A CHARLES PAGET

( Déchiffrement original. »- State paptr office de Londree , Mary Queen of ScoU, vol. 47. )

Accusé de réception de diverses lettres de Charles Paget qui ont été remises à la fois et tardivement à Marie Stoart. — Impossibilité où se trouve Marie Stiiart, dans son ignorance de noavellee des pays étrangers, d'indiquer d'une manière certaine ce qu'il j aurait à entreprendre pour le rétablissement de ses aRair». — Désir que pourrait avoir cependant le roi d'Espagne de se venger d'Elisabeth à raison de l'entreprise faite en Hollande et des actes de pirateries de Drake. ~ Occasion qu'il lui serait facile de saisir pendant que la France, déchirée p«r les troubles civils, ne pourrait donner aucun secours à Elisabeth. — Efforts que doit faire Charles Paget pour savoir, par l'entremise soit de lord Paget, durant son séjour en Espagne , soit de l'ambassadeur d'Espagne en France , si Pliilippe II est dans la résolution d'attaquer l'Angleterre. — Regret de Marie Stuart de ce que l'on n'a pas saisi l'occasion favorable alors que don Juan vîyait, que la France prétait son appui à l'exécution de l'entreprise , que les pareots de Marie Stuart voulaient prendre les armes et que l'Ecosse était prête à agir de concert avec les catholiques anglais. — Opinion de don Juan d'Autriche que c'était le seul parti à suivre pour déjouer les projets d'Elisabeth. — Précau> tiens qu'il y aurait à. prendre aujourd'hui à l'égard de TÉcosse si Ton s'arrêtait au parti de tenter une entreprise contre l'Angleterre. . — Engagement que prend Marie Stuart de faire tous ses efforts pour que son fils entre dans la ligue. — Assurance qu'elle donne que le prince d'Ecosse sera livré comme otage, son au roi d'Espagne, soit au Pape, pour être remis en liberté sur la première demande de Marie Stuart ou sur sa propre demande , après la mort de sa mère , pourvu toutefois qu'il se soit rangé à la foi catholique. — Désir de Marie Stuart que lord Claude Hamilton soit déclaré régent d'Ecosse , tant en son nom qu'au nom de son fils. — Son espoir que le roi d'Espagne voudra bien lui-même re* ce voir le prince d'Ecosse comme otage pour le faire instruire dans la religion catholique. — Conduite que Charles Paget doit tenir envers lord Claude Hamilton pour l'engager à sonder les dispositions des Écossais relativement à un projet de descente des Espagnols en Angleterre. — Communications plus précises qu'il doit faire à l'ambassadeur d'Espagne. — Dispositions qui devront être prises pour s'emparer du prince d'Ecosse , en assurant la régence à lord Claude Hamilton ^ avec promesse de le faire déclarer héritier de la cooronne

d'ÉODSBe dans le cas où le prince d'Ecosse mouirait sans enfants. ^ Envoi que fait Marie Stuart d'un chiffre pour lord Glande Hamilton. ^ Profond secret qui doit être gardé par Charles Paget sur ces communications et recommandé particulièrement k don Bernard de Mendoça et à lord Claude Hamilton. — Vi- ▼es instances de Marie Stuart auprès de l'ambassadeur d'Espagne en faveur de Charles Paget et de lord Paget. — Remerclments de ce qui a été fait pour Morgan. -— Destination qui doit être donnée à l'argent envoyé d'Espagne pour rÉcosse. — Ignorance de Marie Stuart sur ce qui lui a été écrit au sujet de Poley et de Blunt. — Accusé de réception de lettres nouvellement arrivées. — Prompt départ du messager qui ne permet pas à Marie Stuart, de répondre. — Son espoir d'envoyer directement à lord Claude Hamilton le chiffre qu'elle lui destine. »- Ordre qu'elle a donné pour que l'on paye exactement les pensions de Charles Paget, de Morgan et d'Arnaud. — Post-scriptum de Curie.

De Cbartley, le 20 mai 1586.

