A CLAUDE HAMILTON

(Déchiffrement du temps. — StcUe paper office de Londret, Mary Queen of Scots, vol. 48.)

Satisfaction éprouvée par Marie Stuart des assurances qui lui ont été données par Charles Paget et Fonteoay au nom de lord Claude Hamilton. — Espoir de Marie Stuart que lord Claude Hamilton voudra bien employer en sa faveur le crédit dont il jouit présentement en Ecosse. — Vive reconnaissance dont elle lui donnera des preuves en employant pour lui tout le crédit qu'elle peut avoir auprès de^ princes chrétiens. — Désir de Marie Stuart de connaître la résolution de lord Claude Hamilton sur la communication qui lui sera faite par Charles Paget , .dans lequel toute confiance peut être mise. — Son désir de connaître également les dispositions de ses bons et fidèles sujets afin de pouvoir faire appuyer leur projet par ses principaux amis. — Mécontentement causé à ses amis par la ligue formée entre Elisabeth et le prince d'Ecosse. — Prière de Marie Stuart afin que lord Claude lui fasse part de tous les détails de cette ligue y et particulièrement des articles publics ou secrets qui pourraient la concerner. — Avis qui lui a été donné que M. de Gray se montrait , en toutes circonstances , son ennemi acharné. — Sa crainte qu'il ne puisse exister aucune bonne intelligence entre elle et son fils, tant que M. de Gray sera près de lui. — Efforts que lord Claude Hamilton doit faire pour obtenir son renvoi. — Confiance que met Marie Stuart dans le porteur. — Assurance que lord Claude Hamilton peut, en toute sécurité , le charger de la transmission de sa correspondance.

Sans date (juillet Id86).

Right Irnsty and welbeloved cousin. Being as yet not vcry sure of ihis new way, I will not content

372 REOTEIL DES LETTRES

my self hereby only to testifie unlo youe how much liking and contentment I hâve had of ihat which the english lordes broiher' and Fontenay did wrile unto me in your name, before your retum to Scotlande. Youe are now in place and bave meanes to corespond effcctually to Ihe expeclalion whicb I and ali myne bave conceaved of youe wberin I assure youe ihat I shall not fayle youe in any thing consisting in my owne power, or that I may obtaync by my creadit of ail Christian princes. A/V'berfore I praye youe uppon ihat ^hich I conimitted last to be imparted unto youe by the said English (desiring youe to creadit him as my self) to let me know perticulerly your owne résolution and the inclination of others my good and faithfuU sub jecles , to the end that according thereunto 1 may proceede with my principall frendes. This last ligue of my sonnes with the Queene of Engiand hath much oflended them ; labor to make me understaod the perticularilies Ihereof and whelher ifthere beany ihing passed in the same, concerning my perticular, cither in the publicque treatie or in any secreat articles. For I bave ben advertised thaï that unhappy master of Gray hath not desisted to labour with ail extremity against me, which moveth me not to feare a litle that so long as he shall remaine neere my sonne, we are not like (1 and my sonne) ever to bave much good intelligence togelher ; and therefore 1 pray youe so earnestlyas Ican, to lind the meanes lo shift him forth

1 Charles Paget, frère de lord Paget.

of thc roome, having behaved him self so traiterousiy tocard me, as that ibere is no punishment bul he halh deserved therefore. The deliverer hereof did serve me very faithfuliy so long as he was in this contry, and I trust he will do the lyke in ail you will imploy him ihere for my service, especially for the sure convay of your letters and myne by ihis way. God almighty bave youe, cousin, in hisholly protection.

Your right loving cousingnes and good frend,

MAJilE R.

A MO.NSIEUR DE CHATEAUNEUF

( Déchiffrement du temps. — State paper office de Londres , Mary Queen ofScots,voL <8.)

