INTRODUCTION XXV

les additions aux Pensées de Pascal, mais on a négligé les additions et changements de la fin de la 1. VIII et des lettres XVI et

46 devient à son tour le point de départ des éditions ultérieures. Une bonne partie de ses leçons, même les plus mauvaises, s'est transmise à travers toutes les éditions, jusqu'à K, et y compris K. On en trouvera la preuve à chaque page dans notre appareil critique. Voici seulement quelques faits. C'est de V Erra la m de 1746 que part la leçon de la fin de la 1. Xyi ; « La Postérité l'a bien vengé », qu'on trouve dans 4S, p, f2. De 46 passe à 48 et J2 la leçon si vous Use^ (1. XXII, lig. 96) : à 48, ;2, 56, la faute tennination (1. XXIV, lig. 135) ; ^48, /-T, )2, )6, la faute irruption (1. XI, lig. 67); à tout le groupe 48-"/ j, des villains (1. V, lig. 99), est établi (1. XXIV, lig. 91); à ce même groupe 48-^^ et à A', qui, selon eux, est (1. III, lig. 4); des honneurs (1. VI, lig. 11); puisque, pour presque, et une omission de f/(l.IX, lig. 135 et 58), etc.

La contre-épreuve se fait aisément : 42% à ÏErrata, corrigeait sept minutes en huit (1. XVI, lig. 37) ; 46 ayant négligé de faire cette correction, elle n'est passée ni dans 48, ni dans ji et ^2. De même tous les changements importants que 46 n'a pas repris dans 42^, n'ont pas passé dans la vulgate.

De ce qui précède résulte que 48 sort de 46, mais 48 utilise V Errata de 42"" dans tel cas où 46 l'avait négligé : la leçon en Shakespear (1. XVIII, lig. 21) de ^4^-46, devient dans 48, conformément à ÏErrata de 42"", dans Shakspeare. Mais cette dernière leçon est aussi dans ^4 et ses contrefaçons : on peut se demander si un exemplaire de ce groupe n'a pas été utilisé par 48 : une curieuse leçon de 48 combine le texte de 34^-46 et celui de Jore (I. XIV).

S4--46 Angl. 3S, S4, S4\ 48-K

34\ 34^, 3f, 38 les philosophes les ignorants. les philosophes igno-

du même temps. rants du même temps.

// a été établi d'après 48 : la petite addition de 48 (Appendice I de la 1. XVII, t. II, p. 66) je dis sans l'échiirer, se retrouve dans/i. L'éditeur a dû avoir un exemplaire de ^5 corrigé par