‹ Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général (volume 2)Chapitre 116 sur 389 · CHAPEAU. — CHAPITRE · texte numérisé non relu

CHAPEAU. — CHAPITRE

Expression assez rare, qu'on rencontre cependant, comme dans cet exemple :

Ce récit tout nouveau me surprend et me change. (Richbl., Mirante, m, 9. >

— CHANGER DE.... EN..., avcc un adjcctif après de eien:

Flattez mieux les désirs de votre ambitieuse.

Et ne la changez pas de flère en furieuse.

Elle vient vous parler. {Tite et Uér., v, 1.)

— CHANGER UN AMANT, le quitter pour un autre :

Mais puisque sans r%ison la volage vous change^

Faites qu'avec raison un changement vous venge. {La Gai» du Pal,, iv, 4.)

Henri IV écrivait à Gabrielle d'Estrées :

Resolvés-vous donc, maonaistresse, de n'avoir qu'un serviteur. Il est en vous lie me changer, il est en vous-de ro'obliger. ( Leii. miss, de Henri /F, t. 4, p. 391. )

— CHANGÉ DE, suivi d'uu substautif :

Si jamais jusque-là votre guerre m'engage,

Je serai bien changée et d'âme et de courage. [Nicom., m, K)

« Je serai bien changée et d'âme et de courage » mauvaise façon de parler, dit Voltaire. » Cette façon de parler ne paraîtra pas si mauvaise, si Ton réfléchit que courage est employé ici dans la signification de coeur ^ dont on verra dos exemples à un des articles suivants.

Changé de se rencontre souvent ainsi avec un subst. :

Voilà qu'il vient à nous tout changé de visage. (Trist., Marianne, ii, 8.)

— SE CHANGER, pour signifier changer de sentiments :

Faites, dieux tout-puissants, que Philistc se change. (La Veuve, m, 1.)

Nous n'avons pas rencontré d'exemple de cet emploi.

CHAPEAU. DONNER UN coup DE CHAPEAU A QUELQU'UN, le Salucr

d'un coup de chapeau :

Lysandre sort de chez Célidée, et passe sans s'arrêter, leur donnant seutement ui} coup de chapeau.

HTPPOLiTR. Peut-être l'avenir... Tout beau, coureur, tout beau,

On n'est pas quitte ainsi pour un coup de chapeau. [La GaL du Pal,, ii, 2.)

Page 1