A CHARLES PAG ET

( Déchiffrement original. — Musée britannique à Londres , collection Cottonienne, Caligula, C. IX, fol. 278.)

Entière approbation que donne Marie Stuart au voyage que Charles Paget a fait aux eaux de Spa. — Son désir qu'il prenne soin de sa santé, comme étant le plus dévoué de ses serviteurs. — Sa ferme resolution de suivre le conseil que Charles Paget lui donne, en ne confiant la direction de ses affaires qu'à un petit nombre de personnes dans chaque royaume. — Intention de Marie Stuart d'envoyer Morgan à Rome , s'il est forcé de quitter la France. — Communication faite à Marie Stuart par les principaux des catholiques d'Angleterre après lo retour de Ballard, qu'ils avaient envoyé en France. — Instructions détaillées qu'elle leur a transmises , sur sa demande y afin d'assurer le succès de l'entreprise. — Conseil qu'elle leur a donné d'envoyer Ballard ver» Mendoça. — Occasion favorable qui se présente pour le roi d'Espagne d'exécuter ses projets sur l'Angleterre. — Appui qu'il trouvera dans les catholiques , qui ne demandent qu'à prendre les armes. — Objections qu'il sera facile de détruire. — Instances qu'il faut faire pour obtenir du Pape et du roi d'Espagne les secours nécessaires en cavalerie, infanterie, armes, munitions et argent. — Instantes prières afin que le Pape et le roi d'Espagne déclarent franchement leur volonté.

— Craintes de Marie Stuart qu'ils no veuillent s'en remettre encore à des négociations. — Recommandations qu'elle a faites aux catholiques de ne rien entreprendre sans être assurés d'être puissamment secourus. — Soin que l'on peut prendre d'arrêter les détails de l'exécution et de préparer le succès de l'entreprise, jusqu'à ce que le roi d'Espagne ait recouvré Cuba et Saint-Domingue et que sa flotte soit revenue des Indes. — Crainte do Marie Stuart que le prince de Parme ne puisse , comme elle l'eût désiré , envoyer des Pays-Bas les forces nécessaires. — Communication que doit faire à Charles Paget l'envoyé des catholiques. — Communications qu'il doit faire lui-même à lord Paget.

— Remerclments pour l'argent que Charles Paget a avancé & Ballard. — Im> possibilité où se trouve Marie Stuart de mettre de l'argent en réserve. — Obligation qui lui est imposée de consacrer à sa délivrance la somme qui lui est envoyée d'Espagne. — Vives recommandations qu'elle fait & Morgan et à Charles Arundel de faire rembourser à Charles Paget ce qui lui est dû. — Désir

• de Marie Stuart de savoir ce que Charles Paget a pu traiter avec lord Claude HamiltOQ relativement aux communications qu'elle lui a dernièrement faites.

iOO RECUEIL DES LETTRES

De Cliartiey, le 17 juillet (1586).

I hope ihal ihese shall fynde yow relorned from your jorney of ihe Spaw, wherof 1 wold be sorrye lo dislike, but ralher by Ihe conlrarye shokl I of ray selfe hâve pressed you therunto if I had knowne il had bene nedefull for yow, being obliged lo hâve care of your hellh, as yow havc mosl vigiiantlye of ail ihat may concerne my service. Your remonstrance to commill uiilo fcw ihe managing ofmy affayres, dolh right well please me, and I am accordingly deliberale nol lo enterlayne, from hence forlh, anyordinarye intelligence wilh any man, except wilh ihose which I wîll députe in every province, lo wete , besides my ambassador, your solfc, and Morgan for France. Yetl will I nol thaï mine embassador do meddie him wilh the affaires of ihis side, furlher ihen I shall commill to him, to treale wilh my parentes. For Spayne the lord Pagett whiles he is there, and sirFrances Englefield my ordinarye agent. For Rome, D. Lewes if he will accept the charge. For the Lowe Counlreys, Liggons. For Scolland, the L. Claude Hamillon , and Courcelles thaï was wilh Mauvissier, for conducling only of my packetls on this side. If il shold hap|)en Morgan lo be constrayned to leave France (whicli 1 shal by ail the wayes 1 can, sceke lo stoppe) my intention is to appointe him al Rome. I cannot but prayse yow for the testimonye yow give me of his (idelitye, and I may assure yow he halh deserved no

lesse ai yowr handes. Uppon the retorne of Ballard to this contrye , the principall of the catholicks who had dîspatched him over sea, hâve imparted unto me theyr intentions, conforme to that which yow write to me therof, but more particularly asking my direction for executing of the whole. I havc made them a very ample dispatch contayning poyut by poynt, my advise on ail things requisite, as ^oll for this side as for withowt the reaime to bring theyr desseignments io good eflect, and hâve sent them worde for not losing timc, that having taken resolution among themselves uppon the sayd dispatche they make hast to impart the same to the embassador of Spayne, Mendoza, sending over therwith eyther the sayd Ballard , or some other the most fay thfuli and secrett they can finde, and to be by them suflicientlye instructed; having promised them that I shall write to ihe same Mendoza, as 1 do preseutlye, to give credilt to theyr sayd messenger or depuiye; so as I trust that if ever the Pope and the K. of Spayne hâve had intention to provide for this state, the occasion is now ofTred them very advantageows , iinding therein universallye the sayd catholikes so disposed and forwardes, as there is more a doe to kepe ihem backe then in putting them to the contrarye. And for ail objections and ditBcultyes ihat the sayd Mendosa can alledge, as my getiing forth of this holde or otherwise, he shall be iherof sufOcientlye clearcd and satisfied. There resteth then onlye but to pursue, so hotlye as can be both in Rome and Spayne, theyr grawntof the support requisite, as

iOl RECUEIL DES LETTRES

well of horseraen and footemen as of armpur, munitions and monye. If his hollynesse and the K. of Spayne wiU in any waye yelde to ihis enterprise, which 1 désire, they shuld déclare resolulelie and playnelye wilhout drawing ihings to lenght by artiliciall négociation and vayne hope as hath bene donc hitherlo (as is still so my opinion) I hâve wrîlten to the sayd catholikes ihat before they havesufficient promise and assurance of the Pope and the K. of Spayne for accomplishing of that which is required of ihem , nothing be sturred on this side. For otherwise they shall but overthrow them selves withowt any proffitt. I do weH perceave that before the reçoverye of Cuba and Domingo and iheariivall of the fletefrom the Indias, it shalbe diffîcille to obtayne any forces for this reaime at the K. of Spaynes handes : but being thinges that are tobe executed before the ende of this sommer at the farthest , the enterprise for this contrye may in the meane while be concludcd on, and, upon the resolution which thereon, shali be taken, to prépare ail ihat shall be necessarye, as well within as wiihowt this realrae. I like well that the succors shold come from theLow Contryesas yow write : but I hardelyc beleve that the Prince of Parma, being so nere raett with ail as he is, may now spare so moch as were necessarye for the sayd enterprise for this side. I wold hawe sent yow a copye of the sayd dispatch lo the sayd catholikes, were not that by ther messinger 1 am sure yow may know more thereof then I can récite, he being to carye in those partes the resolution of the

DE MARIE STUÂRT. 403

whole ; and for the same respect hâve I referred the lord Pagett to be iherof informed by yow ; praying him only by my letter hère inclosed, to imploy faim selfe «in Spayne in ail he can for the furtherance of this afiayre. And to that I hâve propownded them, unto them. I thanke yow hartelye for the threescore crownes yow gave tO the sayd Ballard, whereof I hâve commawnded my ambassadorexpressely to makeyow be remboursed withowt any delay ; but to hâve any more in store for the like occasion, it is not any wise at this tirae in my power, my revenewes, during thèse warres and badd treatment which yow know I hâve at the King of France his handes, not beîng sufficient almost to beare my ordinarye charges, and that mony of the K. of Spaynes whereof yow write to be now in Mendosa his handes, being so expresselye appoynted me to be reserved and employed at my getting forth of this hold , as for the conservation of my creditt I dare not convert it to any use ; specially that first parcell, not being assured of the rest. I do yett agayne now give a likelye charge for that which is owing to your selfe, Morgan, and Charles Arundell, and shall rather stay the pursuing of the restof those i2000 crownes then yow be unsatisfyed of so moch as is due uhto yow. I wold be gladd to know how yow proceded wilh the lord Claude in the matter I wrate to yow, not long since, which being eflectuated, shold well concurre with the enterprise hère. And so I pray God to préserve yow.

At Charteley, \he2T^ of july {le 17, vieux slyle).

m RECUEIL DES LETTRES

Sir. I hâve nothing vvherwith presently to troble yow only in assuring yow of my service etc.

GURLE.

Ju dos, de la main de Phelippes : 27 july 1586. The Scottish Q. xo Ch.,Pagett.

Deciphred p.

Phelippes.

Towching Ballardes négociation.

«^Ogi

A SIR FRANCIS ENGLEFIELD.