Vives ÎDStances de Marie Stuart auprès de M. de Châtcauneuf pour qu'il fasse à Elisabeth les représentations nécessaires sur la conduite que l'on lient à son égard. — Plaintes contre l'excessive rigueur dont on use envers elle et qu'elle ne peut attribuer qu'à la haine de ses ennemis , qui , par là , cherchent à hâter sa mort. — Offres qu'elle a faites pendant quatre ans de souscrire à toutes les conditions qu'Elisabeth voudrait lui imposer, afin d'arriver à un traité définitif. — Prétexte qui a été invoqué pour rompre la négociation. — Mépris que l'on fait de sa vie en la laissant à la garde de quelqu'un qui ne serait pas capable de la défendre.- — Indignité du traitement auquel elle est soumise. — Obstacle qui est mis à ce qu'elle reçoive des nouvelles de son fils, de ses parents ou de ses amis. — Rigueur dont on a usé envers Chartly, lorsqu'il est venu lui rendre compte de ses affaires particulières. — Retard que Ton apporte à lui remettre les dépêches de ses gens. — Isolement complet dans lequel elle est tenue, jusqu'à l'empêcher de faire distribuer aucune aumône. — Réduction faite

sur sa dépense et but sa maison. -^ Restriction apportée aux promenades qui sont nécessaires à sa santé. — Résolution dans laquelle elle a néanmoins persisté, malgré ces rigueurs toujours croissantes, d'offrir à Elisabeth les mêmes conditions, afin de s'assurer sa bienveillance. — 3a crainte que le mal ne soit désormais sans remède. — Dernière extrémité à laquelle elle est réduite par te peu de soin que Ton prend de sa personne , et qui la force de renouveler avec instance auprès d'Elisabeth la demande de sa mise en liberté. — Supplications de Marie Stuart afin que l'ambassadeur présente de nouveau lui-même cette demande , en offrant la médiation du roi de France. — Déclaration des médecins que , si Marie Stuart est plus long-temps privée d'exercice, et des soins qui ne peuvent lui être donnés en Angleterre, elle est en danger de mort. — Grave responsabilité que ferait peser un refus sur Elisabeth. — Espoir de Marie Stuart qu'Elisabeth, même avant d'avoir pris une résolution sur sa demande de mise en liberté , ne refusera pas de lui donner satisfaction sur ses autres requêtes.

Sans date (juillet 1586).

Monsieur l'ambassadeur, sur la réception de voz dernières du ^x^ juin, venues entre mes mains le x du présent tant seulement, et le peu de satisfaction que d'ailleurs je reçoy en tout ce qui concerne mon estât par deçà , je suis contraincte une bonne foys représenter par vous à la Roy ne d'Angleterre, madame ma bonne sœur, mes très fortes doléances pour ce regard, voyant que plus insensiblement j'ay patienté tout ce temps, pour donner preuve à la dicte Royne de l'intention que j'avois de m'accomoder en tout et par tout avec elle, d'autant plus l'on me réduict pied à pied à l'extrémité , sans aucun respect de mon rang et méritée considération de Testât malladif et plein de compassion où dix-huict ans de prison m'ont amenée, ny souvenance des promesses que la dicte Royne m'a faictes au contraire; de sorte qu'il semble que mes ennemys qui , en attente de ma mort prochaine par-

mis mes malladies, avoient, Testé passé, un peu relasché leur rage conlre moy, \euilient reprendre leur premier course pour advancer par mauvais et indigne Iraiiement ce qu'iiz ne veulent ou ne peuvent aultrement exécuter, pour ne s'en rendre ouvertement coulpables.

J'ay continuellement, l'espace de quattre années, recherchée la dicte Royne d'Angleterre par toutes très advantagieuses ouvertures et effectz et correspondance pour venir à la conclusion de quelque bon accord avec elle, et, sur ce, luy ayant enfm envoyé mon secrétaire, quasi avec la carte blanche, je luy feiz de telles oflres qu'elle mesme et ceulx de son Conseil me mandèrent ne pouvoir rien désirer davantage de ma part; et, devray, il ne s'est jamais veuni leu de prince souverain, détenu à tort ou à droict, qui aye rachepié sa liberté à conditions si desraisonnables pour luymesme. Non seulement il n'a esté proceddé plus avant sur mes dits offres au traicté de ma délivrance, comme j'en avois esté mise en asseurance, mais quasi nulle chose de ce qui m'avoit esté cependant promise ne m*a esté tenue. Car au lieu du voïage de certains des miens vers mon filz, qui m'avoit esté accordé pour vuyder avecque luy l'empeschement qu'on m'alléguoit de sa part audict traicté, et qu'on disoit retenir la dicte Royne d'y passer plus avant, j'ay esté reserrée tout à faict à quartier et séparée d'avecques luy, affin de le mieux réunir à noz communs ennemis par deçà et le commettre ou soubz mettre à ses subgetz rebelles.