With an infinité nomber of other letters in cifar, I receaved five of yowrs dated ihe 14* of januarye, sixteenth of may, 24*** and last of july 1585, and i^ of febrùarye 1586. But for theyr late arrivall hère and ail at once, it halh not bene possible for me to see them ail disciphered ; and I bave bene, since the departure from Wingfeld so wbolye withowt ail intelligence of forayne afTayres as not knowing the présent State therof it is very difficile for me to establish any certayne course for restablishing of the same on this side; and me thinke I can see no other meanes to that ende except the K. of Spayne now being pricked in bis parlicular by the attempt made on Holland and the cowrse of Drake, wold take revenge of the Q. of Eoglande whiles France (occupied as it is)cannot helpe Her, wherof I désire that yow shold essay eyther by tbe lord Paget during bis abode in Spayne or by the spanish embassador to discover clerelye if the sayd

3li RECUEIL DES LETTRES

K. of Spayne hath intention to sett on Englande as it semeth to me to be the surest and redyest way for him v?herby to ridde him selfe altogether of thîs Q. of Englandes malice agaynst him ^ith owt longar stay at flattring of ihe biles by lenitifes and not purging the springe of the mah'ng humor that hath engendered them. He hath experimented v^hat service his long pacience hath donc him ail thèse yeares passed "with the Q. of England, having therbyeonly but enter tayned the soare or rather augmented it agaynst him selfe; so as now he doth finde him selfe constrayned to come to the same remedyes which in Don John d'Auslria his time were propownded unto him, which I do^te he shall not fmde presentlye in thèse partes of soch strenght and vertue, as if he had applyed them in tyme and place, to wete, whilest I had France well disposed to helpe him; Scotland to frende the Gatholike partye in this reaime had the principall force, which since, it hath lost. My parents of France were to hâve imployed them selves herein, and the K. of Spayne not impeached any other enterprise. I remember vvell that Don John was alwayse of this opinion, that there was no other meanes in the worlde wherby lo sett upp agayne the K. of Spayne his brothers aflayres in the Low Gountryes and to assure his dominions in ail other places tlien in reslablishing of this reaime under God and a prince his frende ; for so much as he foresaw right well that the Q. of Englande wold not fayle to breake with him and give him (as she hath done) the iirst blow. And albeit he

DE MARIE STUÂRT. 345

might have iotertayoed and accommodated him seife with her in soch sorte as during her life she shold noi hâve troubled him ; yett halh he right great occasion to provide that after her death happening lo succède an erle of Huntington or a like protestant, the King of Spayne or hîs sonne (which yett were worse) might be assayled from hence with allextremytie. Now in case (as sayd is) that he deiiberate to sett on the Q. of Englande, esteming it most necessarye that he assure him selfe also of Scotland, eyther to serve with him in the sayd enterprise or at the lest holde that contrye so bridled as it serve not his ennemye, I hâve thowght good that yow enter with the Embassador of Spayne * in thèse ouvertures following, to wete:

That I shall travell by ail meanes to make my sonne entre in the sayd enterprise , and if he cannott be persuaded therunto, that I shall dresse a secrett straight league among ihe principall catholike lordes of that contrye and theyr adhérentes, to be joyned v^ith the K. of Spaj ne, and to exécute at his dévotion vfrhat of theyr partes shalbe thowght mete for advancing of the sayd enterprise ; so being they may hâve soch socours of men and monye as they vtrill askc, v?hich I am sure shall not be verye chargeable, having men enowgh wilhin the contrye, and little monye stretching farre and doing moch there. Moreover I shall dresse the meanes for the more securitye , to make my sonne be delivered in the bandes of the sayd K. of Spayne or in the Popes, as best by them shall be thought good ; but with paction and promise to

sett him at libértye when so ever I shall so désire, or that afler my death, being catholike, he shall désire agayne to repayre to this Ile; withowt that the K. of Spayne shall ever prétende or attempt any thing to my préjudice or my sonnes (if he yelde him selfe catholike) in the succession of this crowne. Thisis the best hostage that I and the sayd lordes of Scotland can give to the K. of Spayne for performance of that which may dépende on them in the sa^d enterprise. But wiih ail must there be a Régent established in Scotland, that hâve commission and power of me and my sonne (whome it shalbe easye to make passe the same , he being once in the bandes of the sayd lordes) to governe the cowntrye in bis absence; for which office I (inde none so fitt as the lorde Glawde Hamilton , as well for the ranke of bis howse as for his manhoode and wisedome; and to shonne ail jelousye of the rest and to strenghthen him the more , he must bave a cownsell appoynted him of the principall lordes, withowt whome he shall be bownde not to ordayneany thinge of importance. I sholde thinke my selfe most obliged to the K. of Spayne that it wold please him to receave my sonne, to make him to be instructed and reduced to the catholike relligion, which is the thinge of this worlde I most désire, affecting a great deale rather the salvation of his sowle then to see him monarche of ail Europe. And I feare moche that so long as he shall remayne where he. is (amongst those that fownde ail his greatnesse uppon the mayntenance of the relligion which he professeth)