(Déchiffrement origincU. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scot», vol. 48. )

Accusé de réception des dernières lettres de sir Francis Englefield. — Confiance de Marie Stuart dans ses nouveaux moyens de correspondance. — RemercÂments qu'elle adresse à sir Francis Englefield pour les bons olBces qu'il n*a cessé de lui rendre' et particulièrement pour le secours de 4 S, 000 cooroones qu'elle pense devoir à ses soins. >— Remerclments qu'elle le prie d'adresser également à cette occasion au roi d'Espagne, à Granvelle et au secrétaire Idiaques. ^ Protestation d'un entier dévouement qu'elle le charge de transmetire âe sa part au roi d'Espagne. — Assurance qu'il peut donner que ce secours d'argent ne sera employé que pour favoriser sa fuite. — Instances que doit faire l'archevêque de Glasgow pour obtenir que cette somme soit envoyée sans

retard. — Découragement de Marie Stuart en voyant la froideur du roi d'Espagne. — Ordre qu'elle avait déjÀ donné h Tai-chevéque de Glasgow et au père Parsons d'abandonner la négociation dont ils s'étaient autcefois chargés auprès du prince de Parme. — Joie avec laquelle elle a appris que le roi d'Espagne voulait tirer vengeance des injures qui lui avaient, été faites par Elisabeth. — Fâcheuses conséquences produites par les entreprises de Leicester et de Drake.

— Crainte de Marie Stuart que les bruits qui ont couru que la paix était conclue entre le roi d'Espagne et Elisabeth n'éloignassent plusieurs de ses partisans d'une entreprise projetée en sa faveur. — Réunion qui s'est faite entre les principaux catholiques d'Angleterre pendant les fêtes de Pâques. — Résolution qu'ils ont prise de se soulever avant le retour de Leicester. -— Envoi qu'ils ont fait d'un messager en France auprès de Charles Paget. — Communication qui a été donnée de l'entreprise à don Bernardin de Mendoça afin de connaître les intentions du roi d'Espagne. — Espoir qu'on leur a fait concevoir d'une coopération efficace. — Plan que leur a communiqué Marie Stuart pour l'exécution.

— Résolution déÇnitive qu'ils ont dû prendre et dont communication a dû être donnée à don Bernardin de Mendoça, en lui demandant les secours nécessaires en infanterie , en cavalerie et en argent. — Recommandation que leur a faite Marie Stuart de ne rien entreprendre avant d'avoir la certitude qu'ils seront secourus. — Ignorance où se trouve Marie Stuart de la résolution définitive qui aura été arrêtée. — Instante prière afin que sir Francis Englefield supplie le roi d'Espagne de faire connaître franchement et sans détour s'il donne ou refuse son approbation , s'il consent à intervenir , quand et comment il entend envoyer ses troupes. — Sa crainte que le roi d'Espagne ne soit retenu par les affaires des Indes et que le prince de Parme ne puisse détacher de son armée des Pays-Bas les forces nécessaires pour assurer le succès de l'entreprise. — Parti qu'il faudrait adopter de retarder l'exécution, si les secours d'Espagne ne pouvaient pas arriver sur-le-champ. — Pleine confiance que met Marie Stuart dans le succès du projet qu'elle a formé pour assurer sa fuite. — Son espoir que le duc de Guise , si la paix se faisait en France, pourrait aussitôt se porter avec de grandes forces en Angleterre. — Efforts que fait Marie Stuart pour qu*Élisabeth ne puisse recevoir aucun secours d'Ecosse. — Peu de confiance qu'elle doit mettre dans son fils, malgré les assurances secrètes qu'il lui fait donner de son entier dévouement pour elle. — Irrésolution de son caractère.

— Nécessité d'apaiser le ressentiment que tous les princes catholiques ont dû éprouver à raison de la ligue qu'il a formée avec Elisabeth. — Excuse qui doit être invoquée en sa faveur, sur ce qu'il était hors d'état de résister au pouvoir du comte d'Angus et de ses adhérents, ainsi qu'aux forces d'Elisabeth. — Entière confiance que sir Francis Englefield peut mettre dans Charles Paget, dont la fidélité est à toute épreuve. — Prière de Marie Stuart pour que sir Francis Englefield recommande vivement au roi d'Espagne lord Paget ainsi que tous les Écossais qui se trouvent en Espagne, et particulièrement Thomas Throckmorton et les siens qui, au péril de leur vie, ont sacrifié pour elle leur brillante position. — Post-scriptum de Nau.

De CbarUey, le 17 juillet 158ft.

My last unto yow was dated the twentjth of may ; and 1 hâve sene whal yow hâve written to my secretarye Nau by your letler of ihe ihird therof, which came not hère before the fiftene of this instant, the way notbeing ihen so wcll seUled as, thanked beGod, now it is. I thowght well ever that your silence did procède only of the causes which yow wrile, and that in the meane while yow lefl not lo travayle there for my affayres as occasion might offer, wherof I hâve now the frutes , specially by the grant of the 12000 crownes, which I impute chefelye to your good and diligent pursute. I pray yow to give rîght affectionate thankes iherfore , in my naine , to the K. of Spayne, letting him know how moche I ihinke my selfe obliged unto him, and that for requitall therof I can ofier no more then a confirmation of the entier good will ihat I hâve to serve in ail I may for the weale of his alTayres and theruppon lo make the cowrse of mine dépend for ever withowt res|)ect in that behalfe of any olher prince of christendome. Yow may aiso thanke Granvell and secretary Joliaques, assuring thcm cerlaynelye from me that the sayd somme shall be employed to no other use then to the accomplishing o( my escape from hence and that 1 hâve airedye taken order with my embassador the B. of Glasco, to sende me it in ail diligence, by the meanes I hâve opened, and wherof , for better clearing of the

matter shall be inade parlicipant. To tell yovf freelve, seing the lenght wherunto that sute iivas draiivne , I hâve written airedy lo ihe sayd B. of Glasgo and Father Parsons (who hâve undertaken to labor iherforc wilh the P. of Parma) to make no more instance for the same, being farre agaynst my harte, wiihowt extrême nede in soch ihinges to shew myselfe importunate. It haih bene no smal consolation unto me , as well for the good of this isie as for the particular of the K. of Spayne (whome I am moch bownd to aflect)to understand that he beginneth to feele and take revenge of this Quene practising and atlempting agaynst him. For it is not crédible how moch the appearance to see Leycester and Drakes prevayle. hilhertill , and the insensibilitye af the K. of Spayne, hâve discoraged his frendes and made his ennemyes insolent hère. And yett doe I feare that the brute that ronneth of a peace betwene ihe K. of Spayne and the Q. of England shall retire roany from pursuing the desseingment of an entreprise anew dressed hère, wherof be reasons to long to be deducted unto yow as for the many particularilyes as aiso for that during those warres in Gascoigne I dread the intercepting of my letters in so long a y^ay ; but oniy tell yov^ that ihc principal! oatholikes of this reaime having abovvt Ester last made a complott together to arise in Leycesler his absence and before his retorne, which they feare greatlye (having not of myselfe ^'herwilh to give them any subtanciall answer) did send over in France one from amongst them to Charles Pagett, who made theyr mes-

senger déclare the same, in generall, iheyr desseingment to don Bernardino de Mendosa for to know if the K. ofSpayne, his master, will harken tberunto. Wheruppon ail good hope beingbrowght backe agayne unto them as they hâve signilied unto me and fmding the same in a manner confirmed by your letters , I hâve made them a verye ample dispatche, by the i^hich , uppon a plaît that [ hâve drcssed for them giving them my advise point by poynton everye thing necessarye for the exécution iherof, and remitting to themselves to résolve theruppon, I hâve desired them thaï for toloseno time ihey shold wilhowtsending agayne unto me, dispatch in ail diligence some one among them, choyse, fayihfull, and suSicientlye instructed tovi^ardes the sayd don Bernardino , to impart unto him particularly, the platt of the sayd enterprise, as they may amongst them hâve resolved upon, and to informe to the same, if the sayd don Bernardino do like therof, to require soch support as shall be necessarye as well of footemen and horsemen, as armor, munition, and mony. Of which ihinges before that they hâve sutficient promise and assurance, I hâve wished them playnelye not to sturre in any wise on this side, for feare they ruine them selves in vayne. Wherfore not being able as yett to adverlise yow of the said catholikes resolution , as a thing unknowne to my selfe, i will only pray yow for this time to require instantly the K. of Spayne, in my name, to lett me understand playnelye and resolutelye uppon so moch as he may hâve knowen by the said don Ber-

