
De Chartley, le 31 janvier (iô86).
Monsieur Tambassadeur, craignant que la dépesche en chiffre, que je vous feis dernièrement par aultrevoye, ne vous aye esté rendue, je vous envoyé un duplicata, n'y voulant y mander aucune chose d'importance jusques à ce que je sois seure que vous ayé receu l'aiphabeth cy-enclos pour servir cy-après entre nous, car cestuy cy a passé par trop de mains poiy* s'y fier.
Je désireroys infîniement sçavoir l'occasion du voyage en Escosse du baron d'Esneval, et vostre opinion comme j'auray à procéder avec luy pour correspondre à sa charge et commission, s'il m'est permis d'envoyer quelqu'un des miens vers mon filz, comme je requis dernièrement.
258 RECUEIL DBS LETTRES
Envoyez moi, par ce porteur, tous les paquetz que vous et Ghérelles avez entre les mains pour moj, les enfermant en une petite boite ou sac de cuir fort.
Charteley, le dernier de janvier.
Copie de la dépêche envoyée précédemment à M* de Châteauneuf.
Monsieur l'ambassadeur, suyvant le mémoire que je receuz par Movrbray , je vous envoyé un nouveau alphabet de chiffre pour servir à i'advenir entre vous et moy, selon que les affaires s'en pourront présenter, et à cest efiect travailleray-je, aultant que je pourray, pour recouvrir et establir avec vous quelques seures moyens pour la conduicte des paquetz secretz; ce que je n'ay peu jusques à présent, à cause de l'estroiteet fort rigoureuse observation de ce gentilhomme ' en tout ce que concerne sa charge.
Permettez moy que je vous advise de prendre ordre exactement en vostre mayson pour les espions qui vous y peuvent estre envoyez, mesmement soubz couleur de la relligion catholique, en quoy vostre prédécesseur a esté fort abusé. Et pareillement veillez que quelques uns de voz gens ne puissent estre côrrompuz. Poiftr le moins je vous prie de ne vous fier en qui que ce puisse estre, horsmis Ghérelles et Cordaillot , de ce qui pourra passer cy -après entre vous et moy par telles voyes secrettes, d'aultant qu'il y va de la vie des Ângloys qui s'y employent.
' Sir Amyas Pawlet.
L'escripture d'alum est fort commune et aisée à estre soupçonnée et descouverte, et pour ce n'en usez sinon en nécessité ; et si vous en userez , faictes escripre non seulement en mémoires par les carrieurs, mais aussy dans les entrelignes de telz livres nouveaux que Chérelles ou Cordaillot pourront prendre occasion d*envoyer à Nau, escrivant tousjours au quatriesme, huictiesme, douziesme et seiziesme feuillet, et ainsy continuant de quatre en quatre, sans qu'il soit besoing de mettre aulcune marque pour recognoislre où on aura escript. Et à tous les livres faictes y mettre des cordons vertz où vous y aurez faict escripre de ceste façon. De mesmes pourrez vous faire escripre entaffata blanc, linomple ou pareille toille déliée; et, pour recognoistre lorsqu'il y aura quelque chose d'escript, envoyez une demye yard de plus, de sorte que toutes et quantes foys qu'il y en aura une yard et demye, ou deux yardes et demye, ou Iroys yardes et deraye, ce mot de demye me face cognoistre qu'il y aura dedans quelque chose d'escript en blanc. Quant aux paquetz que vous avez desjà, ou pourrez cy-après recevoir en chiffre, vous me les pourrez envoyer enfermez, au lieu de liège, dans des mules hauites, estant une marchandise dequoy chascun a ordinairement à faire par deçà. Ou bien desployez les lettres et les estendez entre le bois des trounkes et coffres que vous envoyerez. Je n'ose commettre aulcun advertissement d'importance à cechifTre fort vieulx et qui a esté manié par beaucoup de gens. Au reste, pour cognoistre sMl y a quelque papier dans les mules, mettez la mar-
26d RECUEIL DES LETTRES
que des poinlz des dites mules sur la semelle au dessus du talon, et, pour les coffres et trounkes, qu'il y aye un cadenal attaché au plis de la serrure. Et sur ce je prie Dieu , monsieur l'ambassadeur, qu'il vous aye en sa saincte et digne garde.
