‹ Lettres persanes. Adapted and edited by Eugène PellissierChapitre 81 sur 101 · VI. PRONOUNS · texte numérisé non relu

VI. PRONOUNS

Untisuaî place of Personal pronouns : — quelques raisons que tu m'en puisses donner (2. 11). Also 3. 2 ; 4. 2 ; 7. 23 ; 22. 21 ; 23. 4 ; 24. 11 and 19 ; 35. 16 ; 37. 2 ; 38. 17 ; 40. 11 ; 53. 28 ; 61. 2 ; 66. 27 ; 78. 12 ; 79. 19.

Unusual agreement after a relative pronoun : — je suis un homme qui m'occupe . . (88. 12).

Unusual place of the antécédent:— )di'^xç\\% hier au soir une tache dans le soleil, qui . . (77. 6). Also 89. 12.

Pronouns referring to a noun used indeterminately : — lorsque je vis

que la flotte d'Espagne débarquait en Sardaigne, je jugeai qu'elle en ferait la conquête (73. 11).

Omission of the pjvnoun le : — cela même fait que le métier n'est pas aussi fatigant que vous dites (42, 13). Also 43. 9 ; 47. 12 ; 84. 33.

En tised in speaking of persans : — ils aimaient leurs femmes, et ils en étaient tendrement chéris (9. 14). Also 60. 16 ; 69. 10.

Il nsed instead of ce : — rien pour lui n'était indifférent, pourvu qu'il fût vrai (69. 20).

Ceci used instead 0/ cela : — de tout ceci on doit conclure que . . (66. 30). Also 79. 3 ; 81. 22.

On nsed instead o/l'on :■ — ce prince demanda à ces étrangers si on parlait beaucoup de lui (26. 7). Also 26. 10 ; 54. i.

Page 1