DE MARIE STUÂRT. 347

it shall never lye in my power to bringe hîm in agayne to the right Tvaye, wherebye there shall remayne in my harte a ihousand regrets aqd appréhensions if I shold dye, to leave behinde me a tyrant and persecutor of the catholike churche. If yow see and perceave the sayd embassador to finde goust in the sayd ouvertures and putt yo^ in hope of a good ans^er thernntOy which yow shall insiste to bave with ail diligence, l wold then in ihe meane tyme yow shold Write to the lord Claude, letting him understande how that the K. of Spayne is to sett on this countrye, and desireth to bave the assistance of the catholikes of Scotlande for to stoppe at ihe least, that from thence the Q. of Englande bave no socours, and to that effect yow shall pray the sayd lorde Claude to sownde and grope the mindes bereunto of the principall of the catholike nobilitye in Scotlande and others bereof, under prétextes be might bringe to other ; to the ende yow may make open light wherbye the K. of Spayne may see what be may looke for in soch a case at ibeyr bandes, and aiso knûw wbat socours and support both of men and monye tbey wold require at the K. of Spaynes bandes, to holde Scotlande at theyr dévotion withall. Moreover that be déclare parliculariye unto yow the names of tbose that are to enter in this bande, and wbat forces tbey are able to make to gether, and to the ende tbey may be the more encoraged berein yow may wrile playnelye to the lord Claude ihat you hâve charge, of me, to treate with him of this matter. But by your iirst letter I am not of opinion that yow

348 RECUEIL DBS LETTRES

discover yowr selfe further to him nor to other at ail, uDtill yow hâve receaved aaswer oftheK. ofSpayne, which beiDg conforme to this desseiogment, then may you open roore to tfae lord Claude shewing him that to assure himselfe of my sonne and to the ende (if it be possible) that thinges be past and done under his name and authoritye, it shall be nedefull to sease his person, in case that vvillinglye he cannot be browght to this enterprise; yea and that the surest were to deliver him in to the K. of Spayne his bandes, or the Popes , as shalbe thowght best ; and that in his absence he députe the L. Claude his lieutenant gênerai and régent in the governement of Scotland, which yow are assured I may be easelye persuaded to confirme and approve. For if it be possible I will not, for diverse respects, be named therein untill the extremitye. To persuade hereunto the sayd L. Claude it shall be good that yow assure him to travell to abolish ail remembrance or grefe of his brother the lord of Arbroth his procedings, that indirectiy yow putt him in hope that I shall make him be declared lawfull heyre to the crowne of Scotland, my sonne fayling withowt children, and that there unto I shall make the catholike princes of christendome condescende to mayntayne him in that respect. I can write nothing presentlye to the L. Claude him selfe, for want ofan alphabetc betwene me àndhim, which now I send yow herewith inclosed, withowt any marke on the backe, that yow may send it unto him, and if by any nearer meanes (which I will es-

DE MARIB STUÂRT. 349

say to linde on this side) I might therein, I shall not fayle by ihe same to remember, (or by the first olher I can finde fitlest) the good testimonye and assurance yow give me of bis dutyfull aflection towardes me and my service. This is ail for that contrye of Scotlande I can dresse presentlye for somoch as I know of the présent estate of the aiTayres of christendome : charging yow very expresselye not to coramunicate this to any other at ail, eyther English, French or Scottish, as also yow shall pray the sayd fiernardino, spanish embassador to do the like» and the L. Claude not to discover by whome this motion is made unto him. I bave written unto the spanish embassador in favor of your brother the L. Paget and your selfe, with ail the affection that your frendeshipp towardes me deserveth ; lamenting from the bottome of my harte that by myne owne particular I am not so able to doe for yow as I must nedes bave recowrse to others for supplying the wante of my small meanes.