1586. — Après la retraite du comte d'Arran , tonte la faYeor de Jacques YI se reporta sur lord d*Arbroath qu'il avait distingué dès le premier jour parmi les seigneurs compris dans l'amnislie. Il sembla vouloir récompenser par là, le dévouement que lord d'Arbroath avait long-temps professé pour Marie Stuart
Jacques VI rappela également près de lui lord Qaude Hamîltoa qui se trouvait alors en France. Ce seigneur s'empressa d'obtem- |)érer à cet ordre , et quitta Paris le 31 janvier porteur de d^)éches de Henri III pour le roi d*Éco68e et pour le baron d*£sneval.
En mars, Chérelles, qui devait retourner à Paris par ordre du roi \ vint passer quelques jours à Chartley soos le prétexte de se charger des lettres de Marie Stuart pour la France. Il profita de son séjour près de la reine d'Ecosse pour en obtenir encore de nouveaux chiffres qu'il livra également à Walsingham.
' l>ans une lettre du 21 man lôS6, rarchevèque de Glasgow écrivait ce qai snit à Marie Staart : • Oo a rapporté de lai {de ChérelUi) à leurs Maw jestez très Clirestienaes que Walsinghani l'auroyt galgoé à la dévotiou de » la royne d'Angleterre, et lui auroyt faict donner une chaîne de deux oeos M escuz, et pour cest efTect a esté mandé an dit sieur de Cbateanneiif de le » renvoyer en toute diligence par deçà. • Cette lettre est ooaservëe dans It State paper qffice de Londres, Mary Quem o/Seots, vol. XYIf.
DE MARIE STUÂRT. 261
A MONSIEUR DE GHATEAUNEUF.
( Déchiffrement original. — State paper office de Londres, Mary Queen of ScoU, voL 47. )
Accusé de réceptioo de lettres secrëtea. -<- Confiance entière que met Marie Stutrt dans CordaiUot, sur la seule recommandation de M. de ChAteauneuf, dont il est le secrétaire. — Étonnement de Marie Stuart de ce que M. de Mauvissiëre 8*e»t expliqué aussi légèrement qu'il Ta fait sur les moyens de correspondance. — Sa crainte que la première lettre de M. de Ch&teauneuf n'ait été remise en de mauvaises mains. — DéBance qu'il doit avoir d'un nommé Phelîppes, serviteur de Walsii^haB. — Sa crainte que le baron d'Esneval, qui est envoyé en Ecosse, n'ait point assez d'expérience pour y conduire aucune négociation importante. — Instructions qu'il faudrait donner à Courœlles. — Relations qu' il serait nécessaire d'établir en Ecosse , où Marie Stuart n'a plus aucune conw munication assurée. — Recommandation pour que l'on ait soin,, en France , d'entretenir lord Claude Hamilton. — Parti que Ton pourra tirer de lui. — Baine des Ecossais de tous les partis contre la domination d'Elisabeth. — Diversion que ferait un secours envoyé de France en Ecosse aux secours qu'Elisabeth envoie aux protestants de France. — Remerclments de Marie Stuart sur l'avis qui lui eat donné concernant son fils. — Trahison dont s'est rendu coupable de Gray, qui s'est laissé corrompre par Walsiagham dans l'espoir d'obtenir les titres et la place du comte d'Arran. — Défiance que le baron d'Bsneval doit mettre dans ses rapporis avec de Gray. — Méfiance de Mane Stuart contre Archibald Douglas. — Ses regrets de ce que le duc de Nemours a été préféré à son fils pour le mariage de la princesse de Lorraine. — Satisfaction de Marie Stuart du nouveau choix fait par Elisabeth de trois conseillers. — Son regret qu'en éloignant Leicester, on ne lui ait laissé trop de pouvoir. — Vive recommandation pour Morgan, qui est détenu à la Bastille, à Paris. — Annonce d'une lettre secrète que Marie Stuart se propose de confier à Chérelles pour la porter en France.
