AUX CANTONS SUISSES

Turin, 18 août 1495.

Il envoie à ses ambassadeurs le bailli de Dijon, le seigneur de Citain et m® Benoît Adam plein pouvoir pour traiter avec les Cantons et promet de payer ponctuellement à ces derniers la pension annuelle de 20,000 1. qu'il s'est obligé à verser. — (Orig, parch. Arch, de Lucerne, Lettres des rois de France. Publ. en partie par Ed. Rott, Hist. de la représentation diplomatique de la France près des Cantons, t. I, p. 87, n. 3.)

Karolus Dei gracia Francorum, Sicilie et Hierusalem rex. Garissimi et magni amici, per bailli vum Divionis, dominum de Gitain, et magistrum Benedictum Adam apud vos oratores et ambassiatores a nobis destinâtes impresenciarum accepimus optimum animum vestrum et zelum afFectionis erga nos et qualiter estis totaliter intenti ad manutencionem antiquarum confederacionum amiciciarumque inter quondam carissimum dominum genitoremque nostrum, cujus anima pace fruatur, et vos dudum initarum, quod nos (nobis) gratum auditu admodum extitit et ob quod ingentes gratias vobis refFerimus. Mictimus igitur eisdem oratoribus nostris facultatem et auetoritatem amplissimam ut una vobiscum amicabiliter conveniant super dictis confederationibus et ainiciciis, preterea ut vos vestrosque perpetuo reddant certiores nostrarum pensionum ascendencium singulis annis ad

summam vigenti mille librarum turonensium, ad

quas débite persolvendas nos seu nostri nuUum

unquam intervallum sive interrupcionem solutionis

peragemus : quam quidem rem securissimam certissi-

mamque reputetis obsecramus. Carissimi et magni

amici, Deus vos semper custodire dignetur. Datum

Taurini die xviir augusti.

Charles.

Dubois.

Magnifîcis et prestantissimis viris dominis confederatis de veteri liga superioris Germanie amicis nostris carissimis ^ .

DGCGCX.

AUX SEIGNEURS DE BATARNAY, DE SAINT-VALLIER ET AUX MAITRES d'hOTEL DU DAUPHIN.

Chieri, 19 août 1495.

Ordre de recevoir Martin Popillart en qualité de sommelier ordinaire du dauphin. — (Orig. Bibl. nat., f. fr. 2922, fol. 4.}

De par le roy de France, Secille et Jherusalem.

Noz amez et feaulx, nous avons retenu nostre cher et bien amé Martin Popillart, frère de Guillaume Popillart-, maistre de nostre garde robbe, en Testât de sommelier ordinaire d'eschançonnerie de nostre très

2. Guillaume Popillart figure sur l'état des officiers du roi en l'année 1495-1496 aux gages de 400 1. (Godefroy, Charles VIII, p. 705.) Il est mentionné comme concierge du Plessis-lez- Tours sur le rôle des deniers payés par ordonnance du roi en 1492. (Bibl. nat., portef. Fontanieu 147.)

cher et très amé fîlz le daulphin, tant en faveur des bons, grans et agréables [services] que ledict Guillaume Popillart, son dict frère, nous a par cy devant faiz et continue chacun jour faire à l'entour de nostre personne et autrement, que aussi pour ce que le feu roy nostre père, que Dieu absoille, avoit retenu ledict Martin Popillart et icelluy bailla à madame Marguerite d'Autriche. A ceste cause, nous mandons que ledict Popillart doresenavant faictes servir audict estât, car tel est nostre plaisir. Donné à Quiers, le xix^ jour d'aoust.

Charles.

DUBOYS

A noz amez et feaulx conseillers et chambellans les seigneurs du Boschage, de la Scelleguenant, de Saint Vallier, le seigneur du Goulombier et aux maistres d'ostel servans nostre très cher et très amè filz le daulphin de Viennois.

DGCGGXI.

AU PAPE ALEXANDRE VI

Chieri, 21 août 1495.

