FIL. EX. VOTO
Remesius inscript, p. 176 , a cru lire : Borhoni ther— marum y deo Mammonœ , ca. Latinius, romanus. in. gallia, pro, sainte, codicillœ. uxoris, ejus. ex. xoto» erexit. Le père Lempereur, jésuite, a lu ; Borvoni
* Recherches sur les 'propriétés “physiques , chimiques et médicinales des eaux de Luxeuil'^ par Victor Reveillont. Paris, Bechet jeune, mars 1828 j in-8‘^ de 143 pages.
titidum hune Monœ Cajus Jatinus liomanus in Gallia sup, consistens ^ pro sainte Cocciliœ fdice suœ ^ ex veto posuit, owponi curavit, Dom Calmet, ouvr. cité, p. 149^ se rapproche bien plus du vrai par celte traduction : Borvoni. lhermonœ. C. Laünius, Pwmanus, in, Gallia. pro. sainte. Coediœ. fdiœ. carùsimœ. ex Malheu-
reusement, la version de Térudit bénédictin est fautive, contraire au sens grammatical, et laisse beaucoup à désirer.
Dans rexplication de Deinesius , rien ne justifie remploi des mots deo Mammonœ^ pour Monœ ou Termonæ^ Latinius Latinus ou Jatinius ^ Galliai^owc la lettre G quhl double à tort, Codicillæ pour Cociliœ.^ uxoris ejiis pour j4/zÆ. — Dans le thème du père Lempereur, les additions titulum hune..,, in Gallia superiord co7i-~ sistens ^ ne peuvent servir qn‘’à faire mentir riiistoire au lieu de l’éclairer. Pourquoi d’ailleurs substituer , sans motif, cocciliœ à cociliœ P Dom Calmet fait accorder ensemble un substantif et un adjectif d’un genre différent, Bors^oni et thermonœ qu’il ne prend pas comme nom propre 5 et il volt Gallia dans la lettre G, quoique la phrase Bomanus in Gallia soit assez vide de sens.
Voilà trois interprétations qui ont couru le monde et qu’on trouvait reproduites en cinquante ouvrages, lorsque M. J. Berger de Xivrey a publié son excellente monographie sur Bourbonne Ce savant antiquaire voit dans notre inscription deux divinités distinctes , Borvo ou Apollon-Borvo et Tamona ou Dainona , auxquelles Cdhis Jaîinius Bomanus ingenuus fait un vœu pour le salut de sa fille Cocilla. Peut-être est-ce bien le véritable sens ; mais j’en doute encore , quant à la nature de la seconde divinité et à l’épithète ingenuus. Je lirais : Borvoni ou Borhoni ihermarum , Monœ , Gains Jatinius Borna-
* Lettre à M. Haze. Paris , 1828.
nus in gaudia ou bien in gratiilatione ^ pro sainte Cociliœ jiliœ ex veto, Caius Jatinius , romain d’orisine . a fait vœu ^ dans la joie de son âme , d’ériger ce monument à Borbo , qui préside aux eaux tliermales , et à Monna ^ pour les remercier du salut de Cocilia , sa fille. Au reste, je soumets humblement cette variante à M. Berger de Xivrey , déclinant ma compétence devant la sienne.
Borbo et Mona sont ici deux divinités topiques absolument analogues à Luxovius et Brixia, Il pourrait même se faire qu’elles représentassent un dédoublement d’Apollon et de Diane-Lune, sous les noms à' J polio-- ' Borbo et de Mona , la lune. Cocilia est un nom d’origine gauloise avec désinence latine. Il se rencontre souvent dans les inscriptions séquaniennes , surtout à Langres. Probablement, Cocilia sera venue prendre les eaux à Bourbonne , pour se guérir d’une aménorrhée ou de quelque autre affection utérine, dont la guérison était du ressort de Borbo , et de cette Mona bienfaisante qui présidait aux fonctions menstruelles , comme la Lune- Diane.
Je souhaite, sans y compter, que mon interprétation soit la dernière, car il s’est élevé plus de contestations et de disputes à cet égard , dit le D^ Isidore Bourdon que la table votive en question ne contient de caractères. Entre autres difficultés équivoques , ou trouve dans cette inscription , à la suite d’un x isolé , au bout de la première ligne , un malencontreux trou de balle qui a peut-être inspiré plus de conjectures que la fameuse dent d’or, que le cheveu miraculeux de Nisus ou les os souterrains de Mammouth.
* V. l’ouvrage intitulé : Guide aux Eaux minérales de la France, de V JLllemagne , de la Suisse et de V Italie; seconde édition. Paris 1837j in-18 , p. 438 et suiv.
S’il était Lien évident que le t fût suivi d’un h, au lieu d’un éclat , on pourrait aussi traduire th , par thermario ^ en s’appuyant de l’inscription suivante trouvée à Metz.
vmiNo
VERECVNDI. F.
THERMARIO.
Aux dieux mânes ; à Virinus yfils de F^erecuiidus ^ hai^neur, ou, employé dans V administration des tlier^ mes, (Hist. de Metz, t. ï, PL x, Fig. 1.) Seulement, l’épithète de Thermario appliquée à Borvoni ^ serait prise dans une acception plus noble et plus élevée.
