INVAINCU

Ton bras est invaincu, mais non pat inviacible. |Li GfaL* u»^

Ce bonheur a suivi leur courage tnvoiiiMi-.

Qu'ils ont vu Rome libre autant qu'ils 001 vécu. (Bor,, m, 6b]

Que reste- t-il à dire? un courage invaineÊt? {Suite dm Ment., u, 3.)

Voici les remarques de Voltaire sur le vers :

Ton bras est invaincu, mais non pas invincible.

« Ce mot invaincu , dit-il , n'a point été employé ffr les autres écrivains; je n'en vois aucune raison : il signUte- autre chose qu'indompté; un pays est indompté, un guerrier esi invaincu. »

A propos du second exemple :

Ce bonheur a suivi leur courage invaincu,

le commentateur répète encore : « Ce mot invaincu n'a été employé que par Corneille, et devrait l'être, je crois, par tous nos poètes. Une expression si bien mise à sa place dans te Cid et dans cette admirable scène ne doit jamais vieillir. »

M. l'abbé Féraud, dans son Dictionnaire critique ^ prétend, comme Voltaire, que l'adjectif invaincu est de l'invention de P. Corneille. C'est une erreur; on le trouve longtemps avant notre grand poète. Ronsard l'a employé plusieurs fois dans des exemples connus, et on en trouve, chez différents auteurs, d'autres en assez grand nombre, tels que ceux-ci :

Son courage toujours demeure invaincu, et ne se peut perdre pour quelque étonnement de la mort, tant espouvantable puisse-t-elle estre. (Mbrl. de Coccaik, Théoph» Folengo, 1. 1^ p. 128.) — Quoiqu'on m'emmène lié, je demeure néantmoins u, vainqueur de mes ennemis. (Amyot, Vies, Euméne.)