JOURNÉE. — JUGEMENT

JOURNÉE. PRENDRE JOURNÉE, comme prendre jour :

Et nourrissoit ainsi d'éternelles douleurs.

Mais hier, quand elle sut qu'on avoit pris journée

Et qu'enfin la bataille alloit être donnée,

Une soudaine joie éclatant sur son front... {Hor.^ i, 1.)

« On prendyowr, remarque Voltaire, et on ne prend pointyowrnée , parce que jour signifie temps , et que journée signifie bataille. » '

— JOURNÉE , dans le sens d'exploit :

Et ses nobles journées Porter delà les mers ses hautes destinées. {Le Cid.t n, 5.)

L* Académie avait dit dans ses Sentiments sur le Cid:

< L'observateur a bien repris ses nobles journées ; car on ne dit point les journées d'un homme pour exprimer les combats qu'il a faits. »

Voltaire critique justement :

« On disait alors « les journées d'un homme ; y^ et il en est resté cette façon de parler triviale : « il a tant fait par ses journées; » mais c'est dans le style comique. »

L'ancienne langue, et même celle du dix-septième siècle, employaient ce mot dans le sens de bataille, de diverses manières qui maintenant paraissent un peu singulières, bien qu'excellentes en soi; ainsi, gagner une journée ^ pour gagner une bataille; perdre une journée j pour perdre une bataille:

Et rencontra le roy de France à Monllhéry, et gaigna la journée, (Olivier ob La Marche, Mém,t introd., c, v.) — 11 perdit une très-sanglante journée près de Calcédoine. (Mbzer., Hist, de Fr. avant Clovis, ii, 20.)

JOUVENCEL, ipouT jouvenceau :

Qu'il fasse mieux ce jeune jouvencely

A qui le ciel donne tant de martel. {Rond, contre Scud.)

Tous les mots en eau^ dont le féminin est elle y avaient ainsi autrefois un masculin en el; on disait bourrel pour bourreau, coutel pour couteau , mantel pour manteau , pommel pour pommeau, torel pour taureau, tropel pour troupeau, vel pour veau, etc. La langue moderne a conservé les deux formes dans quelques mots, comme damoisel et damoiseau^ bel et beau, nouvel et nouveau,

JUGEMENT, avec le plur., en parlant de la faculté qui compare et qui juge :

Tant l'excès du forfait, troublant leurs jugements.

Présente à leur terreur l'excès des châtiments. {Pomp., ii, 2.)