Le pape s'est plaint que Menaud de Guerre intercepte le passage du Tibre aux approvisionnements dirigés sur Rome; ordre lui a été donné de laisser le passage libre. Détails sur la bataille de Fornoue. Le roi a entendu dire que le pape favorisait le parti aragonais et qu'il venait de révoquer les privilèges du cardinal S*' Pétri ad Vincula; il espère que le pape ne persévérera pas dans ces procédés. — (Trad. ital. publ. dans Marino Sanuto, la Spedizione di Carlo VIII, p. 579. Autre trad., avec des variantes, aux Arch. de Milan.)

Sanctissime Pater, noi havemo receputo el brève

de Vostra Sanctità, facendo mentione di missier Menaldo di Guerra^ che sta in quelia parte di là, che non lassa passar per lo Tevere le vittuarie che sogliono andar a Roma. Sanctissime Pater, noi l'havemo sempre cognosciuto per homo da ben, ne mai in lui fu trovato cossa che fusse di riprensione. Noi li scrivemo quello che voi ne havete ditto, e faccio quello che in nostre lettere si contiene senza fallo ; le quai mandemo a Vostra Sanlità, et semo certi che lui non darà alcuno impedimento, imo vorrà far tutti li apiaceri et servitii a Vostra Santità et alli habitanti in Roma, alH quali nui siamo molto tenuti, perché loro ci hanno molto ben trattati et tutta nostra compagnia, et ultimamente quando passassemo per Roma, et cossi nui intendemo de loro ; et piaccia a la Santità Vostra cussi mandarli et notificarli.

Sanctissime Pater, nui havemo inteso che vi sono state referite moite novelle de nostra venuta dapo' de Roma fino qui, et specialmente quando noi siamo passati per Fournovo dove habiamo trovato tutta la potencia de' Venetiani et la mazor parte di quelia di Milano et altri de Italia et de altri loci, in el quai loco piacque a Dio a noi donar la Victoria contra quelli che volevano impedir nostro pasazo, immo resté de li loro quasi quattro mi la homini d'arme et de li più da bene et capi di squadra et condutterii et de loro altra zente fino al numéro di homeni tre millia cinque cento a

1. Menée ou Menaud de Guerre commandait dans Ostie la garnison qu'y avait introduite le cardinal de Saint-Pierre-ès- Liens. (Boislisle, ouvr. cit., p. 175.) Il figure sur la liste des pensionnaires du roi en 1492 pour la somme de 600 1. t. (Bibl. nat., Fontanieu 147-148, fol. 278.)

quattro millia ; et de li nostri infra boni et mali non resté sexanta; et tutto fo in defensione de nostra persona. El Nostro Signore ha sempre condutto nostre facende, et si a lui piace le condurà fino al fine, el quai sa bene nostra intentione quella era de andar contra li Turchi per augmentation et exaltation de la fede e de la Sancta Eclesia, si non fusse stato la machination et mali spiriti che hanno disturbato fino a questi zorni, attendendo a li malvasi propositi donde la fine li laudarà. Noi siamo stati malcontenti de la effusione del sangue : nientedimeno ci è stato ditto che hanno fatto li fochi de allegrezza in Roma, credendo che eravamo morti o ver menati presone a Milano, o ver a Venetia : donde noi havemo voluto notificar a la Vostra Santità che quelli che hanno fatto a questa intentione doveano esser più malcontenti che allegri.

Perché havemo inteso che Vostra Santità et alcuni de li signori Gardinali havete mandato soccorso de danari e de zente al re Ferrando contra nostra zente che havemo lassato a Napoli, quello che non potevemo creder de Vostra Sanctità, che per rason non lo pô ne lo deve fare; e più conveniente cosa è di quella mostrarsi neutrale che parte fermata, et cussi facendo fa l'officio de bono judice, perché contra Vostra Santità non possamo haver facto né pensamo far cosa per la quai quella non se debba de noi contentar, et speremo de bene in meglio continuare per lo honor de Dio, de sua Ecclesia et de Vostra Santità in quello saperemo et poteremo per rasion.