DE MARIE STCÀRT. 409

nardino of this enterprise, wheiher he doth like iherof or no, if he will inlervene thereio, when and how he meaneth to make his forces marche. For 1 feare moch that the impediments which he hath abowt ihe Indias shall occupye enowgh the army which he was to send thilher , untill ihis next winter namelye if the Turke (as is sayd) hold hand to the sayd Drake. And from the Low Contryes 1 sce not how that the Prince of Parma.may spare so many forces as shold be requisite for owr sayd enterprise. But the principall is to hâve the K. of Spayne his playne and assured pro* myse, and no artificiall intertaynement as hère tofore hath bene given. For theruppon his commoditye may be better awayted on , and in the roeane time ail thinges necessarye provided for. 1 hâve cleared tbe greatest difficultye which hath bene alwayes objected unlo me in the like enterprises, lo wele , my escaping from hence, and I hope to exécute the same assuredlye, with God his grâce, as I hâve desseingned. If a peace be made in France, the D. of Guise having airedye great forces in hande may employ the same for us oh the sodayne, before that this Q. be ever aware therof. For Scotland I am in laboring that from thence owr enemies hère may hâve no soccor. But of my sonne I can give yow no assurance, albeit that of late he hath endevored him seife to give me satisfaction, having written to me ail that he may of his entier afiSBCtion and obédience towardes me. For, notwithstanding ail thèse good wordes in secrett, I finde him so variable, to and fro as the feare of danger

i40 RECUEIL DES LETTRES

ijvherein he findelh him selfe, and thc allurementes he halh of England, do cast and move; so as I can make no solide reconing of bis parle. I dowt not but tbat tbe league ivbicb be hath latelye roade with this Q. doth grcatlye oflend ail tbe oatbolike princes. But in ibose parties excuse him iberein uppon tbe power and autboritye tbat tbe erle of Angus and bis adhérentes bave at ibis day in tbat contryc of Scotland, and tbat my sonne bis safetye being in tbe sayd Angus bis bandes, and exposed to this Quenes forces, witbowt any assurance of any forayne support, durst not contrarye tbem in any sorte. 1 thinke yow are not ignorant of tbe sinceritye of those towardcs me, of Mrhome you wrole tbat are in Spayne, specially the L. Pagett, ijvbose vertue and wisdome, as heretofore I bave experimented in diverse occasions of importance, so wold I be right glad to be now belped by bis good advise and cownsell in our sayd enterprise. Wherfore I désire tbat yow communicate tberof with him in particular, as I am surebe wiil willingly with yow baving teslified to him bow raocb I find my selfe oblyged to yow for tbat wbicb is past , and chefelye for tbe managing (wbicb it pleased yow to accept of as my ordinary agent in ibose partes) of ail my affayres. I pray yow iberfore recommend in my name to tbe K. of Spajne, so instantly as yow can, tbe prosent nede of tbe L. Paget and of tbe rest tbere, but namelye Thomas Throgmorton (unto wbome and ail tbat partaync unto him 1 am more bebolding formy owne particular thon now I can tell yow) tbey ail

havÎDg abandonate no small commodityes, not iivithowt hazard of iheyr lyves, for Gods cawse*; whome I pray for ever to préserve yow.

Al Charteley , the 2T^ of july {le 17, vieux style) eyghty six.

Posl-Scripltm de Nau : Sîr. 1 trow yow shall recca ve satisfaction by Her Majestyes answers herinclosed uppon ihat which it pleased yow to write unto nie. I will only, by thèse, adde therunto, that wîthowt fayle the somme grawnted shalbe browght hither and imployed to the use which the K. of Spaynehath destined the same untill. It is the first and only mony that Her Majesty hath ever receaved of any Prince at ail, thèse eleven yeares past that 1 hâve had the honor to remayne abowt her person ^ ail charges having bene hithertill borne as well for the common cawse as for her owne expences. And of ihatwhichwas given as before for Scotland, Ipray yowhuroblye to shewthat not only she did never towch a farthing therof, but that the distribution of the same was neyther altogether directed nor had issue according to her désire. I thanke yow most aflectionatelye of the good remembrance il pleaselh yow to hâve of my brother Fontenay, whome 1 shuld esteme unthankefull not tohave continued his intelligence with yow, as he is obliged for your curtesies towardes him, if it were not that since his retorne from Scotland the suspicion afore begonne of his viage into Spayne being augmented in the K. of France his head, he hath bene constrayned

for a while to absent him selfe and abstayne from ail forren negocialfons. He and I both do alwayes rest at your commandement. And so I pray God to grawnl Her Majesty good successe in ail which is in hande and to your selfe long and happe life.

Ju dos : The Q. of Scoltes TO Sir Fr. Englefeld.

Decifred p.

Phelippes.

^Oi

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Copie du temps. — Slale paper office de Londree , Mary Queen of Scots, vol. 4 8. j

Remerciments de Marie Stuart au sujet de l'argent que le roi d'Espagne vient de faire mettre à sa disposition pour procurer sa délivrance. — Assurance que l'archevêque de Glasgow peut donner à l'ambassadeur d'Espagne que cet argent no recevra aucune autre destination. — Moyens qui pourront être employés pour le lui faire tenir. — Secret qu'il faut garder sur cet envoi, afin que Charles Paget et Charles Anmdel n'en prennent pas occasion d'exiger leur paiement.

— Instances qui doivent être faites pour que le Pape et le roi d'Espagne leur procurent le remboursement de ce qui leur est dû. — Ordre qui doit être donné k de Ghaulnes de payer sans retard ce que Charles Paget a dernièrement avancé.

— Craintes de Marie Stuart que le roi d'Espagne ne veuille relarder son eotreprise contre l'Angleterre, jusqu'à ce qu'il ait repris Saint-Domingue et Cuba, et assuré le passage de sa flotte des Indes. — Efforts qu'il faut faire néanmoins pour activer la négociation du Pape auprès du roi d'Espagne et susciter en Ecosse un soulèvement contre les partisans de l'Angleterre, par le moyen de lord Claude Hamilton. — Bonnes dispositions des catholiques d'Angleterre,

qui sont prêts à prendre les armes. — Sollicitations qui doivent être faites auprès du duc de Guise pour qu'il se jette dans Tentreprise aussitôt que la paix aura été conclue en France , en emmenant avec lui toutes les troupes dont il pourra disposer. — Secret qu*il importe de mettre dans celte négociation. -^ Accueil favorable que Tambassadeur devra faire à Cbesolme s'il vient en France pour solliciter, de la part du prince d'Ecosse, sa réconciliation avec sa mère.

— Éloignement du traître de Gray, d'Archibald Douglas et des autres conseillers de leur parti , qu'il faudra exiger comme condition de cette réconciliation. — Plaintes qui doivent être élevées au sujet du traité conclu entre le prince d'Ecosse et Élisabetb. — Gage que le prince d'Écosf e doit donner de sa sincérité par une conduite plus franche. — Sentiments d'entière affection que Marie Stuart a toujours conservés pour lui. — Réserve dont l'arcbevéque de Glasgow doit user envers James Ocbiltrie , afin de ne point offenser les Hamilton.

— Démarches qu'il faudra faire secrètement auprès de lui pour le réconcilier avec lord Claude, si, en effet, il peut se rendre utile en Ecosse. — Poursuites rigoureuses qui doivent être dirigées contre l'imposteur qui s'est rendu coupable, à Rome, de calomnies envers Uarie Stuart. — Aveu qu'il faut chercher k obtenir de lui pour constater qu'il n'a agi que par les ordres de Walsingham. — Bruit que l'on fait courir que Marie Stuart sera bientôt mise sous la garde du lord de Saint-John en remplacement de sir Amyas Pawlet, qui est très-malade.

— Avis qu'un nommé Phelippes, qu'elle croit être un ancien espion de Burleigh et de Walsingham, vient d'être adjoint à son gardien. — Assurance donnée par Marie Stuart à l'archevêque de Glasgow qu'il peut désormais lui écrire en toute sûreté par l'intermédiaire de l'ambassadeur de France, de Charles Paget ou de Morgan^ ses intelligences commençant à se rétablir parfaitement. -T Pressantes démarches que doit faire l'archevêque de Glasgow pour obtenir que Morgan ait un peu plus de liberté dans sa prison , en attendant qu'il puisse être entièrement relâché.

Le 17 juillet 1586.

MoDsieur de Glasgo, j'ay receu avec les vostres du 20 de may celles de l'ambassadeur d'Espagne confirmatifs de ce que vous m'avez mandé touchant les 12000 escuz dont il plaist au Roy d'Espagne son maistre me subvenir. Par l'enclose, que vous luy délivrerez avec tout affectionné remerciement de ma part pour les bons ofiices qu'il m'a en cela départiz, je luy mande vous avoir donné charge de recevoir la dite somme et de la m'envoyer en toute diligence pour

ihi RECUEIL DES LETTRES

estrc employée à TefTect de ma délivrance, suyvanl riûtention de son dit maistre. J'ay eu advîs d'Espagne qu'expressément ilz [ne] m'ont envoyé pour le commancement que 4000 escuz * pour voyr comme j'en disposeray, et que) moyen vous pouvez avoir de me les faire tenir icy, et que, selon cela, ilz envoyèrent ou retiendront le reste, ne voulant z que cest argent serve à aultre chose qu'à ma sortie hors d'icy, pour laquelle je l'ay demandé : et pour ce est-il très nécessaire que vous donniez toute l'asseurance que vous pourrez au dit ambassadeur que la dite somme ne sera convertie à aultre usage et luy faciez cognoistre comme vous me l'aurez envoyé; ce que vous pourrez aisément faire par mes nouveaulx serviteurs, s'ilz viennent en bref, ou dans deux cachettes secrètes aux deux boites d'un bahu, plain de boytes de confitures d'Italie et d'Espagne, le plus liegèrement remplis que pourrez. Car oullre que telles choses pour ma bouche sont plus respectées et moins maniées tant par les chemins que icy, ayant accoustumé d'en faire venir tous les ans, on se doublera moins qu'il y aye rien de caché pardessoubs. Je vous envoyeray le mémoire de ces confitures par la voye ouverte, et, en cas qu'il ne vous soit rendu en temps, ne laissez d'en choissir \^r précédentes mémoires des années passées.