Pour ma seuretéencesle captivité, il n'y a personne de jugement qui ne l'estime mœndre à présent qu'entre les mains d'un des pairs et seigneurs de ce royaume, de crédit,, forces et puissance bastantes pour me conserver contre les attemptats de mes- ennemis en tous événements; qui a tousjours esté maprincipalle requeste quand on m'a ostée de la 'garde du comte de Shrevrsbury : et, en cela, je ne pense point faire de tort à mon présent gardien, qu'au reste j'estime un très honnest gentilhomme et très fidelle serviteur de sa maistresse.

Pour le regard de mon estât et traictement par deçà , lequel la dicte Roync m^'avoit expressément mandé de vouloir establir en t(MJt et partout très honorable, jusques à désadvouer celluy du passé, il faull que je dise, en un mot^ que je me trouve aujourd*hu\ plustost confînée en une geôle que non en une captivité de prince, beaucoup au dessoubz de moy, ou que Ton pourroit par droîct de guerre ou aultrement justement retenir. Je suis interdicte de toute particulière intelligence avec mon filz; Testât et préservation duquel comme je me sens obligée craiTecter, ce m'est d'aultant plus d'affliction et tourment de ne luy pouvoir rendre ce debvoir maternel, au besoing et nécessité que bien souvent il en a. De mes autres parons et amys en la chrestienté, nul ne m'en oseroit rien mander, principallement qui me puisse apporter aucune consolation, s'il ne veult par ce moyen fermer le passage a ses lettres.

De mes affayres particulières, vous avez veu la ri-

DE MARIE STDART. 377

gaeur qui a eslé usée à Ghartly m'en venant rendre compte^ de sorte que son voyage m'a quasi réussy pour ce regard i' néant. Les dopesches de mes gens me sont rendues avec telle longueur et les miennes à eulx, que les occasions s'escoulent ordinairement avant que j'y puisse pourvoir, la nécessité ce néanlmoin en estant telle, comme vous pourrez voir pour ce que Ton m'y mande journellement, que je nesçay plus, comme on dict, de quel boys faire deschcs; le lieu où je suis, est rendu si odieux par la rigueur qui se tient à tous ceulx qui en approchent, mesmement pour les ordinaires commoditez nécessaires à moy et mes gens, et m'est si peu permis de faire bien à pauvre quelconque [que] j'ay alentour, la distribution de ma cène nci'ayant esté oslée cesle année, qu'il apparoyt par trop combien on tend à me faire réputer et tenir pour quelque barbare et du tout estrangèrc et pour

ceulx non j^eulement qui auroient aucun respect légitime vers moy, mais quiconque aura aucune chose a démesler avecques moy et mes gens, ains que despendante de la commune société humaine.

Je n'ay pas jusques à présent tant faute que d'avoir aucune demeure asseurée où je me peusse establir avec les commodités nécessaires pour ma santé, ains estant comme un passant d'hostellerie eu hostellerie. De mesmes Testât de la despense de ma maison demeure, à ce que j'entends, si incertain (|ue je ne m'y puis aucunement arrester, demeurant toujours au bon plaisir de celuy qui m'aura en garde d'en retrancher et disposer comme bon luy semblera; ce que

