Ibid., XXXII

XL INTRODUCTION

que le ler mai lyn : '^ rédaction n'en était donc pas terminée quand le reste était parti.

On trouvera plus loin ' les raisons qui me font placer entre le milieu de 1732 et le milieu de 173} la rédaction des Remarquei sur Pascal qui fut imprimée par Jore.

Annoncée dès le mois de juin par le Mercure^ la traduction anglaise des Lettres parut à Londres en août 1733. Llle fut annoncée par The Gentleman s Ma^a^ine et par The Présent State of the Republick of Letten. Le Daily Journal (Wednesday August n> 1733) eï le Gruhstreet Journal (Thursday August 16, 1733) disent tous les deux : This Day is puhlished^ etc. C'est donc le 15 ou le 16 que l'ouvrage fut mis en vente : sans doute le 1 5.

Pour l'édition française, on sait que c'est vers le milieu d'avril 1734 qu'une contrefaçon de Jore commença de circulera

Voici la liste des passages de la Correspondance relatifs à la publication des Lettres anglaises (Éd. Moland, t. XXIII) :

Numéros P*gc^

230 A M. de Formont. Paris, 21 nov. 173 1. 237

(Projet de finir les Lettres).

240 A M. de Cideville, 3 février 1732. 264

262 A M. Thieriot. Paris, 13 mai 1732. 26s

270 — Paris, 9 juillet 1752, 276

(Il réclame un ouvrage anglais dont il a besoin pour finir sa lettre VII ; il promet ses Lettres anglaises « sous peu de mois ».)

282 A M. de Formont. Le... septembre. 292

(Il lui faut un mois pour achever ses Lettres, lorsqu'il pourra s'y remettre.)

285-288 A M. de Maupertuis5. 30 oct.-8 nov. 1732. (Conversion de Voltaire à Newton.) 298-302

290 A M. de Cideville. 305

(Projet de donner à Jore l'impression des Lettres anglaises.)