\ous aurez entendu par mes dernières la peine où je me trouvoys et reste ancores pour Targent deu à Charles Paget et Charles Arundell, lesquelz, venans à sçavoir la réception de cestuy cy, ne failleronl d'insister d'en cstre repayez et secouruz en la nécessité

DE MARIE STUART. if 5

si argenté où Hz sont à présent. Par tant, déclarant au dit ambassadeur d'Espagne ceste occasion , prenez ordre avec iuy que nul aultre par defà que vous et luy sçache la délivrance des ditz 42000 escuz entre voz mains. Et , en cas que le dit ambassadeur aye desjà dit au dit Paget et Arundell qu'il avoyt 4000 escuz prests pour rooy, desqùelz par conséquent il fauldra que vous advouez la réception, faictes en sorte que les autres 4000 escuz qui sont à venir soyent celez à tous par delà , leur donnant à entendre que le Roy d'Espagne les a différez encores pour quelque temps ou déniez tout à faict ; et pour les ditz 4000 escuz, dictes au dit Paget, s'il vous en parle, que vous les avez receuz avec très expresse charge et condition de me les faire tenir en toute diligence pour ayder à ma délivrance, au seul eflect de laquelle ilz m'ont esté appoyntez. Mais en le désappoinctant et le dit Arundell de ce costé icy, je vous prie de travailler avec tout le seing et vigilance que pourrez, comme je vous ay mandé par mes dernières, tant envers Sa Saincteté que le Roy d'Espaygne., pour les fayre payer de ce qui leur est deu. Le dit Pagett a dernièrement fourni pour mon service 60 escuz desqùelz vous ordonnerez très expressément à de Ghaulnes de ma part de le rembourser, sans aulcun retardement ou délay.

Le dit ambassadeur d'Espagne ne m'a directement rien touché de ce qu'il vous a dit de l'intention de son maistre à atlempter en ce quartier, et je pense aussy que malaisément y pourra ou vouidra-t-il rien entreprendre avant la reprise de ses isles de St. Dominique

i46 RECUEIL DES LETTRES

et Cuba et avoir le passage asseuré à sa flotte des Indes. Cependant^ en tout événement, je trouveroys bon que vous travaillassiez à Rome par tous moyens d'advancer la correspondance de Sa Saincteté avec lé Roy d'Espagne et que du costé d'Escosse on essayast de remettre sus quelque nouvelle faction contre celle d'Angleterre, à quoy je pense que my lord Claude pourroyt maintenant beaucoup servir. Du costé de deçà je vous puis asseurer que tous les catholiques universellement ne furent jamais mieux disposez à bien faire qu'ilz sont à présent, trouvant les principaulx d'entre eulx fort résoluz de jouer de leur reste. Sachez de mon cousin de Guise , en cas que la paix se faict en France , si les affaires de luy et des aultres de nostre mayson luy permettroyt d'intervenir, comme aultres foys il avoyt promis, en l'entreprise du dit roy d'Espagne pour ce pais. Ce que, s'il pouvoyt, il me semble que le meilleur seroyt d'arrester le temps de l'exécution de la dite entreprinsc , sitost que la paix aura été conclue en France, afin que le duc de Guise se peust ayder et servir des forces qu'il pourroyt recouvrir toutes prestes sur la rupture des armées, de quoy ceste Royne ne pourroyt lors avoir aulcun soupçon. Mais, au nom de Dieu, que ceste chose passe entre vous et luy seulz; et, après l'avoir meurement délibéré, qu'il vous die asseurement et librement ce qu'il sera capable defayre pour s'y arrester, sans entrer, comme du passé, en négociation de nul effect.

Si mon ûlz dépesche par delà Chesholme, comme

DE MARIB STUÂRT. in

VOUS avez esté adverli, avec aulcnn solide message pour se remeure bien avec moy, démonstrez y toute favorable correspondence, en attendant que vous puissiez avoir ma response. Mais insistez, comme jà avez eu mandement de cecy, sur les premiers ad vis que m'avez donné du voyage du dit Chesholme, que mon filz , pour me donner preuve de sincérité de son intention et de ses procédures à Tadvenir, esloingne de luy ce traistre de Gray , Archibald Duglas et aultres telz mauvais instruments et ministres, durant la demeure et crédit desquelz près de luy je ne puis attendre ny espérer que la continuation des mauvais déportementz à quoy ilz Font persuadé et entretenu ces années dernières; et complaignez vous fort en mon nom de cette nouvelle ligue qu'il a faicte avec ceste Roy ne, où j'ay eu advis que aulcun de son Conseil ne s'est monstre plus affectionné que luy mesme. Il peut bien estre que ce aura esté artificiellement pour s'accommoder à ceux dépendans de ceste Royne, entre les mains desquelz il est à présent, mays j'ay desjà esté tant de foys déceue à ses promesses secrettes et excuses de ce qu'il faisoyt publiquement au contraire que je ne luy puis ny veux plus prendre pour argent contant, et fault qu'il se résolve, une bonne foys, suivre à l'advenir entièrerement et directement pour courir, comme c'est son debvoir, sans plus varier çà et là , s'il veult que je me réunisse avec luy, et en un mol qu'il me soyt fil/ en effect et m' avoir pour mère. Je Taymeet ay cher aultant que mère peult avoir enfant, mais s'il se veult

448 RECUEIL DBS LETTRES

perdre, je ne veux abandonner pour luy le public de la relligion et de cest isle.

Je ne suis d'advis que vous démontriez ouvertement de ma part aulcune faveur à James Oguiltre qui passe par delà, aûn de n'offenser les Hamiltons; estant oultre cela homme si corrompu et de peu de foy qu'il ne s'en peult faire estât asseuré, sinon au!tant que son adversité et nécessité le contraindront à dépendre du support qu'il obtiendra de raoy. Toutesfoys, comme il ne poult estre aujourdhuy que très griefvement offensé contre ceux de deçà et leur partisans en Ecosse, si vous voyez par ses desseings et moyens qu'il nous puisse servir à remuer les affaires en Escosse, entretenez le soubs main, avec toutes bonnes paroi les, et essayez de moyenner quelque accord entre luy et mondit cousin my lord Claude pour les unir, s'il est possible, en ce que nous aurons à faire par delà.

Faictes poursuivre avec toute rigueur cest imposteur dont m'escrivez, et, plustost qu'il nesoyt puny selon ses démérites , rendez-vous partie contre luy au nom commun de moy et mon (ilz, sur la faulseté qu'il a fâicte à Rome et demandez en justice au Roy tout plainement, laquelle je ne voy poynct qu'il vous puisse refuser. Cependant il sera bon que, donnant espérance au dit imposteur de le faire mettre en liberté, vous essayez de tirer de luyjes charges et commissions plus importantes qu'il a eues du secrétaire Walsingham , par lequel sans double il a esté dirigé,

DH MARIB STUART. i\9

On me mande qu'il se parle à présent de rae mettre en la garde de mylord Saint-John, suy vant le desseing qui en fut faict, Nau estant à Londres; cest homme icy estant ordinairement si persécuté de maladies et àprésentréduictà telle extrémité qu'il leur est nécessaire de pourvoir d'un aultre en sa place. Car desjà, pour le soulager, lui ont envoyé un substitut nommé Philippes, que je prends eslre le mesme qui a aultresfoys servy d'espion par delà à Burghtey et Walsingham. Mes intelligences commencent fort à se remettre dans le pays, plusieurs s'estans de nouveau addressez à rooy, par le moyen desquels vous me pourrez doresenavant escrire à toutes occasions, addressant voz lettres à l'ambassadeur de France, ou les délivrant à Charles Paget ou Morgan qui me les feront seurement tenir.

Charteley le 27 juillet (17 juillet, vieux style).

P. S. autographe : Je vous prie de travailler, par tous moyens que vous pourrez, pour obtenir à Morgan quelque eslargissement dans les prisons, en attendant son entière liberté. II en a, à ce que j'entends, grand besoing pour sa santé et pour mon service, mais je vouldroys bien qu'il peust eslre mis tout à faicl dehors , etc.

A THOMAS MORGAN

( Déchiffrement origmal. — State paper office de Londres, Mary Quten of Scota, vol. 48. )

Accusé de réception de trois lettres adressées par Morgan à Marie Stuart, dont une vint avec une lettre d'une écriture inconnue et qu'elle croit être de Poley. — Jofipossibiiité où se trouve Marie Stuart, à raison de cette circonstance, de répondre ù Poley sur les offres qu'il lui a faites. — Résolution qu'elle a prise d'attendre par prudence que Morgan ou Poley lui-même fosse connaître la voie à Taide de laquelle elle pourra communiquer avec lui. •» Assurance qu'elle répondra d'une manière satisfoi&ante aussitôt qu'elle en aura le moyen.— Réponse que Marie Stuart a faite aux offres de Babington. — Soin qu'elle prend de n'éveiller aucune jalousie entre ceux qui la servent. — Sa résolution de se conduire envers Babington suivant les conseils que lui donne Morgan. — Paquet qu'elle a envoyé par Pietro , dont elle attend le retour. — Promesse que les brevets dont l'envoi a été différé seront prochainement expédiés à Morgan. — Avis qu'un nommé Phelippes se trouve depuis quelques jours avec sir Amyas Paw- Jet. — Signalement que Marie Stuart donne de lui afin que Morgan lui fosse savoir s'il est le même que le Phelippes qu'il lui avait procuré pour servir à ses intelligences secrètes. — Désir de Marie Stuart d'être informée de toutes les nouvelles du dehors. — Explication qu'elle demaude à Morgan sur une phrase de sa lettre relative au mariage dé la demoiselle de Pierropont. — Assurance qu'elle n'a jamais eu envie de la marier et qu'elle a au contraire sollicité Elisabeth de l'en débarrasser. — Réception d'une leUro nouvelle de Morgan, — Égard qu'aura Marie Stuart h la recommandation qu'elle renfenne en faveur de Pietro. — Instances qu'elle a chargé rarchevéque de Glasgow et tous ses amis de faire pour obtenir la liberté de Morgan. — Avis qu'elle n'a encore reçu aucune nouvelle de Mercier, pour lequel Morgan avait adressé un alphabet. — Envoi qu'elle lui fait de divers chiffres pour être distribués. — Avis que Ballard, au sujet duquel Morgan écrit, ne lui a rien adressé. — Communication que Morgan pourra prendre de ses lettres à Charles Paget. — Remerclments pour l'avertissement que lui donne Morgan au sujet du bruit que l'on a fait courir de sa mort. — Précautions qu'elle aura soin de prendre afin d'em> pêcher qu'où ne la hAte. — Assurance quelle est encore en assez bonne santé pour manier l'arbalète, tirer les daims et galoper derrière une meute, comme

elle se propose de la faire aujoard'hui dans Tenceinte du parc. — Eovoi de lettres pour Mendoça, EogleBeld, Charles Paget, l'archevêque de Glasgow et Fulgeam.