I thanke yow most hartelye for that yow bavé done for Morgan my verye good and fuythfull servant, ând I inay say in safe conscience, a constant and affectionate frende towardes yow, whosoever thinketh the contrarye. And I pray yow give ihankes in my name to every one that yow know hath pleasured him during bis adversitye, being yett incertay ne to whome of those in particular 1 may by my owne writing acquite my selfe of that obligation, by this dispatche, which I do haslen wilh the most important leltcrs in ail I can, for the bearer bis grealer securitye. Unto those that I

may write presentlye I spare neyther thankes nor erncst recommendalioD, both for yow and him , conforme to bolh your désertes. I bave barde tbat there were ibe last yeare 12000 crowns appoynted formy sonne : ad vise ibe spanisb embassador to make tbem be arrested and reserved for tbe négociation of tbis enterprise; for tbatwbicb \vas before delivered vvas rigbt evill dispersed and imployed.

'* Of Poley nor Blunt% of wbome yow wrîte, Ihave '' yett barde neytber good nor evill. Hâve me most '' bartelye commended to tbe L. Pagett. Lett me '^ know as sone as yow can of tbé state of tbat side, '^ andassuring your selfel will notbe unmindfull nor '^ uncarefull to relevé yours in ail I can, I will pray ' ' God to give me bis good ayde to tbat ende, and in *' tbe meane wbîleto préserve yow.,,

Of may tbis 20'S at Gbarteley.

P. S. de la Reine: Your letters dated tbe 10*^ ol aprill witb tbe wbole mentioned tberein, I receaved of late; but bave no leasure to answer tberunto by reason of tbe messengers bastye dispatcbe, wbo bath tbis day prescribed for tbe purpose : tbe want sball be supplyed so sone as I can. And wbere as bereabove 1 promise to send yow an alpbabet for tbe L. Claude Hamiltou , I am even now putt in bope of a meane to convoy directiye from bence to Scotland, wberby

' Morgan parlait souvent dans ses lettres de ce sir Christophe Blunt, et disait que Poley était un de ses meilleurs amis. Ce même Blunt fut exécuta avec le comte d'Essex en 1601.

DE MARIE STUÂRT. 321

I entende to sende ihe sayd alphabete, and so retayne the same for ihat waye , as the surest and spedyest. In the meane while I ^ill not omitt to assure yow that il is still my intention yoTvr pension be continued in redy payment, as I did lake good order therfore, and for Morgan bis part, al Arnault bis bere being with me; wherof he can well informe yow.

P. S. de Curie : Sir, M' Nau bere, accepting in most bartye part yowr commendations unto bim , doth cbarge me to render bis most afTectionate wbicb with mine owne in buroble manner I cannot omitte berebye to présent. He givetb not tbankes onlye, as yow require, to monsieur Fontenay bis brolber, but straigbt advise, to augment bis pleasuring and serving yow in ail be can. And for my owne part I sbold proe untbankefull if I did not employ tbe poore power I bave , as 1 will ever to do yow tbe service it can reacbe unto, wbicb I pray yow beleve. Her Majesty is in indiffèrent good bealth praysed be God, to wbose protection I daylye committ yow.

CURLE.

Au dos^ de î écriture de Phelippes : Tbe Q. of Scottes TO Charles Pagett.

Decifred by Phelippes.

Overture to be made to tbe K. of Sp. for attempting uppon England.

Directions for ordering of matters in Scotland by meane of the lord Clawde.

// eûcisle' dans la collection du docteur Forbes, appartenant au comte de llardwicke^ une autre copie de cette lettre au dos de laquelle on lit ce qui suit écrit de la main de lord Burleigh :

Gilbert Gurll's superscriplion as followeth :

Et plus bas de l'écriture de Curie:

This letter I had first written by the Queen my mistres's own hand , and gave it her agaîn : which was first written in French , and after translated b}' me.

a** september 1586.

Gilbert Gurle.

* Cette copie est imprimée dans les Hardwieke State paper, 1. 1*% p. 218; et, d'après Tattestatioa de Curie, nous voyons qu'elle fut produite durant rinstruction du procès de la reine d'Ecosse. En comparant le déchiffrement original, que nous donnons ici, avec l'autre version, on pourra remarquer les difTérences importantes qui existent entre les deux textes; le passage indiqué par des guillemets , ci-dessus p. 3i0, a été entièrement retranché dans la copie de Hardwieke. On conçoit facilement la raison de cette suppression lorsqu'on voit dans ce passage les noms de Poley et de Blont. 11 est tout naturel que Walsingham n'ait point voulu compromettre deux de ses agents les plus dévoués, dont l'un avait passé pour complice de Babington. En résumé , ces difTérences entre les deux déchiffrements prouvent d'une manière incontestable , comme du reste on le soupçonnait depuis longtemps, que les ministres d'Elisabeth ne purent produire aucune des pièces originales, quand la reine d'£cosse en fit la demande formelle à Fotberingaj, parce qu'ils avaient fait altérer les copies employées pour les interrogatoires des accusés, et présentées comme pièces à conviction lors du jugement.

