A ANTOINE BABINGTON

(Copie offtcielle du tempa. — Slate paper office de Londres, Mary Queen of ScoU, voL 48.)

Entière confiance de Marie Stuart dans le zèle et le dévouement de Babington. — Satisfection qu'elle éprouve de ce qu'il est parvenu à renouveler ses intelligences secrètes. — Prière afin qu'il la tienne toujours au courant de toutes les afTaires. — Éloge qu'elle donne au zèle qu'il naanifeste pour le rétablissement de la religion. — Danger qu'il f aurait à attendre plus long'temps pour faire tous les efforts afin d'arriver à ce but. — Forces toujours croissantes que prennent les ennemis de la religion. — Crainte qu'il ne soit plus possible de les réduire

Yoy€z ci-après, p. 396, Texamen de cette lettre.

si on n'y remédie promptement. -^ Protestation de Marie Stoart qu'elle est prête & sacrifier sa vie pour ie succès d'une si belle cause. — Soins qu'il faut prendre afin d'assurer le succès de l'entreprise. — Renseignements que l'on doit avoir sur le nombre des hommes que Ton pourra lever en Angleterre , sur les secours qu'on pourra tirer de l'étranger et sur les ports ou havres où ceux-ci pourront aborder. — Information exacte qu'il faut avoir sur ce que font les six gentilshommes et sur les moyens arrêtés pour Ja délivrance de Marie Stuart. — Communications qui devra être faite du projet i don Bernardin de Mendoça. — Recommandations que lui fera Marie Stuart à co sujet. — Précautions qu'il faudra prendre pour que la négociation soit suivie dans* le plus grand secret. — Nécessité d'attendre avant d'agir en Angleterre que l'on soit assuré d'être secouru du dehors. — Bruits qu'il faudra semer que les puritains ont formé le projet d'exterminer, au retour de l'expédition des Pays-Bas, tous les catholiques d'Angleterre et de s'emparer du pouvoir. — Association qu'il sera bon de proposer, sous ce prétexte, entre tous les catholiques, tout en protestant d'un entier dévouement envers Elisabeth. *- Ordre et précautions qu'il faudra prendre pour assurer la délivrance de Mane Stuart et la mettre & l'abri de tout danger. — Confiance entière qu'elle met dans la résolution qui sera prise h cet égard. — ^ Déclaration iie Marie Stuart que, si elle est enfermée à la Tour de Londres ou dans, tout autre lieu inaccessible , elle n'en sollicite pas moins l'exécution de l'entreprise formée en l'honneur de Dieu. — Satisfaction avec laquelle elle subira la .mort, pourvu que les catholiques soient délivrés de la servitude dans laquelle Us gémissent. — Eiforis qu'elle fera pour que les catholiques d'Ecosse prennent les armes au même moment et s'emparent de son fils. — Utilité qu'il y aurait à susciter tout d'abord vers le même temps quelques mouvements en Irlande. — Démarches que l'oo pourrait faire auprès du comte d'Arundel pour le déclarer chef de l'entreprise, ou à son défaut, auprès de quelqu'un de ses frères ou du jeune comte de Northumberland. — Avis que d'ailleurs l'on pourrait donner le commandement de l'entreprise au comte de Westmoreland et à lord Paget, que l'on ferait rentrer secrètement en Angleterre avec les principaux bannis. — Négociation que l'on peut ouvrir directement à ce sujet, soit avec lord Paget, qui est en Espagne, soit avec Charles Paget, son frère. — Prudence qu'il faut observer à l'égard des messagers et de l'envoi des dépêches. — Méfiance que l'on doit avoir des espions et même de quelques prêtres qui ont été gagnés. — Conduite pleine de réserve qu'il faudra tenir à l'égard de M. de ChAteauneuf. — Crainte de Marie Stuart que le roi de France ne cherche à empêcher l'exécution de l'entreprise. — Avis donné par Marie Stuart qu'elle sera sans doute transportée bientôt dans le château de Dudley. — Dispositions qu'il faudra prendre pour fedliter son évasion si elle y est en effet conduite. — Moyens divers qui peuvent être employés pour assurer son évasion, si on la retient où elle se trouve, à Ghartley. — Vive reconnaissance que conservera Marie Stuart pour le dévouement de Babington, quelle que soit l'issue de l'entreprise qu'il a formée. — Envoi d'un nouvel alphabet. — Recommandation faite par Marie Stuart.de brû-

