PARTICIPE PRESENT ACCORDE

Ont nuages épais se distillants en larmes.

{Mit., iv, 2.)

416 PARTICIPE

A l'époque de Corneille la règle de l'indéclinabilité du présent, aujourd'hui absolue, n'existait pas, ou du moins l'usage contraire prévalait. Ce fut seulement Vers J 688 que l'Académie française se détermina à ne plus le décliner. (T. Raynouaed, /owmI des Savants y mars 4824, p. 449.) Molière, Boileau, La Fontaine, Racine, offrent, comme notre poète, de nombreux exemples de la déclinaison du participe présent.

Voir dans le Lexique de M. *Génin les exemples de Molière, et ceux de Boileau, Sat. vi, x, xn.

Voilà ses gardiens

S'en repaissants eux et leurs chiens. (La Font., Fables, x. 6 )

A domper les transports, monstres empoisonneurs, Comme hydres renaissants sans cesse dans les cœurs. (Id.. ibid-, si. 2.; C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure,

Traduisoit en langue des dieux

Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntants la voix de la nature. (Id., ibid., xi, épitof.} Que présage à mes yeux cette tristesse obscure Et ces sombres regards errants à l'aventure ? (Racine, Brùau*., n, 3 }

On trouve des exemples semblables, en poésie, jusque dans U seconde moitié du dix-huitième siècle :

Ah ! j'aime à voir les gens Dans leur vrai caractère à nos yeux se montrants. (Volt., Le Dépôt., M:"

— participe passé, avec avoir, non accordé, bien qnv précédé de son régime :

Là, par un long récit de toutes les misères

Que durant notre enfance ont enduré nos pères. [Cm.% i. ■"*•

Voltaire, cette fois, défend Corneille. Après avoir observé qtf durant et enduré, dans le même vers, ne sout qu'une inadvertance , et qu'il était aisé de mettre « pendant notre enfance, » il ajoute :

« Ont enduré, paraît une faute aux grammairiens ; ils voudraient : les miscm qu'ont endurées nos pères. Je ne suis point du tout de leur avis. U serait ridicule de dire : les misères qu'ont souffertes nos pères, quoiqu'il faille dire : fc* misères que nos pères ont souffertes. S'il n'est pas permis à un poète de * servir en ce cas du participe absolu, il faut renoncer à faire des vers. >

Lepan est d'un avis contraire, et déclare qu' € il est important de combattre des opinions subversives des règles sans lesquelles la langue serait livrée à l'arbitraire. » La licence que récita* Voltaire nous paraîtrait fort admissible; mais la grammaire, qui