Sanctissime Pater, noi siamo restati qui per résister al malvoler de* nostri innimici et per mostrarli con effetto che non sonno per venir a loro mala in-

tention, perché considerato le turbation et impedimenti che loro ci hanno raesso nel nostro reame de Napoli, non semo deliberato andar a nostro reame de Franza... chehabiamo proveduto et assecurato nostro ditto reame de Napoli et che se dovessemo noi medesimo andar in persona : onde noi speremo, avanti che sia la fine di questo mese, esser cussi forti che quelli sopradetti in loro potentie non saperano guardar quello che i\oi siamo deliberati de far avanti che noi habiamo recuperato quello che hanno pigliato sopra noi dapoi nostra partita, et mostrar a quelli che ne sono stati casone che noi non semo da soflFerir ne da comportarlo. Et dispiaceria a noi con tutto el nostro core se in questa facienda introvenisse effusione di sangue, che meglio saria et volleria che le forze et le arme che noi facemo l'uno contra del altro fusseno drizzate contra li Turchi et infedeli per bene de la Ecclesia et exaltation et augmentation de quella.

Sanctissime Pater, qualche cosa che a noi ci é stata ditta et che si pottrà dire de Vostra Santità che voi siete totalmente contra di noi, non lo potemo creder, vedendo le bone parole et tractamenti che voi ne dicesti et facesti a Roma. De nostra parte noi remettemo in nostro dovere, como Vostra Santità sa, de far verso di quella, modo debito, con manco maie che sapemo et potemo, et tutto el giorno nonobstante qualche cosa che si dice vel se pottrà dire ne potesse intervenire, Vostra Santità ce trovarà humiliissimo et obedientissimo figliolo et cristianissimo de la Ecclesia et de Vostra Santità, presto a metter el corpo et li béni per bene et honor de la Ecclesia et de la fede et de la christianità ; et quando se potrà trovar le cosse disposte che

Vostra Santità, principi de' christiani et altri vorranno attender a la augmentation de la ditta christianità, ce trovarà sempre apparechiato et il primo per monstrar exempio ad altri cussi come più volte per nostri oratori et per lettere habbiamo explicato et richiesto instantissimamente a Vostra dicta Santità, perseverando et continuando como da principio.

Insuper, Sanctissime Pater, noi havemo inteso che havete, da poco tempo in qua, revocato li privilegi del nostro carissimo et fidèle amico el cardinale de Sancto Pietro ad Vincula per darli occupatione et turbolentie in sui beneficii, et lui è continuamente appresso de noi et ne fa di grandi servitii, come voi sapete : per la quel cosa noi ve pregamo carissimamente che lo vogliatc tractare per nostro favore benignamente et dolcemente et revocarlo et ristabilirlo in li sui privilegi et liberté, immo che non sia più impedito in li soi predicti beneficii cussi como voi et lo Santo Gollegio ce havete promesso et come vorreste noi facessemo per li vostri.

Sanctissime Pater, noi preghamo lo beneditto figliolo de Dio che voglia longamente conservare Vostra Santità preditta in bono regimine per governamento de nostra madré Santa Ecclesia.

Sanctissime Pater, per obviar a la longa vacatione de la ecclesia de Cosenza, noi ordinammo già un pocho fa al cardinal di Sancto Dionisio, quando il mandamo a Vostra dicta Santità, et similmente al nostro procuratore lo archidiacono de Ghalon de supplicarve che ve piacesse deputare nostro confesser administrator de la dicta chiesa de Cosenza, quel che ancora non è stato fatto niente, secundo che

havemo inteso; et ultra che nostro ditto secretario, facendo questa sollicitatione è stato amazato, et non sapemo in che modo. Gussi supplicamo ad quella Vostra Santità che in questa volta li piaccia di voler cussi far, senza metter più questa materia in longo o dissimulatione, che havemo tanto al core.

Data a Quier, die 21 Augusti 1495.