1er sa lettre. — PosT-BCRiPTrii attribué a Marik Stcart. ~ Désir de Marie Stuart de connaître les noms des six gentilshommes qui doivent exécuter l'entreprise projetée. — Avis utiles qu'elle pourrait peut-être donner si cette communication lui était faile. — Soin que Babington doit prendre de l'informer ponctuellement de ce qu'il aura fait, et de donner aussitôt qu'il le pourra la liste de tous ceux qui sont déjà entrés dans l'entreprise; en lui faisant savoir jusqu'à quel point chacun d'eux s'y est engagé.

Le 17 juillet lô86.

Féal et bien aymé, suyvant le zèle et enlière affeclîon dont j'ay remarqué qu'avez esté poussés en ce qui concerne la cause commune de la relligion et de la mienne aussy en particulier, j'ay tousjours faict estât et fondement de vous, comme d'ung principal et très digne instrument pour estre employé et en l'ung et en l'aultre. Ce ne m'a esté moindre consolation d'avoir esté adverty de vostre estât , comme vous l'avez faict par voz dernières lettres, et trouvé moyen de renouveller noz intelligences, que j'esloys auparavant conlristée pour me trouver sans l'ung et sans l'aultre. Je vous prie doncq m'escrire à l'advenir, le plus souvant que pourrez , de toutes les occurrences que jugerez importer aulcunement le bien de mes affaires, comme, de ma part, je ne fauidray aussy de tenir pareille correspondence avecq vous, le plus soigneusement et avecq toute la dilligence qui me sera possible.

Je ne puis que louer, pour plusieurs grandes et importantes considérations, qui seroient icy trop longues à réciter, le désir que vous aAez en général d'empescber de bonne heure les desseings de noz ennemys qui taschent d'abolir nostre relligion en ce royaulme , en nous ruynant tous ensemble. Car j'ay dès longtemps

TOH. VI. . 25

remonstréaux aultrcs princes calholiquescstrangers, et l'expérience le confirme, que, tant plus nous différons d'y mettre la main des deux costés, tant plus grand advantage nous donnons à nos adversayres do se prévaloyr contre lesdits princes, comme ilz ontfaict contre le Roy d'Espaigne; et ce {tendant les catholiques d'icy, demeurant exposés à toutes sortes de persécutions et de cruauUés, diminuent de plus en plus (le nombre , de forces et de moyens. Tellement que je crains fort que, si l'on n'y remédie de bonne heure , ilz seront réduicts en tel estât qu'il ne leur sera jamais plus possible de se remettre sus ny de s'ayder d'aulcun secours qu'on leur pourra cy-après prêter.

Quant à mon particulier, je vous prie d'asseurer noz principaux amys que , quand bien je n'auroys aulcun intérest pour moy mesmes en ceste affaire (car je n'estime ce que je peus prétendre que bien peu au prix du bien publicq de cest estât), je seray tousjours preste et très affectionnée à y employer ma vie et tout ce que j'ay ou pourray avoir de plus en c^ monde.