De Chartley, le 24 mars 1686.
Monsieur, voz lettres en chiffre du 6 de ce moys me furent hyev rendues avec cinq aultres lettres Jetant] en
i6i RECUEIL DES LETTRES
chifTre que paqueiz. Le gentilhomme* qui s'est chargé vers vous de les envoyer, ayant escript avoir, par vos- Ire advis, retenu le reste en attendant que ceste voye soyt mieux establie, sur quoy j'ay trouvé bon de luy mander en toute diligence mon intention, comme fais par ce porteur, son parent, avec lequel il vous accoy ntera pour suivre cy-après ceste course, luy-mesme estant pour s'en retourner en France, Vostre seule parolle suffist pour m'asseurer de vostre secrétaire Courdaillot, et selon ce en feray-je estât à Tadvenir. Je trouve fort estrange la fbçon de laquelle Mauvissiëre procéda avec vous pour rintelligence de mes affaires par deçà , ne pensant luy avoir jamais donné occasion de s'en descharger ainsy. Mais je ne regrette pas beaucoup que vous n'ayez guères usé de son chiffre, et, si vous vous en estes servi en la lettre par vous délivrée à cest homme que vous aviez recouvert, s'il est ainsy qu'il [y] aye en icelle aulcune chose d'imix>rtance, faictes ce que vous pourrez pour la retirer, car elle n'a onques esté veue ny touchée de moy, ny d'aucun des miens. La moindre importance est pour la despense. En celq, et en tout cela que vous jugerez nécessaire pour mon service, je alloueray tousjours très volontiers. Je désire sçavoir le nom de celuy à qui vous vous estes addressé, d'aultant que je le pourr^y recognoistre, et sur ce vous en pourray esclaircir; si c'est, comme je doute» un nommé Philippes, serviteur de Walsingham, qui, vers Noël, a séjourné en
A Gilbert QifTerd.
D£ MÂHIE 6TÛÂRT. 263
ceste maison plus de troys semaines, donné vous garde d'y vous commettre d'avantage, car, ores qu'il ayt promis de me faire service, je sçay qu'il joue double jeu. Je remercie très affectueusement le Roy de France, monsieur mon beau-frère, pour la favorable recommandation de mes afl*aires en Escosse au baron d'Esneval. Mais je crains beaucoup que son peu d'aage et expérience de FEstat d' Escosse avec les directions de mon beau-frère , s'il est tel que me mandez , ne luy permettent de mener une négociation d'importance à eflect en ce quartier, les afl*aires y estant si chatouilleuses. Et pour ce trouveroy-je plus seur d'escrire à Courcelles, lequel, pour estre de long temps practiqué aux affaires de deçà et y ayant crédit avec plusieurs, pourra mieux conduyre telle intelligence. Mais à présent tous moyens me sont fermez, ne sachant que peuvent estre devenuz ceux ausquelz j'avoys accouslumé d'addresser mes lettres en chiffre, tant au quartier du North, qu'aussy sur les frontières. Il fauldroy t que vous mesmes recerchiez entre noz amis, quelque moyen secret, soyt par les Angloys, pensionnaires du Roy de. France, ou par quelques archers de sa garde escossoise, passans de France en Escosse par ce pays. En quoy il fauldroy t bien adviser de faire bon choix, la pluspart des dicts Escossoys estans à la dévotion de ceuz de deçà, faulte que Ton m'a oslé l'ancien privilége de nommer à la dicte garde des gens de bien et dont je pousse respondre, comme aultresfoys il se faysoyr, et le Roy de France m'avoyt promis, il n'y a que six ans.
