LATINISME

Ainsi tons les acteurs d'une troupe comique,

Leur poème récité, partagent leur pratique,

L'un me, et l'autre meurt) l'autre vous fait pitié. (Vlllus. corn., t, 4.)

Ainsi l'avare soif d'un brigand assouvie,

Il s'impute à pitié de nous laisser la vie. (MM-, m. S.)

L'ingratitude en l'âme, et l'impudence au front,

Une Scythe en ton lit te fut lors un affront,

Et moi, que tes désirs avoient tant souhaitée,

Le dragon assoupi, la toison emportée,

Ton tyran massacré, ton père rajeuni,

Je devins un objet digne d'être banni.

Tes desseins achevés, j'ai mérité ta haine,

Il t'a fallu sortir d'une honteuse chaîne. [Ibid.)

Qu'ils le combattent, sire, et, le combat fini.

J'épouse le vainqueur si Rodrigue est puni. (Le Cid., iv, 5.)

Les divertissements t'y sembleront si doux,

Ton àme en un moment en sera si charmée,

Que, tous ses déplaisirs dissipés enfumée,

On gagnera sur toi fort aisément ce point,

D'oublier un objet que tu ne connois point. . {Pol., i, 9.)

A force de présents il se croit acquitter,

Mais le redoublement ne fait que rebuter.

Si le premier oblige un homme de mérite,

Le second l'importune, et le reste l'irrite,

Et passé le besoin, quoi qu'il lui puisse offrir.

C'est un accablement qu'on ne sauroit souffrir. (Suite du Ment., h, 3.)

Sa puissance établie, il a soin de sa gloire. (Pomp., iv,l.)

Je ne sais si sa flamme est pour moi foible ou forte, Mais la reconnoissance morte, L'amour doit courir grand hasard. [Âgés., i, 1.)

Il fait souvent aussi du participe présent un participe absolu : !

De quoi se mêle Rome, et d'où prend le sénat,

Vous vivant, vous régnant, ce droit sur votre État? {Nicom., u, 3.)

Ce n'est pas ici seulement un latinisme, c'est encore un reste de la syntaxe de notre vieille langue, comme dans ces deux phrases prises au hasard entre mille :

Votant toi, fit .1. sairemant. (Hbrbbrs, Dolopathos, v. 9052.)

Votant toz, videntibus omnibus.

Là l'esposa li quens lor eux veent De son cors e d'anel de blanc argent.

Lor euz veent, eorum oculis videntibus.

(Gér.deR***iU.yp.m)

Le grand tragique affectionne davantage encore remploi do participe passif remplaçant un substantif avec de, Crassus mort*