Or, pour donner ung bon fondement à ceste entreprinse, afin de la pouvoir conduyre à ung heureux succez, il fault que vous considériez, de point en point, quel nombre de gens, tant de pied que de cheval , pourrez lever entre tous, et quels capitaynes vous leur donnerez en chasque comté, en cas qu'on ne puisse avoir ung général en chef; de quelles villes, ports et havres vous vous tenez asseurcz , tant vers le nord qu'aux pays de l'ouest et du sud, pour y recevoir secours des Pays-Bas, de France et d'Espaigne; quel

endroict vous estimés le plus propre et advantageux pour le rendez-vous de toutes voz forces, et de quel costé estes d'advis qu'il fauldra puis après marcher; quel nombre de forces estrangières, tant de pied que de cheval, voudrez-vous demander (lesquelles il fauldra proportionner suy vant le nombre des vostres propres), et pour combien de temps payées; ensemble les munitions et havres les plus commodes, pour leur descente en ce royaume, des trois endroîcts que dessus ; la quantité d'armes et d'argent dont il vous fauldra pourvoir en cas que n'en ayez des vostres; [comment les six genlilshommes sont délibérez de procéder;] et le moyen qu'il fauldra aussi prendre pour me délivrer de cesle prison.

Ayant prins une bonne résolution entre vous mesmes (qui estes les principaux instruments, et le moings en nombre qu'il vous sera possible) sur toutes ces particularitez , je suis d'advis que la communiquiez en toute diligence à Bernardine de Mendoza, ambassadeur ordinaire du Roy d'Espaigne en France, lequel , oultre l'expérience qu'il a de Testât des affaires de par deçà, ne fauldra, je vous puis asseurer, de s'y employer de tout son pouvoir. J'auray soîng de l'advertir de ceste affaire et de la luy recommander bien instamment, comme aussy à tels aultresqueje trouveray estre nécessaire. Mais il fault que fassiez choix bien à propos de quelque personnage secret et fidèle pour manier ceste affaire avecq Mendoza et aultreshors du royaume, duquel seul vous vous puissiés tous fier, afin que ladicle négociation soyt tenue tant plus se-.

crètc ; ce que je vous recommande sur toules choses pour vostre propre seureté.Si \ostre messagier' vous rapporte une responce bien fondée et certaine asseurance du secours que demandez , vous pourrés alors donner ordre (maïs non devant, car ce seroyt en vain) que tous ceux de vostre parly par deçà facent provision, le plussecrettement qu'il sera possible, d'armes, bons chevaux et argent comptant, pour estre prestsà marcher avec tout cest ecquipaige aussytost qu'ilz seront mandé par leurs chefs et conducteurs en chasque comté. Et, à fin de tant mieulx pallier cest alTayre (communiquant seulement aux principaux le fondement de l'entreprinse), il suffira, pour ung commencement, que donniez seulement à entendre aux aultres que tous ces aprests ne se font à aultre fin que pour vous fortifier entre vous mesmes, si la nécessité le requeroyt, contre les puritains de ce royaulme, dont les principaux, commandant es Pays-Bas, avecq les meilleures forces de ce dict royaume, auroyent entreprins (comme vous en pourrés faire courir le bruict) d'exterminer à leur retour tous les catholiques et d'usurper la couronne , non seulement contre moy mesmes et les aultres quy y ont légitime prétension , mais, qui plus est, contre leur prop re Bojiie qui rîgne à présent, si elle ne vouldra consentir de se laisser entièrement gouverner à leur appétit. Ces plainctes pourront servir fort à propos pour fonder et establir une assotiation et confédération générale entre vous

' Gilbert Giflbrd.

