‹ Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général (volume 4)Chapitre 229 sur 342 · SÛRETÉ. — SURMONTER · texte numérisé non relu

SÛRETÉ. — SURMONTER

SÛRETÉ. FAIRE SA SURETE, se mettre en sûreté, se garantir :

M'étant fait cet effort, j'ai jait ma sûreté» (9^9^, r, 14

— SURETE, avec le pluriel, dans le même sens que le singulier. PAIRE LES SURETES DE QUELQU'UN, comme faire sa sûreté :

OTHON. Consultez votre gloire, elle saura vous dire...

PLAUTiNB. Qu'il est de mon devoir de vous rendre l'empire.

OTHON. Qu'un front marqué encor des fers qu'il a portés...

PLAUTiNE. A droit de me charmer s'il Jaii vos sûretés, {Oth*^ ir, l.)

— DONiNER DES SURETES , RU scns luoral , douncr des assurances :

Mais pour peu qu'il m'aim&t^ du moins il m'auroit dit

Que je garde en son âme encor même crédit.

Il m'en auroU donné de.s sûretés nouvelles,

Il m'en auroil laissé quelques marques fidèles. (Tiu et Bér,^ u,7)

— EN PLUS DE SURETE, Rvec plus de sûrcté :

Dedans mon cabinet ils pourroient nous surprendre ;

Ici nous parlerons en plus de sûreté, {L'Illus., m, S»)

— AVOIR SURETE DE (uu infln.), être assuré de :

Mais sous le ciel tout change, et les plus valeureux

Koni j aurais sûreté d'être toujours heureux. (Sur., lu, %)

SURINTENDANT des belles-lettres :

La mauvaise fortune de Pertharite m'avoit assez dégoûté du théâtre poor m'obliger à faire retraite, et à m'imposer un silence que je garderois encore, fi M. le procureur général Fouquel me l'eût permis. Comme il n'étoit pas moiOi surintendant des belles-lettres que des finances... {Examen d Œdipe.)

SURMONTER, en parlant d'un sentiment qui prend sur Tâmc un empire dominant :

Voilà bien des détours pour dire au bout du compte

Que c'est contre ton gré que l'amour te surmonte» (If^, n,^)

— SURMONTER EN, commc surposser en:

El ce cœur généreux me condamne à la honte

De voir que ma princesse en amour me surmonte. [CEd., h ^-'

Surmonter s'employait au dix-septième siècle plus fréquemment qu'aujourd'hui dans le sens de surpasser; on disait, et on pourrait certainement dire encore :

Si elle (la France) ne sauroit souffrir d*estre surmontée en valeur et en adresM par une nation étrangère, souffrira-t-elle de l'estre en vertu et en générosité^ (Le Maistre, Plaidoyers, xxxvi.) — Or, de nommer parfaitement cette supreflB* excellence, laquelle en sa trés-singulière unité comprend, ains surmonte toott* excellences, cela n'est pas au pouvoir de la créature ny humaine ny angéli<|tt*-

Page 1