XL INTRODUCTION

que le jer mai 1733 : la rédaction n'en était donc pas terminée quand le reste était parti.

On trouvera plus loin ■ les raisons qui me font placer entre le milieu de 1732 et le milieu de 1733 la rédaction des Remarques sur Pascal qui fut imprimée par Jore.

Annoncée dès le mois de juin par le Mercure, la traduction anglaise des Lettres parut à Londres en août 1733. Elle fut annoncée par The Gentleman s Maga:(ine et par The Présent State oj thc Rcpiihlick of Letiers . Le Daily Journal (Wednesday August 15, 1733) et le Grubstreel Journal (Thursday August 16, 173 3) disent tous les deux : This Day is pubh'shed, etc. C'est donc le 15 ou le 16 que l'ouvrage fut mis en vente : sans doute le 15.

Pour l'édition française, on sait que c'est vers le milieu d'avril 1734 qu'une contrefaçon de Jore commença de circuler '.

Voici la liste des passages de la Correspondance relatifs à la publication des Lettres anglaises (Éd. Moland, t. XXIII) :

Numéros Pages

230 A M. de Forment. Paris, 21 nov. 1731. 237

(Projet de finir les Lettres).

240 A M. de Cideville, 3 février 1732. 264

262 A M. Thieriot. Paris, 13 mai 1732. 265

270 — Paris 9 juillet 1732. 276

(Il réclame un ouvrage anglais dont il a besoin pour finir sa lettre VII ; il promet ses Lettres anglaises « sous peu de mois ».) 282 A M. de Formont.Lc. . . septembre. 292

(Il lui faut un mois pour achever ses Lettres, lorsqu'il pourra s'y remettre.) 285-288 A M. de Maupertuis 3. 30 oct.-8 nov. 1732. (Conversion de Voltaire à Newton .) 298-302

290 A M. de Cideville. 303

(Projet de donner à Jore l'impression des Lettres anglaises.)