tous, comme pour vostre jusle defiense et couservalion de vostre relligion, vies, terres et possessions, contre l'oppression et entreprinses desdits puritains, sans rien loucher directement par escript, rien qui puisse estre au préjudice de ia Royne ; à la préservation de laquelle et de ses légitimes héritiers (ne faisant toutesfois en ce point aucune menlion de moy) vous ferez plustosl semblant d' estre très aflectionnez. Ces choses estant ainsy préparées, et les forces , tant dedans que dehors le royaulme , toutes prestes, il fauldra [alors mettre les six gentilshommes en besoigne et] donner ordre que [leur desseing estant effectué,] je puisse , quant et quant , estre tirée hors d'icy, et que toutes voz forces soynten ung mesmes temps en campaigne pour me recevoir pendant qu'on attendra le secours estranger, qu'il fauldra alors haster en toute dilligence. [Or, dauUant qu'on ne peust constituer ung jour préfix pour l'accomplissement de ce que lesdicts gentilshommes ont entreprins, je vouldrois qu'ilz eussent tousjours auprès d'eutXy ou pour te moings en cour, quatre vaillans homm£s bien montés pour donner advis en toute dilligence du succez dudict desseing, aussylost qu'Usera effectué , à ceulx qui auront charge de me tirer hors d'icy, afin de s'y pouvoir transporter avant que mon gardien soyt adverty de tadicte exécution j oUj à tout te moings, avant qu'il ayt le loisir de se fortifier dedans la maison, ou de me transporter ailleurs. Il seroyt nécessaire qu'on envoyasl deux ou trois de ces dicts advertisseurs par divers chemins, afin que, l'un venant à faillir, CauUre puisse passer oullre;

et ilfauldroyt en un tnesme instant essayer dempescher les passages ordinaires aux postes et courriers'.]

C'est le project que je trouve le plus à propos pour cesle entreprinse , afin de la conduire avccq esgard de noslre propre seureté. De s'esmouvoir de ce coslé devant que vous soyez asseurés d'ung bon secours estrangier, ne seront que vous mettre, sans aulcun propos, en dangier de participer à la misérable fortune d'aultres qui ont par cydevant enlreprins sur ce suject ; et de me tirer hors d'icy sans estre premièrement bien asseurez de me pouvoir mettre au milieu d'une bonne armée ou en quelque lieu de seureté, jusques à ce que noz forces fussent assemblées et les estrangiers arrivés, ne seroyt que donner assés d'occasion à ceste Royne là, si elle me prenoyt de rechef, de m'enclorre en quelque fosse d'où je ne pourrois jamais sortir, si pour le moings j'en pouvois eschaper à ce prix là , et de persécuter avccq toute extrémité ceulx qui m'auroynt assisté, dont j'auroys plus de regret que d'aversité quelconque qui me pourroyt eschoir à moy mesmes. Et pour aultant, il fault que je vous ad* moneste de rechef, le plus instamment qu'il m'est possible, que preniez garde et usiez d'ung soing et vigilance extraordinaire pour acheminer et asseurer si bien tout ce qui apartiendra à l'exécution de oest entreprinse que, moyennant l'ayde de Dieu, vous la puissiés conduyre à une bonne et heureuse lin, re-

' Les passages imprimés en italiques et entre crochets, p. 387 et 389, relatifs au projet d'assassinat, présentant une contradiction évidente avec ce qui suit immédiatement, j'ai la conviction que ce sont les interpolatmos faites par Phelippes dans le chiffre original.

DE MARIE STUÂRT. 394

mettant au jugement de noz principaulx amis de pardeçà, avec lesquels devez traicter cy-dessus, qu'ilz advisent sur ledict projecl ( lequel ne servira que pour une proposition et ouverture) comme tous ensemble trouverez le plus expédient ; et à vous en particulier je remets aussy d'asseurer les gentilshommes susdits (le tout ce qui sera requis de ma part pour l'entier accomplissement de leurs bonnes intentions. Vous pourrés aussy adviser et conclurre tous ensemble si (en cas que leur desseing ne prenne pied, comme il peult advenir) il sera néantmoings expédient ou non d'entreprendre ma délivrance et l'exécution du reste de Fentreprinse. Mais , si le malheur vouloyt que ne me puissiez avoir, pour estre enfermée dedans la Tour de Londres ou en quelqu'aultre lieu avecq plus grande garde, ne laissés pourtant, je vous prie pour l'honneur de Dieu , de poursuivre le reste de l'entreprinse; car je mourray tousjours très contente quand je sçauray qu'estes délivrés de la misérable servitude en laquelle estes détenus captifz.