De Cliartley, le 17 juillet (1586).

At Pietro his lasl retorne fpom ihose partes I had «it once three of your letters, one daled Ihe 1^* of june the most parte in Pietro his recommendation, another the ninth of may concerning Babington, and the ihird of the twentye of julye eyghtye five, as semeth addressed to hâve bene sent me by the meanes of cp Blunt, but came to my handeswithaletter ofPoleyes as I judge by reason of some reward he ihanketh me for therein, receaved beyond sea. Otherwise the letter beingan unknown hand withowt subscription orname therein, 1 am not assured from whence it came, Blunt hîm selfe being now wilh Leycesler; neyther can I tell by whome to send backe my answer agayne. Poley hisoffers made courleowslye unlo me, becawse he halh named no particular man unto me unlo vvhome he hath committed the sending of his, which came with an infmite nomber (hat diverse others confusedlye , and to committ his name to others by gesse as 1 am not accusiomed to do, but for the most securitye kepe them that I hâve to deale with , ail unknowne, as moch as I can, one to another; aswell for feare that throwgh apprehending of one , some other be discovered, as for shonning of jelosye conceaved ordinarilye amongst them, to the overthrowe of the iivhoie. I dare not hazard to addresse my

i^t RECUEIL DES LETTRES

. answer to the sayd Poley , before I may undersland and heare from bim and yow, to whose bandes I shall oommitt the same; wherein allhowgb tbe delay be long, yelt feare of inconvenience may excuse my taking of this cowrse, and I pray yow so sone as yoiv can , to shew him tbus mocb from me, and by Lis next or yowrs, to give me particular knowledg of tbe way be bath airedy fownd bitber , and tberby be sbalbe ansiivered, God willing, to yowr contentement and bis.

As to Babington he batb botb kindelye and honestiye ofTred bim selfe and ail bis meanes, to be employed any way I wold. Wberuppon l hope to bave salisfied bim by two of my severall letters since 1 bad bis ; and tbe ratber for tbat I opened bim tbe waj wberbye I receaved bis wilb your foresayd. He bath sene tbat mine batb prevented bim witb ali lawfull excuses sbe^en on my parte, of tbe long silence betwene us, and for bis jelowsye of Fulgeam or any otber, I trulyegave bim no cawse ; and if my former ordinaryorder bad not benemarred tbrougb some of tbeyr owne to liberall and unnedefull declaring and revealing of tbeir négociations and good ailles in everye cawse, mo of tbem bad now bene in place to bave served botb in gênerai I and particular for tbeyr owne beneiitt and my greater comfort. 1 sball notwithstanding do my best to intertayne Babington according to yowr advise, wberof I tbanke yow witb the rest wbicb from time to time bringe me no smail consolation.

DE MARIE STUÂRT. i23

As to Pietra, at his last arrivai! hère he did ^rîte to Curie i¥hat he had to lett me know , and at the same time nieting with a packett of mine to be sent to the French nmbassador (^herin iivas my former dated to yo^' the second of this instant) sent me Word ihat he was presentlye to carrye the same him selfe, withowt slaying for my answer, which I entende by letters in mine owne name to signifye so sone as he retorneth. Since my foresayd former, having long looked for some occasion from those partes wheruppon to make an open dispatche thither, I hâve thus long diflerred the sending of your brevetts and expédition for your man, which by my next, and afore il be longe, shall be supplyed.

I remember of one named Phillippes, a gentleman who yow had deit withall long agoe to hâve served me, abowt secretary Walsingham. There is one of ihat name who had bene hère (ive or sixe daycs with my kepar abowt christmasse, and whome at that tyme I made be sowght abowt, to trye if he had bene yowr man or not. But neyther on his side or mine cold know the same, no more then 1 hâve yett done in the space of a fortnight thaï he hath of late bene hère and departed but this day : albeit bolh my selfe and some of mine hâve given him occasion to hâve declared him selfe at hunting and otherwise if he had bene the man yow wrote of. This Phillippes is of low stature, slender every way, darke yellow heared on ihe head and cleare yellow bearded, eated in the face with small pockes, of short sight, thirtye yeares of âge by appa-

rance and as is sayd secretarye Wulsingham's man : which I hâve ihowght good herebye to utter, lo ihe ende agaynst his noxt retorne, in case it happen, I may before by yow, îf il be possible be inrormed by thèse signes whether it beyour man or not, andaccordinglye lo use him.

I pray yow continue in advertising me from lime to time of every occurrent that may come to yowr eares of any contrye, and by your next especiallye to shew me ^hat yow do meane in your last by advising me to aske S' Gervais Cliilons consent in bestowing of Besse Perpoynte, whom I hâve never sowght to bestow in mariage on any, neyther before nor since I cawsed the same to be propownded at ihe cowntesse ofShrewsburyes sollicitation, and by her meanes to the L. Percye^now erle of Northumberland, wherof i thinke yow hâve harde, nor hâve had any intention for any olher, but ralher contrarywise hâve suted by the Q. of Englandes licence ihis half« yeare and more, to be ridd of her , by reason she is now at her best, browght upp my bed fcllow and at borde, ever sithence she had fowre yeares of âge, so carefully and verteowslye I trust, as if she had bene my owne dowghter ; and, fayling of my owne meanes, accordinglye to hâve her preferred that her owne parents, for discharge of my conscience and my honorable using of her , might relevé me of her losse of lime and olhcr inconveniences after that I had offred her as a pece of my nourriture (to do her honour) to serve about the Q. of England; which is not grawnled, but yclt on a

sodayne they wold hâve had her from me, which l cold not yeld unto, for that soch honest furniture as then I had in hand for her departure was not yett redye as she and it both are now for an howres warnîng. But to be piayne, I wold be the rather quitt of her, for that 1 see too moeh of her grandmothers nature in her behavior every way , notwithstanding ail my paynes for ihe contrarye, and therefore now wold be sorry to hâve her bestowed uppon any man that I wish good unto. Lett me heare, as I hâve sayd, playnlye and particularlye, what yow hâve understode or heare anent. As this farre was written I receaved yowr lettres dated the fowrth and 9"* of this instant, which by my former and this above written, are for the most part answered , specially towching Pictro, whose father I shall not fayle to satisfye conforme to your note when so ever he shall write unto me ; and whether he do so or not, I shall remember yowr advice in using and employing him and his , so as I trust they shall finde wîth ail no wante of my good will to pleasure them in what I raay, I am sorrye of ihe diminishing of yowr hellh and for relefe wherof at the lest by enlargement of yowr libertye within that prison and for your whole delîverye I hâve written presentlye to the B. of Glasgo to employ ail the frendes I hâve, eylher in ihose parles or otherwhere. . Mercier , for whome yow hâve sent me an alphabett hat yelt written nothing unto me. Herewith be three olher aiphabetts to be distribuled as yow finde cause, untill I send yow moc. I hâve hard of that

Ballarde of whome yow writc but nothing from him selfe and therfore hâve no intelligence with him. Yow may understand by Ch. Paget what farther I do write in my letters unto him. By diseiphring therof yowr selfe yow may finde I nede not herebye to répète the same, as before the recept of yowr last I thowght to hâve done. I thanke yow for yowr adverlisementes uppon the bruite given owt of my dealh, to take heade it be not hastened by indirect or extraordinarye meanes; and so I wîll, with the grâce of God, who, I prayse him continuaily, hath not yett sett me so low but that I am able to handle my crosbow for killing of a deere, and to gallopp after the howndeson horsebacke, as this afternone I entende to do within the limittes of this parke, and cold other where, if it were permitted. God almightye préserve yow.

At Charteley, the 17*^ of julye.

P. 5. The letlers with this marke F. are for Mendosa ; another with this marke E for S' Fr. Englefeld ; the 3*^ for Charles Paget thus marked T. ; this L. for my lord of Glasgo; and a little one for Fulgeamwith this marke H.

Au dos : The Q. of Scottes to Th. Morgan.

Decifred p.

Phëlippes.

A MONSIEUR BE CHÂTEAVNEUF.

(Déchiffrement du temja. — State paper office de Londres, Mary Q*teen ofScots, vot. 49.)

Espoir qu'avait eu Marie Stuart de profiter plus tôt de ses intelligences secrètes.

