‹ Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général (volume 4)Chapitre 179 sur 342 · REMETTRE · texte numérisé non relu

REMETTRE

— R£M£TTB£ LES ESPRITS, rétablir le calme dans Jes esprits :

Souffrez que la raison remeue vos espriu, {Le Cid., ii, 1.)

n serait inutile d'apporter des exemples de cette signification ; mais il peut Tétre moins de dire que reme^r^ 6e (trouve amployé avec le sens de calmer :

Il est comme l'envoyé du ciel, qui rassure, qui remet les peuples, qui dissipe tmif leurs vains soupçons, toutes leurs fausses terreurs. (Patru, Éloge de M. de Pomponne,)

— REMETTRE, renouvelcr i

Rome en deux factions trop longtemps partagée

^'y sera point pour moi de nouveau replongée ;

£t quand Sylla lui rend sa gloire et son bonhaac,

Je n'y remeurai point le carnage et l'horreur. {Sert,, y, 6.)

— SE REMETTRE, sc replacer par le souvenir :

Ressouviens-t'en, ingrat ; remei»-toi dans Im ^laflne

Que ces taureaux affreux brùloient de leur baleine. {Méd,, iii, 3.)

— REMIS. n'Être pas remis, n'être pas revenu de frayeur :

J'en tremble encor de peur, et n'en suis pas remise, {Suite du Ment., iv, 1.)

Corneille emploie souvent rwiw, avec un nom de personne ou le chose, pour signifier apaisé, calmé, calme, tranquille; comme e rejnissus latin :

.. L'4me plus tranquille et l'esprit plus remis, [Clit., m, 1.)

Un mot me suffira pour me tirer de peine ; Et lors j'étoufferai si bien toute ma haine, Que vous me trouverez vous-même trop remis. {La CaL du Pal.t v, 5.)

Oubliez Curiace, et recevez Valére,

Vous ne tremblerez plus pour le parti contraire,

Vous serez toute nôtre, et votre esprit remis

M'aura plus rien à perdre au camp des ennemis. {Hor,, i, 3.)

Tombe sur moi le ciel, pourvu que je me venge

J'en recevrai le coup d'un visage remis, {Rodog,, v, 1.)

Un frère a pour des sœurs une ardeur plus remise, {Œd.^ m, 5.)

Et souffrir d'un esprit remis.

Lors même qu'on me persécute

Pour ce que je n'ai point commis. (fmii,, m, 47.j

On a dit exactement de même au commencement du dix- •^ptième siècle :

^ux ^M la fortune a colloques en haut degré d'honneur^ qui ddvent avoir ^^ momwmens plus remis et tempérés. (CHAaRON, La Sagesse, ui« 31.) — Mais ^^^d cette tempeste est appaisée, que les passions sont un peu remises, et que

Page 1