J'essayeray de faire prendre les armes aux catholiques d'Escosse et de leur mettre mon filz entre les mains au mesmes temps que ces choses s'effectueront icy, afin que par ce moyen noz ennemys ne puissent tirer aulcun secours d'iliecq. Je vouidrois aussy qu'on laschât à faire quelqu'esmeute en Irlande, laquelle devroyt commencer ung peu auparavant qu'on feit rien par deçà, afin que l'alarme fust donnée en ung endroict tout contraire à celuy où Ton prétend faire le coup.

392 RECUEIL DBS LETTRES

Voz raisons qu'on doyt avoir ung général ou chef principal me semblent fort perlinenies, et pour tant seroyt bien à propos d'essayer le comte d'Arundell obliquement) ou quelqu'ung de ses frères, et mesmes d'en rechercher le jeune comte de Northumberiand, s'il se trouve en liberté. D'oultremer on peult avoir le comte (le Westmerland, le nom et la maison duquel peult beaucoup, comme sçavez, au pays du nord, et le mylord Paget, qui a aussy beaucoup de moyens en plusieurs comtés d'icy près; Tung et l'aultre pourront estre secrettement rammenés en ce pays , et avecq eulx plusieurs aultres des principaux bannys, si l'entreprinse vient à prendre pied. Ledit mylord Paget se trouve de présent en Espaigne , ou il pourra traicler tout ce que luy vouldrcs communiquer, soyt directement à luy mesmes , ou par son frère Charles , touchant ceste affaire. Prennez garde qu'aulcuns de voz messagiers, qu'envoyerez hoi^du royaume, ne portent lettres quelconques sur eulx : ains envoyez les despesches devant ou après eulx par quelques aultres. Donnés vous garde des espions et traictres qui sont entre vous, mesmement de quelques preslres qui ont esté desjà pratiqués par noz ennemys pour vous descouvrir; et surtout ne portés jamais sur vous aucun papier qui puisse nuyre de façon que ce soyt; car de semblables erreurs est par cy-devant procédée la coudemnation de ceulx qui ont esté justiciez, contre lesquelz on n'eut sans cela peu rien prouver. Ne discouvrés voz noms ny intentions que le moings que vous pourrés à l'ambassadeur de France qui est à Londres ;

car, combien qu'il soyt, à ce que j'entends, ung fort honneste gentilhomme, de bonne conscience et reliigion, si me doutè-je que son maistre ne tienne avecq ceste Royne là ung aultre train tout contraire à noz intentions, qui pourroyt estre cause de luy faire interrompre noz desseings , s'il en avoyt la cognois* sance.

J'ay jusques à présent faict instance qu'on changeast mon logis, et pour responce on a nommé le seul chasteau de Dudiey, comme le plus propre pour m'y loger, tellement qu'il y a apparence que dedans la fin de cest esté on m'y mènera. Pourtant advisez, aussytost que j'y seray, sur les moyens dont on pourra user es environs pour m'en faire eschapper. Si je demeure icy, on ne se peult servir que d'ung de ces trois expédients qui s'ensuyvent : le premier qu'à ung jour prélix, comme je seray sortye pour prendre l'air à cheval sur la plaine, qui est entre ce lieu et Staflbrd, où vous sçavez qu'il se rencontre ordinairement bien peu de personnes , quelques cinquante ou soixante hommes bien montez et armez me viennent prendre; ce qu'ilz pourront aysément faire, mon gardien n'ayant communément avecq luy que dix-huict ou vingt chevaulx, pourveus seulement de pistolles. Le second est qu'on vienne à minuict, ou tost après, mettre le feu es granges et estables que vous sçavés estre auprès de la maison, afin que les serviteurs de mon gardien y estant accourus, voz gens ayant chascun une marque pour se recognoistre de nuict , puissent ce pendant surprendre la maison , où j'espère vous pouvoir se-

