LEG. LEG. IM. : P

LEG. AVG. PRA.

PROviNc. CI :: O

Fortunis salutarihus ^ Æsculapio et Hjrgiœ Quintus

* Eiflia illustrata, etc., p. 567-368, pl. xviii, fig. 69.

Fenîdius Rufus y Mar dus Maximus et Cahinîanus legatus legionis primœy Martîœ prœfectus legionis Augustalis , prœtor provinciœ citerioris. o. D.

Aux destins salutaires , à Esculape et Hygie , Quintus Venidius Rufus , Martius Maximus et Calvinianus , légat de la première légion , prefet de la légion de Mars dite Augustale, préteur delà province rhénane citérieure.

Cette inscription est d’autant plus intéressante , (ju elle se rattache à notre pays, et localise le culte d Hygie ainsi que celui d’Esculape , émanation charnelle d Apollon.

Un groupe triade trouvé à Metz , il y a plusieurs siècles , dessiné par l’antiquaire Boissard j publié pour la première fois par Grüter qui l’avait vu dans notre ville , chez le président Batilly , où il logeait momentanément ^ fut reproduit dans V antiquité expliquée de Montfaucon^*, dans Schœpflin’"** ; dans l’histoire de Metz***"^; et devint le texte d’une foule de commentaires. L’interpretation nouvelle que nous donnons à ce bas-rehef , l’encadre si parfaitement dans notre histoire médicale , qu’il ne saurait en être séparé sans nuire à l’ensemble mythologique de l’ouvrage. (V. PI. III, Fig. i.)

Il représente trois femmes d’age différent , quoique rapproché l’un de l’autre. Elles sont debout : leur pose , leurs airs de tête ont de l’harmonie ^ on les juge pénétrées de la même pensée , réfléchissant a ce qu un meme acte s’accomplisse. Leurs cheveux , courts et releves , en touffe onduleuse , à chaque région temporale , laissent le front dégagé 5 leur cou , leurs avant-bras sont nus 5 un double vêtement les couvre 5 d’abord , c’est une sorte de sagum

* Inscription , pl. cxii.