26i RECUEIL DES LETIBBS
Ayez, s'il vous plaist, soing de faire bien entretenir mylord Claude Hamilton; car il est seigneur de valeur, prudence et fidélité, et qui porte plus grand umbre entre ceux de son surnom que son frère aisné *; de sorte que, en cas qu'il ne le peut ramener à un bon chemin, il est pour le contrepoyser et fayre un party bastant pour renverser celuy d'Angleterre. Car asseurez vous que mon filz , pour toute la démonstration qu'il peust faire au (Contraire, par craincte de ceste Royne qu'il se voyt sur la teste, n'ayme en son cœur uy elle, ny rien qui vient de deçà, dirigé par elle. Et de mesmes toute la nation escossoise, tant noblesse que peuple, hormis quelques particuliers corrompuz, abhorrent infiniement l'authorité qu'elle a usurpé sur eux; de sorte que, avec peu de support, soyt d'hom* mes, ou seulement d'argent, il seroyt fort aysé de faire secouer aux Escossoys le joug de ceste Royne; comme plus particulièrement je vous en pourroys ouvrir les moyens si le Roy de France estoyt pour y entendre; ce qui luy serviroyt grandement pour destourner le secours dont vous me mandez qu'elle assiste les Protestants françoys, et la retenir dans ses limites.
Je vous remercie du bon et sage conseil que me donnez touchant mon filz. J'ay tousjours imputé le manque de ses déportemenlz à aultres traistres près de luy , comme à ce malheureux roaistre de Gray , nous ayant tous deux vilainement trahis par deçà,
- Lord d'Arbroatb.
DB MARIE STUÂRT. S65
s'estant, comme un jeune sot, laissé corrompre à M* Walsingham , soubs espérance d'avoir les estatz , rang et place du conte d'Aran , pour lequel ruiner il a vendu son maistre. A<lvertissez en temps ledit sieur d'Esneval de ne se fier aucunement aux belles parolles que le dit Gray ne fauldra de lu; donner pour tirer ce qu'il pourra de luy et en advertir aussytost ceste Royne.
Quant à Ârchibald Douglas, il y a plus de troys ans que j'ay descouvert ses menées par deçà, rapportans fort au mestier qu'il a tousjours faict en Escosse dés le temps que j'y estoys; et Nau mesmes, estant à Londres, le surprist en plusieurs faulselez. Ce néantmoins il n'a onques esté en ma puissance de persuader Mauvissière aultreroent sinon que c'estoyt le plus honesle homme du monde et des plus afiectionnez à mon service. En passant, Ëiult que je vous descharge mon cœur du juste regret que j'ay de voir le duc de Nemours' préféré à mon filz pour le mariage de la princesse de Lorayne, que j'avoys pensé seule en France pour y allier mon dit filz et l'obliger entièrement au Roy de France et la Royne mère, laquelle s'en estoyt démonstrée fort désireuse l'hyver passé, comme Nau estoyt à Londres, qui avoyt charge d'en traicter de ma part, et, sqr ceste attente, je traversay d'aullres pratiques qui se mouvoyent en Escosse pour marier allieurs mon dit filz.
Je suis très aise du choi?L que la Royne d'Angle-
* Le jeane duc de Nemoars, fils de Jacques de Savoie, dont il a été question ai souvent.
terre a faict des troys Conseillers dont m'escripvez , pour leur doulceur et modestie à procéder en ce qui concerae tant la reiligion que l'Estat; mais td qui, par adventure, a pensé esloingner le conte de Leycester de sa maislresse, n'a rien faict pour elle, ny pour soy mesmes, de luy avoyr laissé si grandes forces entre [les] mains'.
Si vous pouvez en aulcune chose ayder à la délivrance et liberté d'un gentilhomme angloys nommé Morgan, détenu. en la Bastille, à Paris, je vous prie affectueusement vous y employer.