— Lettre qu'elle a écrite à M. de ChAteauneuf à Toccasion de l'ordre de départ qui est arrivé pour la demoiselle de Pierrepont. — Assurance qu'il peut donner à Walsiogham que Marie Stuart sera toujours prête a la remettre entre les mains de son père, deux heures après qu'elle en aura reçu l'avis. — Nou* velles rigueurs exercées contre Marie Stuart. — Résolution qu'elle avait prise de faire à ce sujet les plainte» les plus vives , lorsqu'elle a été prévenue que sir Amyas Pawlet sollicitait son rappel à raison du mauvais état de sa santé.

— Avis donné à Marie Stuart qu'on voulait la mettre sous la garde du comte de Sbrewsbury ou de lord Saint-John. — Instances que l'ambassadeur doit faire auprès de Burleigh pour que, suivant sa promesse, le nouveau gardien qui sera donné à Marie Stuart soit tel qu'elle n'ait rien à craindre pour sa vie en cas de mort d'Elisabeth ou d'iosuirection en Angleterre. — Précautions que doit prendre l'ambassadeur afin que Burleigh ne puisse soupçonner qu'il a reçu d'elle cet avis. — Vives plaintes qui doivent être adressées à Elisabeth à raison du traité qu'elle a conclu, contre sa promesse, avec le prince d'Ecosse, et de la clause qu'il renferme dans le but d*assurer au prince d'Ecosse la couronne d'Angleterre après la mort d'Elisabeth. — Engagement pris par Elisabeth de ne point désigner de successeur tant que vivrait Marie Stuart. — Protestation faite par Marie Stuart que c'est la seule considération qui l'a engagée h souffrir une si longue captivité. — Son désespoir d'apprendre, ce qui vient de lui être confirmé , que le roi de France a donné son consentement à la ligue offensive et défensive feyte entre Elisabeth et le prince d'Ecosse. — Funestes conséquences que cette détermination du roi peut entraîner. — Désir de Marie Stuart que l'ambassadeur veuille bien Tinformer officiellement de cette ligue, afin qu'elle puisse en écrire à Elisabeth. — Nouvelles instances pour que l'ambassadeur découvre quel est le véritable but de la mission de Phelippes qui, depuis un mois, se trouve auprès de sir Amyas Pawlet. — Recommandations pour l'envoi de l'argent que Marie Stuart attend , ainsi que pour l'envoi des passe-ports qui ont été promis à ses gens. — Envoi d'un paquet pour Morgan.

De Chartley, In 17 juillet 1586.

Monsieur Tambassadeur, j'eusse plus iost respondii à voz lettres du 6 juillet , n'estoyt Texpectatioa où j'estoys de recevoir avant ceste heure plus amplement de voz nouvelles par i^ gentilhomme ducteur de ceste voye, lequel avoyt promis d'estre de retour icy avant la fin du passé. Je vous ay escript par Tordinaire, ce 18 du mesine moys, tant pour vous donner asseurance de ma santé, laquelle, grâces à Dieu, continue tousjours en amendant, que pour la retraite de ceste petite damoyselle d'auprès [de] moy , vous ayant, par la mesme dépesche, envoyé une copie de ma précédente du 25 de juin , par lesquels vous avez cognu comme tout le retardement survenu en cela n'est procédé que du peu de temps que mon gardien me donne , m'estant venu advenir sur l'après-diner pour la faire partir dans le mesme jour. Et sur ce , je m'asseure que vous aurez bien sçeu lever à M' Walsingham tout soupçon qu'il en peult avoir aultremeiit conçu ; de quoy, pour l'éclaircir davantage, luy proposerez que, sans aultre condition quelconque, je suis preste dans deux heures d'advertissement de remettre la ditte demoiselle entre les mains de son père , me coiftentant d'avoir fait le debvoir de bonne maistresse de la vouloir placer près de sa Royne, partant d'avec moy.

Mon gardien continue lousjours ses rigueurs et innovations; desquelles j'avoys délibéré de me plaindre ouvertement, sans que j'aye entendu d'aucuns des

siens qu'il poursuit fort vivement d'estre retiré de ceste charge [à] cause de son indisposition continuelle; et, de vray, il a esté ces quinze jours derniers quasi tousjours à rextrémité. ïay ouy qu'on a proposé de ine rendre au conte de Siirewsbury, et que M* Walsîngham , pour empescher , a remis en avant mylord Saint-John , qui estoyt arresté à mesme efTect quand je sortis d'avec le conte de Shrev\'sbury. Je vous prie me mander ce que vous en entendrez , et, si tel charge est pour se faire, ramentevoir de ma part au grand trésorier Tasseurance qu'il m'a tousjours donné de pourvoir en tel cas à ma seureté , selon son devoir vers sa maistresse. Et pour ce, le prierez-vous, suivant ce que je vous en escrivoys dernièrement, de bien adviser au choix qui se fera d'un nouveau gardien, à ce qu'en tous événements , soyt de la mort de la Royne d'Angleterre, ou insurection aucune dans le pays, ma vie soyt seure. Mais souvenez vous, s'il vous plaist, de compasser tellement par language avec le dîct mylord Burghley , qu'il ne puisse soupçonner que vous avez reçeu telle charge de moy par voye secrette.

Faites luy aussy mes plaintes de ce que^ contre la promesse de sa dite maitresse, qu'il m'avoyt tant faict, de ne conclure aulcun traité avec mon ûlz sans moy, de quoy j'ay encore ses lettres, ceste dernière ligue a esté faicte , me restant un très juste fondement de m'en ressentir plus grièvement offensée, s'il est vray, comme j'en ay advis, que, par les articles secrets de la dite ligue, mon filz est asseuré de la succession de

ceste couronne immédiatement après la Royne d'Angleterre ; qui est pareillement un auitre point directement contre la promesse qu'elle m'a tant de fois faite, et qu'on m'a en^ particulier confirmé quelle n'ordonneroit jamais rien durant sa vie, touchant la ditesuccessioa,à mon préjudice, ny permetteroit qu'en fût au Parlement rien décidé. Ce seroyt trop, au bout de dix-huit ans de prison, de me voulloir dégrader si injustement de la seule consoiatioa du fruict que j'en ay attendu : pour le moins, si Dieu ne me faysoit d'en jouir moy mesme , que ma postérité la tint de moy. Pour vous dire librement, comme ce respect là a esté la principale cause de me faire jusques icy beaucoup plus patienter et accomoder en ceste captivité que je n'eusse autrement fait, si l'espérance m'en est une fois ostée, il n'y a extrémité où ne me hazarderay pour me délivrer de la misère où je suis, puisqu'elle n'est enfin que pour réussir ^ ma totalle ruine et déshonneur. Je ne pourrois [croire] sans crèvement de cœur (comme plusieurs catholiques en ce pays sont persuadés) que ladite ligue, estant pour certain offensive et deflensive , a esté faite du consentement du Roy de France y monsieur mon beau-frère, d'aultant que par là il fauldroyt que je me tinsse abandonnée entièrement de luy , et nostre ancienne alliance avec la France du tout rompue, ce qui aliéneroii, je vous asseure , beaucoup de cœurs escossois dudit Roy de France , vostre maistre. Je désireroys que , par la voye ordinaire, vous me donnassiez advis de la conclusion de ceste nouvelle ligue , afin qu'en pren-

nant cognoîssance sur cela, j'en escrivisse à cestc Koyne.

Taschez, s'il vous plaist, à descouvrir la vrayc occasion par deçà d'un gentilhomme nommé M' Phillippes y qui a séjourné icy depuis environ un moys , avec démonstrance de beaucoup dé crédit et respect. Je vous, recommande Fenvoy de mes dix nvil livres et le passeport de mes gens, priant Dieu qu*^!! vous aye , M. l'ambassadeur,, en sa saincte garde.

De Cbarleley, le 27 juillet {il juillet, vieux style).

Le paquet cy enclos est pour faire tenir, s'il vous plaist, à Morgan»

A DON BERNARD DE MENDOÇA

{ Déchiffrement original de Phellipes. — Siate paper office de Londres, Mary Queen of Scots , vol. 4 8. }

Satisfaction avise laquelle Marie Stuart a appri», par les dernièros lettres de Men^ doça, que le roi d'Espagne était résolu à tirer vengeance des insultes d'Elisabeth. — Orgueil inspiré aux Anglais par le succès de Leicester et l'entreprise de Drake. — Découragement des catholiques en se croyant abandonnés par le roi d'Espagne. -~ Découragement qui s'était emparé de Marie Stuart elle-même et lui avait fait rejeter toutes les propositions des catholiques d'Angleterre. — Résolution qu'elle a pnse , sur la nouvelle communication des bonnes disposi-r tions du roi d'Espagne, de se concerter de nouveau avec les principaux d'entre eux. — Conseil qu'elle leur a donné d'envoyer auprès de Mendoça un député, afin d'arrêter tous les détails de l'entreprise à laquelle ils veulent se dévouer. — Assurances données par Marie Stuart qu'elle est dans un meilleur état de

43Î RECUEIL DES LETIRES

santé. — Remerclments qu'elle prie l'ambassadeur d'adresser de sa part au roi d'Espagne pour l'argent qu'il a mis à sa disposition. — Déclaration que cet argent ne sera employé à aucun autre usage que celui auquel il est destiné. — Avis qu'elle a reçu qu'il avait été remis pour elle à don Taxis. —Remerclments particuliers qu'elle adresse à Mendoça ^ au crédit duquel elle doit cet envoi. — Vive reconnaissance qu'elle conservera toujours des bienfaits du roi d'Espagne. — Témoignages qu'elle désire lui en donner. -- Accusé de réception d'une lettre nouvelle. — Pleine confiance que met Marie Stuart dans les communications secrètes qui lui sont ouvertes. — Vœux qu'elle fait pour le rétablissement de la santé du roi d'Espagne et la prospérité de sa famille. — Vifs remerclments de Marie Stuart pour les bons offices de l'ambassadeur auprès du roi d'Espagne. — Nouvelles recommandations en faveur de divers gentilshommes anglais et de Morgan , dont elle sollicite la liberté.