Texpérience du passe me faict vous toucher, pour ne tomber en la misère où je me suis trouvée, ayant lassé et malcontanié mes gens plus que nulle aultre discommodité de ma prison. Pour les nouveaux serviteurs qu'il avoit pieu à la dicte Royne ra'octroyer de sa bouche propre, ilz me sont aujourdhuy mis en double et ne puis avoir remplacement de ceulx que j'ay licenciez en espérance d'en avoir d*aullres, qui n'a esté et n'est, je vous asseure, sans une très grande discommodité de ma santé. La liberté promise pour mon exercice, avec quelques passeterops, ne m'est gardée, estant aujourdhuy interdicte d'aller dehors les jours de Testes, sans considération qu'à cause de mes malladies et que le temps ne sert tousjours, principallement l'hyver, il le me fault prendre quand je puis. Diverses aultres innovations ont esté faictes, que je ne puis interpréter qu'a restriction et enpirement de mon estât précédent, au lieu d'avoir esté amande, comme on m'a voit promis ; ne servant rien de dire que le temps n'y a esté propre à cause des renversemens survenus en la chrestienté, comme on m'a tousjours respondu, si ce n'est qu'on veulle plus plainement dire que le temps ne se peut trouver propre à me bien faire , car il n'y a raison de me faire porter la peine de ce dont je ne suis cause, et, par advanture, le iraicté d'entre ladicte Royne et moy en eut empesché une parlye. Je n'ay laissé pour tout cela, ores que non obligée de mes dictes offres, puisqu'elles n'a- Yoient point esté acceptées ny les mutuelles conditions performées , de me mectre en tout le dcbvoir

DE MARIE STUÂRT. 379

que j'ay peu d'observer exactement et faire observer par mes serviteurs et amys, auxquels il m'a esté permis d'en escripre, ce que j'avois proposé à la dicte Rojne pour son entier contentement et satisfaction , espérant que telle preuve de ma sincérité, amortissant en elle les impressions qu'on luy avoit donné au contraire, feroit ranimer en mon endroict son bon naturel, et m'apporteroit ce contanlement de passer le peu qui me reste à vivre en l'estroicte amitié que j'ay tousjours tant désirée avec elle. Mais, hélas! je crains beaucoup que le mal n'aye gaigné si avant qu'il ne soit irrémédiable, quelque debvoir où je me puisse meclre de faire, j'ose très véritablement dire, le bien contre le mal, mes ennemys ne se pouvans conlanter de ma si longue souffrance et prison ny qu'en icelle j'y aye jamais aucun repos d'esprit ny de corps. Et pour vous dire encores plus librement, la nécessité me faisant en cela à mon grand regret passer la honte, je commance à estre fort mal servye pour ma personne propre et sans aucune considération de mon estât mnlladif qui m'oste quasi ordinairement tout appétit. À quoy si l'on m'eust voulu permectre de suppléyer à mes despens, je n'en eusse jamais faict instance. Parlant, monsieur Tambassadeur, me voyant plus que jamais hors de (out espoir de meilleur traie-* tement et d'asseurer mon estât et repos icy à Tadvenir, j'ay advisé de renouveller plus instamment que jamais la requeste que j'ay faite toutes ces années passées a la dicte Roy ne pour ma délivrance, la conjurant, au nom de Dieu, et autant que sa conscience

vers luy et honneur devant le monde luy soit chère, d'y pourvoir en bref. Et je vous prie très affectueusement d'y interposer, autant que pourrez, le crédit et intercession du Roy vostre [maitre], monsieur mon beau-frère, comme médiateur par moy lousjours proposé en cette affaire. Oultre les considérations que dessus, il y a une très importante, à sçavoir que les médecins jugent ne me rester moyen de conserver ma vye en fortifBanl mes nerfs, de la débilité desquels, à fault d'exercice, proviennent tous mes [maux], que par quelques baings naturelz d'Italie bien chauds; ce que ne pouvant recouvrir en ce pays, il me semble que la dicte Royne, au danger éminent où elle ne peut ignorer que je suis, se doibt sentir chargée de l'inconvénient qui en peut arriver, me refusant ce seul et dernier remède. Or en tant qu'il n'est résolue si promptcment à ma dicte délivrance, je la supplie cependant de faire pourvoir à mes remonstrances susdicles et spéciallement

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Copie du temps. — Musée britannique à Londres, collection Gotloniennef NéTon, B. yi, fol. 400. )

