CRO - 53 — CUL

CROCHETEUR, qui scrute, pcnctrc et saisit le fond des choses.

Un crochctciir de cas qu'on ne sceiit oncques. Poésies, v, 12G.

GUIDER, penser, croire, imaginer. Joj'. Dev. xxiv, 109.

Var. : cuj-dcr. Poésies, 49, 75. Lysis, 10, 12. Cymb. Dial. ir, 14.

Il m'en a bien ciiidc manger. Cymb. Dial. iir, 33.

= Il m^en a bien failli manger.

CUIR — Vache de cuir; jeu de mots par interversion:

Pourvu qu'elles (les hottes) fussent de bonne vache de cuir = de bon ciii)- de vache. Joy. Dev. xxiii, loG,

CUISINE, vivres, nourriture, provisions de bouche.

Mais il y en eut deux (des laquais) qui se lassèrent de trotter parce qu'ilz estoient un petit chargez de cuisine. Joy. Dev. XXVI, 1 18.

CULY. Forme altérée par un Écossais pour ciilc:{, du verbe ciller, pris en un sens erotique.

Ah! vous c\dy. Joy. Dev. xxxix, 162.

V. la note de TEdit. Lacour sur les moqueries inspirées à nos vieux auteurs par « Tembarras de nos voisins à parler notre langue ».

On riait surtout du « langage Escosse-Francois. . . baragouin que parlaient les Ecossais servant en France » (Rabelais, édit. .Tannet, Gloss.). — Cf. Rabelais, liv. II, chap. IX. « Saint Treignan, /bî<^5 vous d'Escosse... » c'est-à-dire vous êtes d'Ecosse. (V. édit. Burgaud des Marets et Rathery, t. II, p. 362, note. — Parmi les explications proposées là, c'est la seule acceptable.)

« Il faut se rappeler que nous avons eu des régiments

et même des colonies d'Ecossais jusqu'au xvi« siècle.

On s'est moqué de la façon dont ils écorchaient le

français. Plusieurs noëls et chansons ont même été

composés dans leur langage... » Dans ce « couplet

d'un Noël en escosse-francois.. . nous trouvons le mot

futy :

Auprès dung vach et dung an

Futy ne l'enfant Jesu-crist. » Ibid.