Vostro devoto figliolo lo roi di Francia, de Sicilia

et de Hierusalem. ^

Carolus.

Sanctissimo Domino nostro Papse.

DGCCGXII.

A MENAUD DE GUERRE.

Chieri, 21 août 1495.

Le pape se plaint que les approvisionnements destinés à la ville de Rome sont arrêtés par lui à l'entrée du Tibre ; ordre de laisser le passage libre. Nouvelles de la bataille de Fornoue et du siège de Novare; le roi n'oubliera rien pour secourir les Français restés à Naples. — (Trad. ital. reproduite par Marino Sanuto, la Spedizione di Carlo VIII in Italia, p. 582.)

Capetanio, io ho receputo uno brève di la Santità di N. S., come si lamenta va e dolle che non voleté soferir ne permetter che le vittualie et altre cose necessarie per Tevere venghino a Roma ne discendano di quella città. Io li faccio risposta che vi ho sempre trovato si bono et savio che mai non havesti nissuna reprensione ne spiero che haverete, et che vi scrivo per questa causa. Io vi prego che, continuando sempre vostri boni costumi, che tutti li servicii et piaceri che voi potete fare al ditto nostro Padre, lo facciate,

t70 LETTRES MISSIVES

et simelmente a H signori Romani, a li quai voria far piacere con tutto lo mio potere, perché voi sapete che me hanno ben tratato. El piacere che voi li farete, el tenerô fatto a me medesmo. Simelmente ho ricevuto una lettera per la quai me fate saper de le nove del mio regno de Napoli, donde vi ringratio ; fateli a loro sapere de le mie simelmente. Scrivetemi a presso, et tutti li piaceri et favori che a lor potete fare, fatilo. lo ho concordat© con la Signoria de Fiorenza, li qualli vi daranno 1,000 duchati a 12 carlini per ducato, et mi ha promesso Neri Gaponi che ve li farà deliberar^ et simelmente ho concordato con la ditta Signoria che deve pagar per me a Fabricio Golonna, lo prefetto, Viteleschi, Antonio Sabello^ al quale ho cresciuto fino 1 00 lanze, et a Troylo Sabello li ho ordinato 50 [che] saranno pagati per la ditta Signoria de Fiorenza fino al primo di de Zenaro proximo, et molti altri ballestrieri franzosi che io mando, fatelo sapere a quelli sopraditti. Se afferma di le moite parole non vere, donde molti sono consternati, et intra le altre cosse, da la giornata a Fornovo, ne la qualle hanno seminato che io stava morto et era presone a Milano et a Venetia, et le mie zente simelmente. Niente di mancho, con lo aiuto de Dio, contra tutte le potentie de' Veneziani, la più parte de quai de Milano et de molti altri de Italia et de altri luogi, restô de quelli detti mei nemici ben 4,000 homeni d'arme,

1. Fabrizio Colonna, duc de Pagliano et de Tagliacozzo, Jean de la Rovère, préfet de Rome, Camille, Paul et Vitellozzo Vitelli. Les Savelli étaient tous engagés au service de Charles VIII, et, de par la convention de Turin du 26 août, les Florentins s'engagèrent à les stipendier.

la più zente da ben, ne li quai erano 1 5 o ver 1 6 grandi personagi, cussi conti come capi di squadra, et di loro altre zente fino al 3,500 in 4,000; de li miei non restô, intra boni et malli, raorti et presonieri presse a 60, donde il Bastardo di Matheo* è in presone, di che vi ho volluto bene advisar di la verità. Et per questo io arrivai in Aste, et seppi che li miei nemici haveano pigliato alcuna piaza del mio reame de Napoli, mi son deliberato non ritornar nel mio reame de Franza che non habbia donato ordine al recuperamento de quello ch'è stato pigliato nel mio ditto regno di Napoli ; et per tutto questo présente mese ho speranza che la mia forza et potentia sarà si bona che non sarà sola mente a résister a li miei nemici, ma andar in persona o mandar fino al mio ditto reame di Napoli et recuperar quello che ha usurpato sopra

me, et monstrar a quelli che hanno fatto mal.