»fi»SB

A SIR FRANCIS ENGLEFIELD.

( Copie du temps. — Collection du marquis de Salisbury , à Hat^ld Howe , Cecil papera. )

Accusé de réception de deux lettres de sir Francis Englefîeld. — Retard apporté à la remise des paquets destinés à Marie Stuart. — Ignorance où elle est laissée de toute nouvelle du dehors. — Prolongation de la captivité et des malheurs de Marie Stuart par la faute de ceux-là mêmes qui sont maintenant victimes comme elle. — Impossibilité où elle se trouve de pouvoir juger de l'état des choses en Tabsence de toute nouvelle. — Mesures plus rigoureuses encore qui ont été prises contre elle depuis qu'il lui a été donné un nouveau gardien. — Profonde incertitude sur la ligne de conduite qu'elle doit suivre. — Seule ressource qui lui reste dans Morgan pour sa correspondance secrète. — Occasion qu'il lui a offerte de pouvoir écrire cette lettre. — Désir de Marie Stuart de faire savoir à sir Francis Englefîeld, aussitôt que cela lui sera possible, sa véritable opinion sur l'état présent des affaires. — Remerclments de Marie Stuart pour les assurances de dévouement de sir Francis. — Vive recommandation qu'elle lui adresse en faveur de Morgan.

De Chartley, le 20 mai (1586).

Your two lelters dated Ihe 45'^ december 4584, and ihc 42*** of january 4585, with the coppyes of relations therein mentioned, came to my bandes no soner iben tbe. . . . of tbe last montb. Since ibe 20*"* of december eyghlye-four, I receaved none of yours, nor of oihers abroade, neyther any other intelligence of Iho world sturringin any parte* at ail, ail the meanetime before I had your foresayd accompanied with a nomber mo from others of as stale date as they were.

Most strayghllye bave I bene kept this longe time

m RECUEIL DES LETTRES

in this caplivitye, more misérable then ever, througli thedisdayne and négligence of those that were daylye and often foretolde ihe inconveniencesnowhappened l)Oth lo them and me. And I am sorrye of the tasle, which, I présume, they hâve of iheyr parle ihereof, more than I am of my owne; and that I am notable by proceedings past during this discontinuance of intelligence to judge how thinges may standc presentlye, being as sharpelye handled as ever sinee the change of my lirst garde. Neyther knovv I in what manner, or uppon which ground to take any course in any thinge, eyther touching this isie or royselfe ; nor by any meanes cold I hâve advertised y ou of thus moch, if it had not bene poor Morgan (the chefe and almost the onlye fmder out and directoi* of al! the intercourse of intelligence I hâve had ihese many ycars past) who hath, notwithstanding his trobles appoynted me this way for the présent, albeit nothing certayn to continue ;. yett so longe as it doth, 1 will employé it, and hope by the same before it be longe, if I can heare any certayntie of the présent slate abroade, to lett you know amplye my opinion of the whole.

I thanke you most hartelye for your continuai! care of my well doing, wishing I ware able to recognise the same in eflect.

Continue I pray you y Sur good offices for poore Morgan, and I pray God to préserve you.

At Charteley, the 20* of may.

DE MARIE STDART. 325

A THOMAS MORGAN

( Déchiffrement du lemp*. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scote, 9ol. 17.)