De Cliartiey, les 17 et 23 Juillet 1686.

Monsieur l'ambassadeur, vous aurez entendu par ma précédente la réception de celle que Guillaume m'a faîct tenir de vostre part ; et , depuis , la vostre du 29 may m'a eslé rendue, par laquelle ce m'a esté un singulier contentement de voyr que le Roy d'Espagne, monsieur mon bon frère, commence à se revancher des pratiques et attemptatz de ccste Royne d'Angleterre contre luy, non seulement pour le bien que me faictes espérer en pouvoir réussir à ceste isie, mais principalement pour la manutention de sa grandeur et réputation en la chrestienté, laquelle en particulier je me sens très obligée d'aflëcter. Vous ne croyriez combien l'apparence des exploytz du comte de Leycestre et Drakes ' a eslevé les cœurs des ènemis du dit sieur Roy par toute la chrestienté, et corn bien sa pacience si longue avec ceste Royne avoyl

* Francis Drake, célèbre navigateur anglais, revenait des Iles du Cap Verd et des Indes occidentales , où il avait brûlé et saccagé plusieurs colonies espagnoles. * '

amorty la confiance que les catholiques par deçà ont lousjours eue en luy. Pour moy raesmes, vous confesseray-je librement que j'estoys tellement descouragée d'entrer en nouvelles poursuites, voyant le peu d'effect de celles du passé , que j'ay fermée i'aureille à diverses ouvertures et propositions d'entreprises qui m'ont esté faictes depuis six moys en çà par les ditz catholiques , n'ayant moyen de leur donner aucune solide response. Or, sus ce que de nouveau j'ay entendu de la bonne intention dudit sieur Roy vers ce quartier icy, j'ay escript fort amplement aux principaulx des dictz catholiques, sur un desseing que je leur ay envoyé, avec mon advis sur chascun poinct, se résouidre ensemble à l'exécution d'iceluy, et, pour gaigner temps, je leur ay mandé de vous dépescher en toute diligence quelc'un d'entre eulx suffisamment instruict pour traiter avec vous, suivant les offres généralles qui vous ont jà esté faites, de toutes choses qu'ilz auront à vous requérir en cest affaire, avec ledit sieur Roy vostre maistre , vous voulant bien pour eulx , et sur leur foy et parolle qu'ilz m'en ont donnée, asseurer que fidèlement et sincèrement ilz accompliront, au hazard de leur vies, ce qu'ilz promettront par leur député; et pour ce vous priay-je de luy donner tout crédit en cela, comme si moy mesme l'avoys dépesché. Il vous informera des moyens de ma sortie hors d'icy, laquelle j'entreprendray sur moy d'effectuer, moyennant que je soys avant la main asseurée de forces suffisantes pour me recepvoir et préserver dans le pais, en attendant l'entière assemblée des armées.

Grâces à Dieu , ma santé est à présent meilleure qu'elle n'a esté depuis troys moys en çà. Je vous remercie bien affectueusement de voz bons ofGces à l'endroit dudit sieur Roy vostre maistre pour les douze mil escuz dont il luy pleust me subvenir pour ma dite délivrance, en laquelle ilz seront employez, et en nulle autre chose, estant bien à mon grand regret que les autre douze mil pour l'Escosse ayent si peu profité. J'avoys bien eu advis de Londres que me mandez avoir esté appoincté au sieur Tassis pour ce regard; mais, sans très urgente nécessité, je sçays tousjours fort mal volontiers importuner en telles choses , et d'aultant plus estimay-je le soing qu'en avez eu , auquel principalement je recognoy debvoir l'octroy de ceste somme. Vous m'ayderez , s'il vous plaist, à tesmoigner au dit sieur Roy, mon bon frère , toute l'obligation que je luy proteste luy en avoir et la bonne volonté que j'ay de m'en acquitter ou j'en auray jamais le moyen , comme en vostre particulier j'espère n'en demeurer ingrate. J'ay donné charge à mon ambassadeur de recevoir ce que vous luy voulez délivrer et de le m' envoyer en toute diligence par le moyen secret que je luy mande.

Dieu vous aye, monsieur l'ambassadeur, en sa saincie et digne garde.

Charleley, ce 27 juillet (le 17, vieux style) oclante six.

Poslscriptum : Monsieur l'ambassadeur, estant sur le poinct de vous envoyer l'enclose , la vostre du

5 juillet m'a esté rendue. Geste voye, grâces à Dieu, commence [à estre] si bien et seurement establie que dqreseiiavant vous me pourrez, s'il vous plaist, escrire à toutes occasions que vous en aurez. Dieu veuille rendre la santé au Roy, monsieur mon bon frère, conserver ses enfants et luy donner au reste tout rheur, contentement et prospérité que son entière piété et soing qu'il a du bien public de la chrestienté le méritent ; auquel effect il aura mes prières journelles, si aultrement je ne luy puis servir. Je vous remercie de la bonne diligence que vous avez faite de luy impartir ce que je vous ay commis par les miennes de may, tant pour ce qui concerne moy mesnies (en quoy je m'asseure entièrement que vous procéderez selon vostre promesse ) que pour ces pauvres gentilshommes angloys, lesquelz je ne me puis tenir de vous recommender de rechef, et spécialement la liberté de Morgan et quoique pension , si par aullre moyen vous ne luy pouvez ayder. Je vous ay jà faict responce de l'argent que m'avez obtenu, et pourtant me remettre du tout a prendre ordre avec mon ambassadeur pour le me faire tenir avec ce qui reste à venir, je n'allongeray ceste cy que de ma prière à Dieu qu*il vous aye, monsieur l'ambassadeur, en sa saincte garde.

Charteley, ce second d'aousl {le 23 juillel, vieux style) ocidinie six.

1586. — Le 2/i juillet, lorsque Phelippes quitta Chartley pour se rendi'e près de Walsiogham , il emporta non-seulement le chif-

fre original de la lettre envoyée à Babington par Marie Stuart, mais encore toutes les lettres que cette infortunée princesse venait d'adresser à Mendoça et à ses principaux agents en France et en

^alsingham, jugeant alors qu'il avait assez de preuves en main pour perdre la reine d'Ecosse, se décida à faire découvrir toute la conspiration. Il ordonna donc à Maude, le perGde confident de Bailard, de dénoncer celui-ci. Aussitôt que Maude se fut conformé aux injonctions de TValsingham , les ordres les plus sévères furent donnés pour procéder à l'arrestation de Ballard.

Le 3 août, Babington, instruit de ce qui se passait, écrivit pour la dernière fois* à Marie Stuart afin de lui annoncer la trahison de Maude. Cependant il paraît que Babington n'avait point perdu tout espoir , car il fit encore de grands eflbrts pour procurer un passe- \yon à Ballard sous un nom supposé et lui faciliter les moyens de quitter l'Angleterre.

Le U août , Ballard n'ayant pu parvenir à s'échapper est arrêté vt enfermé à la Tour de Londres. Il fut mis à la torture , et ses dépositions confiimèrent officiellement les détails que les ministres d'Élisahcth connaissaient depuis long-temps sur cette conspiratioD qu'eux-mêmes avaient suscitée.

Le 5 août, Babington et ses complices prirent la fuite et se réfugièrent à Saint-Johus-Wood. Le conseU fit alors publier les noms des conspirateurs, et prescrivit les mesures nécessaires afin de prévenir leur sortie du royaume. Tous furent arrêtés, à rexception de Gilbert Gifford , qui était parti pour la France depuis quinze jours, et de Windsor, qui parvint à s'échappera

Cependant sir Amyas Pawlet n'avait fait que redoubler la rigoureuse sur\eillance dont il entourait Marie Stuart ; elle était donc

< La copie offlcielle de cftte lettre est consenrëe au State paper qffke, Blary Queefi o/Scofs, vol. XIX. C'est dans cette lettre que Babington prévint ia reine qae la lettre qu'elle lui avait adressée le 17 juillet ne loi était parvenue que le 29.

* Poley fut aussi mis à la Tour, mais il n'y resta que peu de temps; Walsingliam avait eu soin de faire retrancher des lettres de Marie Stuart tout ce qui pouvait le compromettre. Nous en avons un exemple dans le passage indiqué par des guillemets, ci-dessus, p. 320, et qui fut supprimé dans la copie de la lettre produite lors du procès de Babington.

DE MAKIE STUART. 437

dans la plus complète ignorance des graves événements qui venaient de se passer à Londres, lorsque, le 8 août, sir Thomas Gorges apporta l'ordre delà transférer immédiatement à Tixall^ Le même jour Marie Stuart, étant sortie pour se promener à cheval , fut tout à coup enlevée et conduite à sa nouvelle prison , et ce fut alors seulement qu'on lui annonça de la part d'Elisabeth la découverte de la conspiration. En même temps, on la sépara de ses gens et on l'enferma dans une petite chambre, en la privant de tout moyen d'écrire.