conder avecq ce peu de serviteurs que j'y ay. Le troisiesme est que les charrettes qui viennent icy, ordinairement arrivant de grand malin, on les pourroyt accomoder de façon et y apposter tels charretiers, qu'estant soubz la grande porte les charettes se renverseroynt tellement qu'i accourant, quant et quant, avec ceulx de voslrc suyte, vous vous pourriez faire maistre de la maison et m'enlever incontinent, ce qui neseroy t difficile à exécuter, devant qu'il y peult arriver aulcun nombre de soldats au secours, d'aultantqu'ilz sont logés en plusieurs endroicts hors d'icy , quelques ungs à demy mile et d'aultres à ung mile entier. Quelle qu'en soil l'yssue, je vous ay et auray tousjours très grande obligation pour l'offre qu'avez faicl de vous mettre en hazard, comme faictes, pour ma délivrance, et j'essayeray, par tous les moyens que jamais je pourray, de le recognoistre en vostre endroicl comme méritez. J'ay commandé qu'on vous feit un plus ample alphabet , lequel vous sera baillé avecq la présente. Dieu tout puissant vous ayt en sa saincte garde.

Vostre entièrement bonne amye à jamays,

P. 5. Ne faillez bruslerla présente quant et quant.

Au-dessous esl écrit ce qui suit : C'est la copie des lettres de la Royne d'iiscosse dernièrement à moy envoyées.

An THON lE Babington.

Je pense de vray que c'est la lettre escripte par

Sa Majesté à Babînglon, comme il me souvient.

6 september 1586.

Nau.

Telle ou semblable me semble avoir eslé la responsc escripte en françoys par monsieur Nau, laquelle j'ay traduict et mis eu chiflre, comme j'en fais mention au pied d'une copie delà leltre de M^ Babington, laquelle monsieur Nau a signé le premier.

Gilbert Curle.

5 september 1586.

Au dos, de la main de Phelippes : Queen of Scols TO Anthony Babington.

17 july 1586.

POST-SCRIPTUM ATTRIBUÉ A MaRIE StUART. *

I would be glad to know the names and qualities of the six gentlemen whîch are to accomplish the designment ; for that it may be I shall be able , upon knowledge of the parties , to give you some further

» Le chiffre original de ea post-scriptum fut trouvé en 1842, par M. P. F. Tytier, dans le State paper office de Londres (?oy. HUtory qf Scotland, t. VJIl, p. 326), et c*est M. Lemon qui Ta déchiffré. 11 n'entrait nullement dans mes intentions d'admettre dans ce Recueil aucune pièce apocryphe ; mais comme ce faux post-scriptum me semble une des preuves les plus convaincantes des interpolations introduites dans la lettre même de Marie Staart, et que j'ai signalées ci-dessus dans la note, p. 390, j'ai cru devoir le reproduire ici.

advice necessary to be followed iherein ; [Jnd even so do I wish to be mode acquainted tcUk the names of ail such principal persans, as also who be already as also who te'.] As also from lime to lime, parlicularly how you ppoceed : and as soon as you mny, for ihesame purpose, who be alread\, and how farevery one, pri\y hereunlo.

Ju dos, de la tnain de Phellippes : The poslscripl of ihc ScoUish Queen's letler to Babi-ngton. •

Attestation de M*" Robert Lemon.

I hereby déclare that ihe above is a true and lileral decipher of the document in the State paper office in cipher endorsed hy Philipps. — The poslscripl of Ihe ScoUish Queen's leller lo Itabinglon. — The lines struck throiigh wilh ihe pen are in a siinîlar manuerslruck through in the original. The spelling bas beeo mudernised (en janvier 1842).

Robert Lemon.

* Ce passaiçe , entre crochets , est celui dont M. Lenion fait mention cidessas , et qu'il dit avoir été rayé dans le cliilTre original.