Vive part que prend Marie Stuart aux peines de Thomas Morgan. — Accusé de réception de diverses dépêches que l'on s'occupe à déchiffrer. — Rigueur avec laquelle Marie Stuart est retenue prisonnière, sans pouvoir obtenir aucune nouvelle du dehors depuis son départ de Wingfield. — Impossibilité où elle se trouve, à raison de cet isolement, de tracer, soit pour ses amis, soit pour elle-même, la ligne de conduite qu'il y aurait à suivre dans ses aiïaires. — Son espoir que les communications secrètes qui viennent d'être établies lui permettront d'avoir connaissance de l'état présent des choses. — Promesse qui lui a été faite à cet égard par le porteur, qu'elle désignera désormais sous lo nom de Pietro. — Difficulté qu'elle aura d'établir aucune relation malgré toutes les tentatives qu'elle pourra faire. — Son espoir de quittnr , avant la fin de l'été, la maison où elle est retenue. — Crainte secrète qu'elle éprouve de se voir alors gardée encore plus étroitement. — Confiance entière qu'elle mettra en Dieu ainsi qu'en ses amis du dehors , qui depuis long-temps connaissent , ù tout événement, ses intentions. — Désir de Marie Stuart que Morgan attende, dans la position où il se trouve , le résultat des entreprises qui sont en cours d'exécution. — Assurance qu'en quelque lieu qu'il soit, il sera pourvu a tous ses besoins. — Avis que Courcelles a dû être payé depuis long-temps , et qu'ainsi Morgan peut réclamer auprès de lui l'argent qui lui est dû. — Absence de toute nouvelle de lord Lumley, de Blunt et de Poley. — Post-scriptum de Curie à Morgan.

De Chartiey, le 20 mai 1586.

My deare frende. Yowr troubles Irulye hath not a iitlle troubled me, and I wîli, as I hâve begonne, spare neyiher travell nor meanes requisite for bolh our deliveryes Iherof. The firsl lelters I had from yow since the monlh of deceraber eyghtye fowre, were

dated ihe fiftenth of october eyghtye five, and answered immediatelye after ihe recept of the same ihc twentye seventh of januarye next follo-wing. Since, in this last month of aprill, at diverse limes, but almost ail at once, I receaved eyght more of yours, bearing dale ihe seventh of december eyghtye fowre, fivelenlh of januarye and iwentelh of februarye, ninlh of aprill, iwentelh and twenlye eyght ofjulye eyghtye five, and twenly eight of januarye eyghty sixe : of which eyght letlers it hath not bene possible I colde yett see more desciphred ihen ihe three last onlye ihrowgh the great nombers I had with ihe same. Wheruppon (betwene ihe writing of the whole depesches diverse mutations having happened in ail slates abrode whereof the knowledge hath bene kept from me since ray departure from Wingfeld) I can fownd no cerlayne judgment nor know not what cowrse in the worlde to lake in my afTayres before 1 shall heare amplye and more recentlye from everye part, as I hope lo doe by ihîs inlercowrse, if it last, and as your frende the convayer hereof (for whome I thanke yow most harlelye, and his name in lime coming betwene us shaibe Pietro') hath promised me it shall. Thisbeing within this howse I can not assure any more nev^ raeanes , which shaibe harde for me to ûnde of a longe lime, but at the lest shall inlertayne those which I hâve alredjfe, the best 1 may, untill my change from lience, which 1 loke for before the ende of ihis som-

1 C'est un des noms supposés qui servaient à désigner Gilbert Giflbrd.

mer, and then I feare not a little but ail shall fayle me; which happening, there is no remedye but to referre my parte to God and good frendes abrode , who are longe agoe informed of roy intention in ail éventes. And I pray yow keepe yowr selfe close in the case yow are, untîll wee may sec what successe thinges will take, alredye begonne. And in what soever place and contrye yow be in life, (wherof I pray yow to be carefull) be yow sure I hâve taken the best order I can, every way, for yowr satisfaction, in ail the poyntes of so many of your desyres as yett I hâve sene, and what wanteth shall supplye by the next commoditye, which 1 hope yow shall fynde in eflect. But as for Courcelles towching your monye, I had at his parting this contrye given appoyntment for his rewarde , which I thinke he hath receaved long agoe, and Iherfore spare not vowr selfe to crave your owne at his handes. I hâve yet harde nothing from the lord Lumley, Blont, nor Pooley. By my next open depesche there shalbe sent to yow two brevetts for prebends , and yowr man shall be sett uppon my estate amongst my pensionars. Be of good comfort ; wherunto I shalbe no lesse carefull to helpe yow in what I may, in the worlde, then I know yow are and hâve bene of, ever, to bringe moch consolation to me, and I will pray God ever to préserve yow. Of may the 20* d586, at Charteley.