« On est loin aussi de s’accorder quant à l’étymologie du mot Bourhonne, Quelques écrivains , ayant lu dans Aimoin , 3rvona au lieu de Bourhonne , en ont conclu que ce dernier mot venait de deux mots de la langue celtique ou siavone , <ver ou 5e/’, très-chaud , et vona , fontaine , comme qui dirait chaude fontaine. On n’a pas manqué ensuite d’étendre cette interprétation à Bourhonl’Archambault , à Bourbon-Lancy, puis à la province du Bourbonnais , et à la famille meme des Bourbons. » Des inductions semblables sont toujours plus fatales qu’utiles à l’histoire. Nous croyons devoir nous en tenir à l’opinion simple et naturelle qui fait dériver Bourhonne de Borv>o (i5) et compter parmi les autres titres d’ancienneté de ses sources thermales, les dénominations de fontaine matreïle y fons matronœ et bain Patrice ^ balneuni Patricii,
Les sources de la ville de Bains ^ à 4 lieues de Plombières et 6 d’Epinal , paraissent avoir été courues comme les précédentes, dès la plus haute antiquité. Mais, jus-
qu’au jour d’hui, aucun ouvrage spécial n’a consacré leüt histoire d’une manière complète et satisfaisante. On a trouvé, en 4750 et 475S, sur les rives du Baignerot, ainsi qu’à l’origine des sources thermales de cette localité, plusieurs constructions romaines qui servaient à la conduite des eaux, et différentes médailles de Néron et de Yespasien. Dom Calmet , notice de Lorraine ^ p. 62 et suiv. , parle de statues payennes qui se trouvaient incrustrées dans les murs de l’église paroissiale. Peut-être était-ce des divinités topiques et secourables.
Niederbronn , situé au pied de la pente orientale des Vosges, dans une agréable vallée, où serpentent la rivière de Falkenstein et la route de Bitche à Strasbourg , paraît avoir été jadis comme aujourd’hui, le plus important des établissements thermaux de l’Alsace *. A différentes époques^ on y a découvert des sculptures de divinités payennes, des fondations romaines, un nombre immense de médailles à l’effigie des empereurs Adrien , Antonin , Marc-Aurèle, jusqu’à Théodose et Arcadien, et d’autres objets curieux. Schœpflin cite ce pays comme trèsriche en antiquités romaines. Il parle d’un fragment de colonne qu’une inscription consacrait à Jupiter, d’un bas-relief de Minerve trouvés à Niederbronn. Un grand autel déterré près des sources minérales , fut transporté à Strasbourg ; un autre , à quatre faces , représentait Mercure, Apollon, Minerve, Hercule, ou peut-être des divinités topiques méconnues. On rencontre fréquemment, mais toujours à la profondeur de 2“,27 ou 2“‘,60 sous le sol actuel, des traces de pavé romain d’une belle
* Description de Niederbronn et de ses Eaux minérales par J. Khun. Paris, Levrault 183S , in-8<>, 240 pages, avec lithographie. Cet ouvrage érudit est écrit avec élégance.
Alsatia illustrata; t. i, p. 447, 461, 473 j et t. ii, p. 238.
conservation *. Très - souvent encore on découvre , dans la plaine de Gumbrechtslioffen , au Riésacker à
à Reiclis-HofFen , Neliweiler, Langensulzbach , etc., des médailles, des ex xoto ^ des inscriptions et des basreliefs dignes d’intérêt. Il est très - probable , dit le savant Scbweigbœuser qu’une religion , dans laquelle Mercure tenait le premier rang, aura influé sur le grand nombre de témoignages de son culte , que l’on rencontre dans ces environs, et la quantité extraordinaire de monuments antiques de tout genre que fournit cette contrée , ajoute le même écrivain , tient peut-être , en partie , à ce que la population médiomatricienne a pu s’y maintenir plus qu ailleurs en-deçà des Vosges (17)*
Walsbronn^ ValscKbronn ou Falsbronn^ c’est-à-dire, fontaine des forêts , est un village d’environ 1200 âmes, situé au pied d’une montagne, sur le ruisseau de Schvartzhach y arrondissement de Sarreguemines, à 132 kilomètres de Metz. Une grande voie romaine aboutissait à cette locabté que dominait autrefois un château fort , de construction très-ancienne.
L’eau minérale de Walsbronn y bitumineuse, assez riche en pétrole blanc , attira , depuis les premiers temps de l’ère chrétienne, jusqu’au 18® siècle, la haute société du pays. On y avait établi des thermes, comme l’attestent plusieurs inscriptions votives et beaucoup de médailles de Posthume, Marc-Aurèle, Constantin, etc., trouvées près de la source libératrice. En 1756, Dom Tabouillot
♦ Roesselin. Des Elsœss und gegen Lotringen grentzenden wasgawischen gebirgsgelege7iheit , und commoditeten irin V ictuahen und 3Iineralien .* und dcinn der mineraliscJien wassern ^ sonderlicli dessen zu Niderbi'onn , etc. Strasbourg 1593. Bernbart Jobin ^ in-12 j 255 pages avec figures de médailles imprimées dans le texte.
Antiquités d’Alsace , article jSiederbronn.
HISTOiRE MÉDICALE.
et Dupré de Genest étant allés à Walsbrorm pour suivre les travaux et les fouilles exécutés par Baligand, ingénieur de Stanislas, ils en rapportèrent Tinscription suivante demeurée inédite jusqu’à présent :