Sitost que mon brodeur sera par delà, faites le passer en France, estant un fort mauvais et corrompu poltron.
Envoyé moy les comptes de mon trésorier ouvertement, comme vous aura dit Chérelles, auquel je envoyeray une despesche en chiffre pour France, s* il attend jusques à Pasques* à y aller. Dieu vous aye en sa sainte garde.
Poslscriptum de Kau : Nau baise les mains humblement à monsieur l'ambassadeur et se recommande à Gourdaillot.
Plus bas : Decifred. Phelippes.
> Leicester Gommandait alors l'armée anglaise en Flandre. 3 Pâques, en 1586, tomba le 3 avril, suivant Tancien style.
A MONSIEUR DE MAUVISSIÈRE
(Original, — Bibliothèque roycUe de Parie, manuecrite de Colbert, no470, /-•/. 48SJ
Rcmerclmcnts de Marie Stuart pour lea nouvelles que M. de Maufissière lui a données de France. — Nourelles recommandations qu'elle fait aux gens de son Conseil pour que M. de Mauvissiëre soit mis en possession du bailliage de Yitry. — Remerctments qui doivent être adressés aux ducs de Joyeuse et d'Épernon^ pour leurs témoignages de bonne volonté.— r<oncession faite par Mario Stuart, sur la recommandation de M. de Mauvissière et suivant le désir de Catherine de Médicis, des droits seigneuriaux réclamés pour le sieur de Saiot-Bclini mais en les réduisant à moitié à cause de la nécessité où elle se trouve. — Satisfaction qu'elle promet de donner sur les demandes en foveur du beau-fils de Bodin, valet de chambre de M. de Mauvissiëre, et en faveur de son secrétaire. — Ordonnance qu'elle a délivrée pour le règlement d'un compte de M. de Mauvissiére. — Mauvais état de sa santé, qui cependant s*est amélioré depuis le départ de Chérelles. — Crainte où elle est à» ne voir finir sa prison qu'avec sa vie.
De Cbartiey, le 31 mars 1586.
Monsieur de Mauyissière^ je vous remercye bien afleclueusement de la peine qu'avez prise depuis vostre partement hors de ce royaunae de m'impartir des nouvelles de France ; ce que j'ay receu à singulier plaisir pour le peu d'advis que j'en reçoy d'aillieurs. Il ne sera jamays que je ne ressente en cœur et affection le bien et mal de ceste corone là, selon l'estroicle obligation que j'y ay. Quant à vostre particulier, vous avez veu que jusques icy j'ay faict tout ce qui estoit en inoy pour vous rendre vallable mon don du bail*
liage de Victry, de quoy j'escriptz encores par caste dépesche à ceulx de mon Conseil , mesmement pour en parler de ma part aux ducz de Joyeuse et d'Esper* non, ne leur |>ouvant moy mesme escripre, non pas raesme au Roy et à la Royne, madame ma belle-mère, comme j'en ay très grand besoing pour mes affaires propres, à cause d'une défluxion qui me tient sur la main droicte. Aydez moy à remercier le dit sieur duc d'Espernon de Thonneste tesmoignage que me mandez qu'il vous ha donné de sa bonne intention vers moy, que je reçoy avec obligation de m'en revencher où l'occasion s'en présentera. J'ay desjà ordonné des droictz seigneuriaux que requérez en faveur du sieur de Saint-Belin, sur l'expresse recommendation que la dicte Royne, ma belle-mère, m'en ha faicte, inais seulement à la moictié ; me trouvant en telle nécessité par les grandes pertes et torts que j'ay soufPertz et me sont journellement faictz en la jouissance de mon douaire, sans en pouvoir obtenir aucune raison, que je suis conlraincle, pour Testât où je suis, m'ayder de si peu qui me reste, et forcer la bonne volonté que j'auroys de gratiiBer ceulx qui le méritent. Vous serez satisfaict de ce que vous m'avez escript pour le beau-fils du sieur Bodins, vostre homme do chambre, et en partyè pour vostre secrétaire. J'ay commandé aussi ordonnance vous estre envoyée pour le fmal compte arresté entre nous. J'ay esté fort travaillée de mes défluxions depuis le commancement de febvrier ; mais , depuis le partement d'icy de Ghérelles, j'ay tousjours amande, et ne me reste plus que ceste défluxion sur
le bras droict : c'est l'héritaige que j*ay acquis en dix sept ans de prison , laquelle , je crains , ne (inira jamais qu'avec ma vye. Je prie cependant Dieu m'y donner la pacience nécessaire, et qu'il vous aye, monsieur de Mauvissière, en sa saincte et digne garde.