Vives plaintes de Marie Stuart cootre la conduite , à -son égard , de sir Amyas Pawlet, qui se montre Tenoeini déclaré de ses droits à la oouroiMie d'Angleterre. — Remontrances que larchevéque de Glasgow doit prier Stafford d'adresser à ce sujet à lord Burleigh et qu'il doit faire appuyer par tous les parents et amis de Marie Stuart en France. — Déclaration qui doit lui être faite .que la vie de Marie Stuart serait en danger si elle se trouvait entre tes mains de Paviet au njoment de la mort d'Elisabeth. — Insistance qu'il faut mettre pour obtenir qu'elle soit confiée à la garde de quelqu'un de plus grande qualité. — Intervention qu'il sera nécessaire de solliciter à cet égard du roi de France, si Burleigh refuse d'écouter la plainte. — Intercession du nonce du Pape et de l'ambassadeur qu'il faudra solliciter du roi de France, afin qu'il4o4t pourvu à la sûreté de Marie Stuart. — Assurance que, s'il survenait quelque insurrection ou quelque tumulte , sir Amyas Pawlet serait dans l'impossibilité de protéger la vie-^ Marie Stuart.

. Le 16 juillet (1^86).

Monsieur de^lasgo, plus je practique mon gandien, ^•et plus j'aperçoy en luy une très mauvaise et funeste intention vers mo^^ et ma prélensîon en ce royaume : ce que je ne pense procedder d'aultre chose sinon d'un extrême et opiniaslre zelle qu'il ha à la secte puritaine, la professant icy publiquement contre les injonctions de sa maistresse. Et, sur ce bruicl qu'il doibt estre changé, il s'est mis à m'user toute la rigueur qu'il peut, jusques au retranchement de ma despense ordinaire, se rendant au reste fort insolent

en tous ses déporteroens vers moy. Donnez advis de cecy an grand trésorier par l'ambassadeur StaSbrt, et faictes luy remonstrer, tant de ma part que de tous mes parens et amys par delà, ma vie ne pouvoir estre seure en la garde et es mains de mon dict gardien, mesmement si ceste Royne venoit à faillir; car, oultre la mauvaise volonté qu'il me démonstre, il n'est homme de crédit, forces, ny puissance pour me conserver, en maison où je suis, contre les attemptats ou surprises de mes ennemys, estant estranger en ces quartiers icy, et s'y faisant si extrêmement malvouloir et hayr qu'en telle occasion il ne seroit luy-mesme moins en danger que moy. Partant insistes aussi vifment que pourrez envers le dict grand trésorier, qu'il me face appoîncter, le plus tôt qu'il pourra, quelque aultre gardien de plus grande qualité et puissance et mieux incliné vers moy et mon d[roit] après la mort de sa maistrcsse, si soit le plaisir de Dieu que je la survive, ne demandant cependant, ny du dict grand trésorier ny de celuy qu'il appoinctera icy, aucune chose contre leur debvoir vers leur Royne. Pressez cecy autant que vous pourrez, et, en vostre besoing, si le dict trésorier n'y veult entendre , remonstrez le au Roy très Chrétien et faictes luy en parler par le Nunce du [Pape] et l'ambassadeur du susdict, à ce qu'il luy plaise interposer son cré[dit] avec ceste Royne pour pourvoir à ma seureté tant à présent que pour l'advenir. S'il advenoit quelque insurrection ou tumulte en ce pays et qu'en la soudaine mes ennemys vinssent m'altaquer, cesl homme icy ne seroit capable de mec-

tre vingt hommes ensemble pour leur résistei*. Dieu vous aye en sa garde.

Ce xvj« juillez.

1586. ^ Depuis long-temps la reine d'Ecosse avait connaissance du traité négocié entre Jacques VI et la reine Elisabeth ; elle en avait éprouvé le plus violent chagrin. Cependant n'ayant point de données positives sur la teneur même du traité, elle espérait toujours qu'on y avait inséré quelques articles pour consacrer au moins ses droits à la succession du trône d'Angleterre. Mais lorsqu'elle apprit qu'on ne l'avait pas même nommée dans le traité , elle s'abandonna au plus profond découragement Justement sur ces entrefaites arriva la lettre que Babington lui avait écrite le 6 juillet, et dans un moment de désespoir Alarie Stuart ordonna 5 ses secrétaires de lui répondre en son nom ' .