Io ho concluso simelmente a la liga con de'

Sguizari, del quale la bona memoria re mio padre,

che Dio absolva, con loro; et me mandano

X milia combatenti, che saranno qui nanti la fine de questo mexe, senza quelli che io ho. El mio fratello d'Orliens sta in Novara ben acompagnato, et è stato dato victuaglie 4 volte da poi 8 dî, non obstante tutta la potentia de li diti miei nemici ; et da poi do di sono venuti a dar uno asalto a una de li borgi de la ditta Novara, nel quai restô 200 lanze, che vagliono 300 altri itaUani, 1,000 feriti, et incontinente s'andorno con lor cosse svergognati, hanno brusato et

1. Le grand bâtard de Bourbon, Mathieu, le seul prisonnier de marque fait par les Italiens à Fornoue.

brusano ogni di le picole ville et picoli castelli et villazi che sono intra ditta Novara et lo fiume Ticino, et hanno fatto cridar che tutto el populo con lor béni se retireno da quai fîume andando verso Milano. E segno che si vogliono andar senza voler expectar la mia venuta. Se non mi vogliono aspectar, sarà bisogno che io vada o manda driedo a loro, perché questo è lo camino per andar nel ditto reame di Napoli. Io ho concordato con li Fiorentini, et sono amici de' miei amici et nemici de' miei nemici ; et per questo favorizateli in quello che poterete, expectando nostra ditta potentia. Mandamo avanti per terra in nostro ditto reame di Napoli 600 homeni d'arme et 3,000 ballestrieri ; vui ne serete advertito, si presto passerano per vostri confini ; per altro loco io mando altri soccorsi, et mi son deliberato, quel che mi costa, che io vederô la fine nanti ch'io vadi nel reame de Franza. Mandate de mie nove ad Gaeta, ad Napoli, a la Galabria, a li signore d'Obegni, a l'Aquila, al bailo de Vitri, al prefetto, al signore Fabricio Golonna, a li Sabelli et altri miei servitori che per cossa dil mondo non li abandonerô, et che stiano securi che saranno soccorssi, sopra il mio honore, et ben presto, et più presto dal canto di Franza; et quelli che mi aranno ben servito, li recognoscerô per tal modo che sarà exemplo a li altri. Gapetanio, mai non dismentigarô li boni servigii che mi harete fatto et spero che mi farete, et spero vi farô saper de le mie novelle : f'atime saper di le vostre et di quelle del ditto mio reame di Napoh. Scritto a Quier, a di xxi augusto.

Gharles.

Dubois.

Ai nostro amato et leale Monaldo di Guerra, cavalier, demorante in Hostia.

DGGGGXIII.

AU DUC DE BOURBONNAIS

Turin, 26 août 1495.

Le roi d'Aragon amasse bon nombre de gens de pied et de cheval, dont partie est déjà entrée en Roussillon; ordre d'aviser à ce sujet. — (Orig. Bibl. de Saint-Pétersbourg. Copie, Bibl. nat., autographes de Pétersbourg, Louis IX à François II, fol. 23.)

De par le roy.

Mon frère, j'ay aujourduy receu des lettres que mon cousin d'Albret* m'a escriptes avecques ung double d'autres lettres qu'on luy avoit envoyé, lequel double et lettres je vous envoyé, et par icelles pourrez veoir la dilligence que fait le roy de Gastille d'amasser grant nombre de gens tant de cheval que de pié, et que desjà en a fait tirer partie en Houssillon avecques quelque quantité d'artillerie. Mon frère, je vous prie que advisez de pourveoir en cest affaire le plus tost qu'on pourra, ainsi que verrez pour le mieulx. Et à Dieu, mon frère, qui vous ait en sa saincte garde. Escript à Thurin, le xxvi^ jour d'aoust.

Gharles.

DUBOYS

A mon frère le duc de Bourbonnoys et d'Auvergne.