Pendant ce temps, Waad, qui venait d'arriver à Charliey, fai^ sait les perquisitions les plus sévères dans le château ; tous les coffres et meubles de la reine furent ouverts , et l'on s'empara de ses papiers, de son argent et de ses bijoux. Les papiers saisis furent envoyés à Walsinghani avec ceux de Nau et de Curie , et les deux secrétaires furent arrêtés et conduits prisonniers à Londres.

Le 30 août, sir Amyas Pawlet ramena Marie Stuart à Chartley, où elle continua d'être surveillée avec la plus grande rigueur. Néanmoins, peu de temps après son arrivée dans ce château, elle trouva moyen de faire passer une lettre à son cousin le duc de Guise.

Le 2 septembre commencî^rent à Londres les interrogatoires de Nau et de Curie, qui étaient détenus dans l'hôtel de ^Valsingham ; on les menaçait souvent de les transférer à la Tour dès qu'ils ne répondaient point comme Walsingham le jugeait nécessaire.

' TixaH, château peu éloigné de Cliartley, appartenait alors à sir Walter Aston. (Voyez, pour les détails de cette arrestation, Litigard, tom. Vlll, p. 213; et P, F. Tytler, tom. VIII, p. 337.)

AU DUC DE GUISE

( Imprimée. — S. J*W), tome II, page 283. )

Désespoir de Marie Stuart. — Certitude qu'elle a d'être entièrement perdoe si le duc de Guise ne vient point & son secours. — Indigne traitement qu'elle a eu à subir ainsi que ses deux secrétaires. — Recommandation pressante en leur faveur. — Accusation portée contre Marie Stuart d'avoir voulu attenter à la vie d'Elisabeth. — Réponse qu'elle a faite. — Lettres que Ton prétend qu'elle aurait écrites à Babington, à Charles Paget et à lord Paget. — Aveux que Ton soutient avoir été faits par Nau et par Curie. — Menaces que les accusateurs élèvent contre le duc de Guise et la ligue qu'il a formée en France pour la religion. -- Déclaration faite par Marie Stuart qu'elle est prête è mourir pour la religion catholique. — Ferme assurance que peut avoir le duc de Guise qu'elle ne démentira pas l'honneur du sang dont elle est issue. — Supplications de Marie Stuart afin qu'il soit prié pour elle, que son oorps soit retiré d'Angleterre et transporté en France et que l'on prenne soin de ses serviteurs. -- Sa résignation à périr par le poison ou toute autre mort secrète. — État de faiblesse dans lequel elle se trouve et qui lui permet à peine d'écrire. — Sa confiance que Dieu lui donnera le courage de mourir pour lui avec la fermeté qui convient à sa naissance. — Détails que doit donner le porteur. — Heureux succès que pourrait peut-être avoir encore une entreprise qui aurait pour but de la secourir et de la venger. — Prière adressée au duc de Guise de oommo* niquer à l'archevêque de Glasgow les nouvelles qu'elle lui donne. — Menaces qu'elle fait à son fils, s'il ne vient pas à son secours. — Assurance qui peut être donnée à don Bernard de Mendoça qu'elle tiendra tout ce qu'elle a promis. — Vives instances qui doivent être faites près de lui en faveur des amis de Marie Stuart.

Sans date (septembre 158<S).

Mon bon cousin, si Dieu et vous après luy ne trouvez moyen de secourir vostre pauvre cousine, a ce coup c'en est faict. Ce porteur vous dira comme je suis traittée et mes deux secrétaires. Pour Dieu ,

DE MARIE STUÂKT. 439

secourez les, et les sauvez si vous pouvez. On nous \eut accuser d'avoir voulu troubler T Estât et fait pratique contre la vie de ceste Roy ne, ou d'y avoir consenti; mais je leur ay dit, comme il est vray, que je ne sçay ce que c'est. Ils disent qu'ils ont pris certaines lettres à un Babington et un Charles Paget et son frère qui tesmoignent ceste conspiration , et que Nau et Gurl l'ont advouée. Je dis qu'ils ne sçauroient, s'ils ne leur font dire plus qu'ils ne sçavent par la force des tourments. Voilà tout ce que l'on m'en a dit; mais je sçay par voye de communication qu'ils vous menassent fort, vous et vostre ligue, et se font forts d'aucuns princes qui souflriront leur religion. Je leur ay déclaré que, pour moy, je suis résolue de mourir pour la mienne, comme elle protestoit de faire pour la protestante; et en cela , mon cousin , quoy que vous oyez parleurs faux semeurs de bruiis, asseurez vous que. Dieu aydant, je mourray en la foy catholique romaine et pour le maintien d'icelle constamment et sans faire déshonneur à la race de Lorraine, accoustumée de mourir pour le soustien de la foy. Faites prier Dieu pour moy, et pourchassez de retirer mon corps pour estre mis en terre saincte, et ayez pitié do mes pauvres serviteurs destituez , car l'on m'a tout osté icy \ et m'attends à quelque poison ou autre telle mort secretle. Car , bien qu'ils m'ayent rendu quasi impotente, mesme ceste main droitte, depuis ceste dernière venue , m'est si enflée et fait tant de mal

' Cette phrase prouve que cette lettre a été écrite de Chartley, après que la reine eût été ramenée de Tixall.

m RECUEIL DES LETTRES

qu'à peine puis-je tenir la plume, ny m'appaster; mais pour cela le cœur ne me manquera, en espérance que celuy qui m'a faist naistre ce que je suis me fera la grâce de me faire mourir pour sa querèie^ qui est le seul honneur que je désire en ce monde pour obtenir par ce moyen la miséricorde de Dieu en l'autre. Je désire que mon corps soit à Reims , auprès de feue ma bonne mère , et le cœur auprès du feu Roy mon seigneur. Ce porteur vous dira plusieurs particularitez. Si en ce temps on tesmoignoit avoir seing de nioy et me vouloir ravoir et vanger ceste querèle, qui touche à la cause commune, on seroit bien estoooé , car tout branle de par deçà. Adieu, mon bon cousin; faites part de cecy à mon ambassadeur, et, si mon (ils ne se joint à ce coup pour vanger sa mère, je le quite, et vous prie que tous mes parens en façent autant. Je vous prie que je sois recommandée à Bernardino \ et luy dites que je tiendray ce que j'ay promis à ses amis, et qu ils ne me doivent abandonner. Je vous recommande et à luy nos pauvres amis désolez , et surtout les trois qu'il sçait. Dieu vous préserve |iour son service, et tous les nostres, et me ddint sa grâce en ce monde et miséricorde en l'autre.

Vostre bonne cousine, Marik R.

1586. — Le lo septembre, Babington et treize de ses complices sont mis en jugement, et le 17 septembre tous les accusés sont condamnés à mort

1 L'ambassadeur d* Espagne en France, don Bernard de Mendoça.

DE MARIE STUÂRT. 441

Le 20 septembre, Babington, Ballard, Savage, Barnevdl, Tichbourne, Ouna et Cbarnock sont exécutés aa milieu des plus cruelles tortures. Le leddemain ou procède à Texécution des sept autres condamnés.

Ce même jour on fit comparaître Nau et Curie devant une commission composée de Bromley, Burleigh et Hatton; et là ou les obligea de signer des extraits des principales lettres écrites en dernier lieu par Marie Stuart.

Le 25 septembre, la reine d'Ecosse est transférée dans le château de Fotheringay^ pour ne plus en sortir.

Le 6 octobre, Elisabeth, après de longues hésitations, nomme une commission pour juger la reine d*Écosse. Cette commission se composait de quarante-six membres pris parmi les pairs du royaume et les membres du Conseil privé. Ce même jour Elisabeth écrivit k Marie Stuart pour lui'annoncer sa détermination.

Le 12 octobre , trente-six des membres de la commission étant arrivés à Fotheringay, sir M^alter Mildmay, sir Amyas Pawlet et sir Edward Barker se rendirent près de la reine d'Ecosse et lui présentèrent la lettre d'Elisabeth. I^laric Stuart, après en avoir pris connaissance, déclara que comme reine et princesse souveraine elle ne pouvait se soumettre b la juridiction de la reine d'Angleterre, et s'en référa à la protestation qu'elle avait déjà faite, dans une circonstance semblable, le 17 juin 1572, lorsque lord Delawar et Bromley étaient venus pour l'interroger après l'exécution du duc de Norfolk *.

Ce même jour sir Amyas Pawlet et Barker retournèrent encore, de la part des commissaires de la reine Elisabeth, vers Marie Stuart pour lui demander si elle persistait dans sa réponse. Marie Stuart réitéra sa protestation *.

Le 13 octobre, Bromley, alors lord-chancelier, et lord Burleigh, se présentèrent devant la reine d'Ecosse et lui déclarèrent que si elle continuait à refuser de comparaître devant les commissaires,

^ Le château de Fotheringay était situé à peu de distance de Peterborough , dans le oonaté de Northaoïpton.

* Voyez cette pièce dans le tom. IV de cet ouvrage, p. 53.

' Les minutes originales de ces deux premières protestations de Marie .Stuart sont conservées dans le Slale paper office , Mary Queen ofScots,