Charteley, en Angleterre, le dernier jour de mars
Vostre bien obligée et meilleure amye,
Marie R.
1586. — Le 1** avril, Jacques YI signe le traité d*alliance qui se négociait entre 1* Angleterre et i*Écosse; et Randolph, alors ambassadeur d*Élisabeth {Hrès de Jacques VI » envoie immédiatement ce traité à Londres par Thomas Millea.
Le 29 avril , Chérelles quitte Londres pour se rendre en France ^
^ A ptrtir de cette époque U n'est presque plus question de Cbérelles dans les correspondances du temps. Seulement 11 est certain qu'il ne reçut point la joste punition due k ses crimes » car dans une Tie de Bfarie Stuart politiée k Paris en 1793, ches Girooard, on trouTe, p. 74, nne note dans laquelle on parle de Chérelles avec beaucoup de considération; on ijoute même qu'il mourut k Paris, âgé de plus de quatre-vingts ans.
A MONSIEUR D'ESNEVAL.
( Copie du temps. — Bibliothèque royale de Paris, Supplément français , no 593 s, /b/. 348. j
Satisfaction éprouvée par Marie Stuart du choix que le roi a fait de M. d'Esneval pour résider en Ecosse auprès de son fils , et des instructions qui lui cet été données en ce qui la concerne. — Son désir que M. d'Bsoeral TeuiUa bieo correspondre avec elle pour lui donner des nouTelles de son fils. — Prière qu'elle adresse à Vambusadenr de lui procurer le portrait du jeune prince.
De Chartley» le 30 a?rll 1586.
Monsieur d'Esneval, sur la réceplion îles vostres du \\^ febvrier, qui m'ont esté rendues le xxiij* du présent tant seullement, je ne puis que je ne vous tesmoigne le contantement que j'ay du bon choix qu'il a pieu au Roy, monsieur mon beau-frère, faire de vous pour résider près de mon filz, et pareillement de Texprès commandement qu'il vous a donné en faveur de mes affaires en ce pays là. Je m'asseure que vous y aurez trouvé et trouverez encores cy-après , de plus en plus, de bonnes inclinations à Fenlretien de nostre ancienne amitié et alliance avec la France; chose que je vous recommande avec toute rafiection qu'il m'est possible. Je recepveray à singulier plaisir que vous me parliez de temps en temps, selon que les occasions et les commoditez le permetteront , [de] l'es-
tat et sanlé de moD dict filz, vers lequel moD extresme aflection de mère ne manquera jamais pour tout ce que ses mauvais ministres se soyent tant oubliez en mon endroict; et, attendant que ceste \oye mieulx establye me donne subject de luy escripre, et à vous apssy plus amplement, je ne vous feray ceste plus longue, sinon pour vous asseurer que, où j'auray jamais moyen de recongnoistre les obligations que j'ay desjà à vostre beau-père' et celle que j'espère avoir à voz bons offices par delà , je m'y employray de très bon cœur. Priant Dieu qu'il vous aye, monsieur d'Esneval, en sa saincte et digne garde.
Escript à Charteley, en Angleterre, le dernier jour d'avril 1586.
