XIV

L'accord de ^4^ avec ^4^ prouve que brillanle est la leçon primitive commune aux manuscrits de Thieriot et de Jore, et que par conséquent la copie qui a servi pour ^4^ a été tirée avant que Voltaire eût mis sur épreuves la correction vive '. ^^«^ et ^4^, qui portent la correction, ont été pris sur ^4 après ?^^

34a, ^4&, ^j^, j8 se lient par les graphies qiiaquers, Shakespéar, Me'ad, et par un accord sinon constant, du moins fréquent, dans les leçons. Ces quatre éditions forment comme un sous-groupe. Les leçons s'cclaircir (Rem. V sur Pascal, 1. 171), se donnent (Rem. XXXIV, 1. 729), subsistances (Rem. XXXV, 1. 755), etc., invitent à conclure que ^7» (Londres, du groupe A) a pris les Remarques sur Pascal dans le sous-groupe ]4^-)8, c'est-à-dire dans j^* ou ^4", 38 s'excluant par sa date, et ^j", par la leçon Flamstead (]4\ ^4°, j-j' Famstead, Rem. XXXI sur P., 1. 705).

Dans le groupe A, les deux éditions de Desbordes ?j et 56 dérivent de ^4^ ; ^7» se rattache directement à ^4^, et non à ?j :

Monsieur (1. VI, lig. 33). Monseigneur.

Il n'y que (1. VI, lig. 45). Il n'y a que.

d'effort en efforts | d'efforts en efforts | d'effort en ef-

(1. VIII, lig. 41). fort

S<) est sorti de ^j sans retourner à ^4^.

34^ 35 et 39

Le Ministère (1. V, lig. 40). Le Ministre

Dans leurs Eglises(l. VI, lig. 8). Dans les Eglises '.

900 ans (1. XVII, lig. 210). 209 ans.

I. Pour éviter une répétition de mots : hiillante se retrouve quelques lignes plus bas.

2. Ces fautes ne sont pas dans J7^ : ce qui prouve encore son rapport direct à j^'.