P. S. de Curie : Monsieur Nau having sene your letter of the 29*^ of januarye hath donc ail that lyelh

in him (for so short a time) most frendlye for the l'urlherance of your désires, and will, wheresoever occasion is ofTred, continue the like; i/vherof also him selfe hath desired me to assure yow in his name, and if Fontenay had not airedye disposed his prébende in St. Quentin (as he hath done otherwhere) he wold hâve inade it bene putt to your disposition. As to myoc owne parte, not willing to fede yow with wordes, I will say onlye that the effectes shali shew it where my poore power can stretch, to serve yow, and thinke well that yowr raanifold favors and frendlye offices employed for mearenott nor ever shali be untliankefully acknowledged on ray side, but remayne hère Morgan his owne (as is well judged by some as love neyther of us) and so shali in deede, with Gods grâce, in spite of ihem ail, having the favour of owr good and gracious mistresse, who, under God, is most abic to judge of owr sincère intentions every way. Be of good courage and at the least I shali pray God, as I do daylye, for the accomplishementofall your good hartes desires.

As this bearer was redy to hâve bene dispatched with the foresayd, Her Majesty receaved your letters dated the last of marche, 8'** and 9*** of aprill, logether with another, towching Babington , of the 6'^ of julye. The length of ail the rest requiring some more time for dccifring then yett I cold hâve maketh Her Majestés answer be remitted to the next commoditye, which shalbe hastened so sone as can be.

Herewithin is a letter thus marked T. for Ch. Pa-

DB MARIE STUÂRT. 329

get ; one with ihis marke S. for the bisshop of Rosse ; one with a B. to D' Allen; one thus E. marked for Mendoza; one ^ith this marke M. for sir Francis Englefelde; one with this marke Z. for Liggons; one with this marke Y. for the bisshop of Glasgo; one thus marked n) for M' Fuijambe; onelittlepacket Du Ruisseau.

1586. — Ce fut vers cette époque que Ballard , prêtre anglais , arma de Londres à Paris et se présenta à Charles Paget et à Tambassadeur d'Espagne comme envoyé par les principaux catholiques de rÉcosse et de l'Angleterre, et chargé par eux de déclarer que, voulant profiter de l'irritation générale qui régnait dans les deux pays et des embarras suscités à Elisabeth par la guerre de Flandre, tous les catholiques de la Grande-Bretagne et beaucoup d'autres mécontents étaient prêts à prendre les armes pour p délivrance de la reine d'Ecosse et le rétablissement de la religion catholique, pourvu qu'ils pussent compter sur l'assistance d'une des puissances étrangères'; don Bernard de Mendoça accueillit ces ouvertures avec le plus grand empressement , il promit d'importants secours , et en écrivit aussitôt à Philippe If.

» Voyez dans Murdin^ p. 516, la lettre adressée à Marie Stiiart par Charles Paget en date du 29 mai 1 586. Les détails dans lesquels il entre sur Ballard prouvent que cet ecclésiastique était entièrement inconnu à la reine d*Écosse , et qu'elle n'en avait jamais entendu parler auparavant.

A FULGEAM.

f Déchiffrement du temps. — State paper office de Londres, Mary Queen ofScots, eol. n.)

Accusé de réception de lettres écrites par Fulgeam. — Rigueur avec laquelle lla> rie Stuart a été observée depuis son départ de Wingfield. — Impossibilité où elle s'est trouvée de recevoir aucune nouvelle , si ce n'est par l'entremise de Morgan. — Remerclments de Marie Stuart pour les bons avis que lui donne Fulgeam , le soin qu'il prend de ses affaires en Ecosse et dans le lieu où il se trouve. — Ses regrets de ne pouvoir lui en prouver sa reconnaissance. — Recommandation qu'elle a faite en sa faveur auprès de Mendoça pour qu'une pension lui soit donnée par le roi d'Espagne , en récompense des services qu'il a rendus à la cause de Dieu et à celle de Marie Stuart. — Confiance que Mendoça s'emploiera avec lèle pour que cette pension soit accordée à Fulgeam. — Ordre donné par Marie Stuart à l'archevêque de Glasgow de payer à Fulgeam et à son frère les faibles secours qu'elle peut leur donner. — Impossibilité où se trouve Marie Stuart, dans l'ignorance absolue où elle est laissée, de donner des instructions sur ce qu'il y aurait à faire dans son intérêt. — Sa convictioa qu'il uc serait pas possible de gagner les personnes qui sont auprès d'elle dont lui parle Fulgeam. — Efforts qu'il doit faire pour chercher à établir d'au* très intelligences , soit autour de la maison où elle est , soit autour de celle où elle doit être transférée à la fin de l'été. — Confiance que Fulgeam peut mettre dans l'entier dévouement de Morgan pour Marie Stuart, malgré tout ce qui a pu lui être rapporté contre lui! — Assurance de Marie Stuart que le seul reproche qu'elle puisse adresser à Morgan est de montrer trop de zèle et d affeclion pour elle, ainsi que Charles Pagct pourra le certifier à Fulgeam. — Satisfaction éprouvée par Marie Stuart du dévouement que lui montre Fulgeam et du désir qu'il manifeste de recevoir d'elle les instructions qu'il doit suivre dans le pays où il se trouve. — Son désir de le voir lier amitié avec Charles Paget ot Morgan , et mettre ainsi un terme aux divisions que l'on s'efforce de jeter, dans CCS contrées, au préjudice de tous, parmi les Écossais. — Expression du souvenir affectueux de Marie Stuart pour le frère do Fulgeam. — Post-scriptum de Curie. — Envoi d'une lettre pour le père Parsons.

