LETTRE CXI

"**■ •.-.--> Lacombe, 9 août i8i5.

Quoique Florian et beaucoup d'autres fabulistes eussent déjà eboisi dans Leasing les sujets q« prêtaient le plus à l'imitation j j'ai eu , Mademoiselle , le bonbeur de découvrir encore dans cet auteur un certain nombre d'apologues dont f ai enricbi mon Recueil ; son Hercule m'a séduit. Voici la traduction de l'original :

« Lors<pi'Hercule fit son entrée dans le ciel , il salua tous les dieux, en commençant par Junon : tout le ciel et Junon s'en étonnèrent. « Cest ton

> ennemie y lui dit-on , que tu traites avec tant de • distinction ! — Oui , répondit Hercule ; mais je ■ ne suis redevable qu'à ses persécutions des ex-

> ploits qui m'ont mérité le ciel. » L'Olympe approuva le. réponse du nouveau dieu , et Junon se réconcilia avec luii •

Vous vous souvenez peut-itre de l'imitation que j'en al faite.

Précédé de u Teaominée ', Hercule allait enfin l'isteoir parmi lei dieux. L'Olympe , avec transport, daui ion giia radieni Appelait le Tainqueur du Uon de Hémée.

Sur le front du héroi une noble fiert£

Laissait percer ion origine.

Et déjà sa bce divine

lUjonnait d'imiaortatité.

Dani le céleste ariopage , BercnJe , i peine admis , à la fière Junon , La seule que blestit la glnre de son nom ,

Court oi&ii «on premier hommage.

nMon fili, à gui l'adresies-tu?

Lui dit le xol des dieux. Dans la conr immortelle Tu n'as qi^une ennemie , et ta sais que c'est elle. JuBidn, dès la naissance , éprouva ta vertu^^ •- C'est de sa haine aussi que je U remercie, Lui i^pond le béios. CcUje auguste ennemie A préparé de loin mon triomphe écUtant ; Elle m'ouvrit l'Olympe en me persécutant. •

Cette courte fable de LesÙDg ;

•■ Comme l'Ane d'Ésope avan^t vers la Cqvé( à <-Hé du Lion qui l'employait en guise de cor, un

autre Ane le rencontra et lui dit : « Bonjour^ mon » frère. — Impudent! lui répondit celui-ci. — » Et pourquoi cela ? continua Tautre Ane. Tu Tas m avec un Lion : mais vaux-tu pour cela mieux que » moi? es-tu quelque cliose de plus qu'un Ane? »

Cette courte fable , dis-je , m'a fourni un apologue assez piquant j VAne chassant avec le Lion,

Sa Majesté lionne étant en belle humeur, Et voulant dissiper Pennui de la' grandeur.

Manda chez elle un Ane éveillé , plein de grâce, Le Krit à son service , et Fadinit à rhoimenr

De l'accompagner à la chasse.

Le roi djes animaux voulait, en giboyant, Être suivi d'un cor, dont le son effrayant Donnât l'alarme aux gens , à lui la comédie.

Trompette renommé , Misène d'Arcadie , L'Ane devait enfler sa redoutable voix , Et semer la terreur chez les hôtes des bois.

Les voilà l'un et l'autre en quête.

Aliboron, tout fier de son emploi nouveau, Portait l'oreille droite , et , relevant la tête , ' Des arbres les plus hauts semblait toucher le faite.

Il se croyait déjà devenu Lionceau.

Un Baudet le rencontre... . « Aurais*je la berlue ?

U a fait pour un Ane un fort joli chemin.

Approchons-nous. Bonjour, mon illustre cousin !

Pnisqu'ici le hasard te présente à ma vue ,