Je vous prie mè recouvrer de mon filz ung sien pourlraict en grand, Taicl sur sa personne propre.
Yostre entièrement bonne amye,
Marie R.
• M. Pinart, secrétaire d'État de Henri III.
27) RBCDEIL DBS LEHRES
A SIR FRANCIS WALSIRGHAM.
( Àiêtograph$. » State papir offkê de Lùndrêi, Mary Qmêm ofSeoU, vol, 47.)
Nouvelles instances faites par Marie Stuart auprès de Walsin^iam pour que les passe-ports, promis depuis long-temps aux nouveaux aerviteura qu'elle attend de France, soient enfin donnés. — Maladie contagieuse qui a frappé ceux qui sont auprès d'elle. — Crainte que cette maladie peut bire oonceroir. — Néoesaité d'augmenter aana délai la maiaon de Marie Stuart.
De Chartiey, le 3 mai (1580).
Monsieur de Walsyngham, j'avoys donné à de Ghérelies, partant d'icy, expresse charge de vous ramantevoir le passeport des nouveaux serviteurs que vous me moyenastes l'an passé, à ce que promptement vous me feissiez ce bien de [le] leur envoyer, n'actendant aultre chose pour s'acheminer par deçà, comme ilz en sont pretz dès le commancement de Thyver dernier. Mays oullre ce que je n'en ay jusques à présent reçeu aulcune responce , il est survenu une nouvelle occasion qui me contrainct de vous en importuner et presser davantaige : il s'est mis en ceste mayson une iievbre contagieuse dont divers de mes serviteurs sont tumbez malades ^ ainsi que par le sieur Paulet je ne doubte point que vous n'entendiez plus particulièrement. Ce qui me fait non seulement manquer du service des dits malades; mays aussi des principaulx qui
sont à l'enlour île moy, lesquclz d'aullant moingns qu'eux mesmes sont servis cl soulagez, pourront aussy moingns porter le travail assidu et continuel qui m'est nécessayre en Testât présent que je suis de ma santé. Mon médecin juge cesie infection fort dangereuse, et pour s'espandre plustost au reste de la mayson, comme elle fait de jour à autre, que non pas de cesser. Je vous prie adjouster à ce que j'en escripz présentement à la Royne, madame ma bonne sœur, voz remontrances particulières et bons offices, de sorte qu'il y soit proveu avec toute diligence requise, délivrant, s'il vous plaist, le passeport de mes ditz serviteurs au sieur de Ghâteauneuf; auquel remetant de vous communiquer ce que plus amplement je luy mande sur ce subject, je priray Dieu qu'il vous aye, aïonsieur de Walsingham , en sa saincte et digne garde. Chartelay, nj may.
Vostre entièrement bonne amye, Marie R.
y^u dos : A Monsieur de AValsingham, conseiller et secrétaire d'Angleterre.
1586. — Du moment où Morgan et Charles Taget, se laissant abuser par Giflbrd, lui eurent accordé une confiance aveugle, leur correspondance avec Marie Stuart prit une grande activité ^ C'était à eux que les agents entretenus par la reine, non-seulement en France, mais en Ecosse et dans les autres pays, adressaient presque
' On trou\e un très-grand nombre de leurs lettres dans le State paper office de Londres et dans la collection de M. le marquis de Salisbury. Une partie de ces dernières ont été publiées par âÊurdin.
Toii. VI. 4 8
toutes leurs dépôches, et ils se chargeaient de les lui faire parvenir ou de lui en rendre compte.
 cette époque , la reine d* Ecosse avait accrédité lord Claude Hamiiton et Courcelles, en Ecosse; Liggons, en Flandre; lord Paget et sir Francis Englefield, en Espagne; et le docteur Lewis, secrétaire de la congrégation , à Rome. Tout ce qu*ils écrivaient et tout ce qu'on leur répondait, passant par Tintermédiaire de Gifford , était aussitôt porté à la connaissance de Walsing'iam.