De Cliartiey, le 29 mai 1586.

My good frende. Yowr lelters daled the last ol october 1584, and 14'** of march 85 came salëlye to

DE MARIE STUÂRT. 334

iny bandes the . . . ofthe last monlh, which is ail I bave receaved of jo^rs since my departure from Wingfeld, baving bene ail this time bolden so most straigbtlye, as tbere did not rest me one onely intelligencer if it bad not bene Morgan, wbo balb fownd owt tbis, I bad bene yet in ibe same case destitute. I ihanke yow rigbt bartelye for yowr good advise and consolation, aiso for your travaill care and paj/nes in my aflayres , as ^ell in Scotland as ^bere yow are ; lamenting tbat it is not in my powar to recognise tbe same better iben yett I bave donc. For tbe suppiye wberof I bave conforme to yowr désire recoramended yow especiallye to don Bernardino , to tbe ende to procure unto yow of tbe K. of Spayne bis master some bonest pension conforme to your merits, in Gods caws and owrs. 1 am assured tbat tbe sayd don Bernardino will do bis besl to bring yow comfort tberein, having alwayes fownd bim very afTectionnate and redye to imploy bimselfe in wbatsoever 1 bave recommended unto bim. I doe also write to my embassador for the payment and continuance of so littie as my small meanes bave sufTred me to impart unto yow and your brotber. For tbis time I can not give yow none otber charge nor commission in those partes baving bene so long witb owt any knowledg of tbe cowrse of aflayres abrode and in tbis cowntrye, and being yett so lillle informed in tbe state tbey are in presentlye, as I know not witb wbat Une to sayle , nor bow to lift anker. The persons serving in tbis bowse of wbome yow write unto me, are not to be wonne, and tberfore may yow

do nie a singular pleasure to traveli to recover me some other intelligence eyther hère abowtes for ihe lime I hâve to remayne, or abowte the howse yihere 1 am to change in the ende of this sommer. Wherof I shali advertise yow in diligence so sone as I may know which it shall be. For ail yow may hâve harde agaynst Morgan during his adversitye, beleve uppon the expérience that I hâve had of his entier fidelitye, he hath proceded in Gods cawse and this contrye , which I esteme myne in principal, as a very sownd honest man. And if iherebe any thing in him to be fownd fait wilh, it is that he hath bene therein but over zealous and affeclionate ; as yow may understand more particularlye bye Charles Paget ; who is a gentilman of good credilt. I finde therfore right agréable that as yow professe the same dévotion towardes me , and that yow désire by your last letlers ihatl informe yow of the cowrse I would yow shold take in those partes yow enter inlo a neere frendeshipp with the sayd Charles and Morgan and [make an end] of the zizanye which some, to ail yowr préjudice, doe what they can to sow amongst yow of yowr nation in those partes. Commende me to yowr brother and testifye the remembrance I hâve of his frendshipp towardes me; and 1 pray God hâve yow both in his protection. Charteley, 29 may.

Post-scriplum de Curie : My deare frende. I hope yow will hâve cawse bye this Her Majestyes présent letter to be so well satisfied in ail yow désire as î shall

ha\e no neede to say fartber for mine owne part, but ihal ihere is not nor shall lye in my power thaï may brîng yow comforl, or do yow any pleasure, but it shalbe ever îmployed lo ihat ende. When thîs intelligence shall be better setlled then it is, yo^ shall understand morè amplye from me, who pray God to hâve yow in his keping. Commend me most hartelye lo your good brother. The inclosed so marked \ is for Falher Parsons,