LANGUE — LAQUAIS

Langue.

aSi Veux-tu dire? Voici,

Sans marchander, de quoi te délier la langue. - Dép. am., I, &.

999 Ce mariage est vrai? — Ma langue, en cet endroit, A fait un pas de clerc dont elle s'aperçoit. - Ibid, , ibid.

* Une Umgue qui fait un pas de clerc est une métaphore un peu forcée; mais tr faire un pas de clerc 7» est mis là pour trse tromper» « et on admet (pi'il puisse à la rigueur remplacer son équivalent. La Fontaine n*a pas été moins incohérent quand il a parlé d^une langue qui owrdii :

Que ne sait point ourdir une langue traîtresse? - La Fort., I, p. a a a.

Lantiponage, lantiponer.

Eh! testigué, ne lantiponez point davantage. - Méd. malgré lui, 1,5.

Ahl vartigué. Monsieur le médecin, que de lantiponages I

Ibid., II, 9.

Pourquoi faire à deux fois, Monsieur, de cette affaire?

Ne lantipormez point , si vous êtes mon père ;

Dites-le tout d'un coup. - Montplbdrt, Criap. gentilh., III, a.

C'est trop lantiponer le beurre; il faut mettre la main h Toeuvrc et expédier beso^e. - Dassouct, Aventurei d'Ital,, 1677, chap. xviii.

* ffLantiponer, terme populaire et burlesque, qui signifie faire les choses maladroitement, tourmenter, harceler quelqu'un en le tiraillant. On le trouve employé en quelques comédies.» - FuRETiàRS, Diction,, 1690.

Les mots lantiponage et lantiponer se trouvent dans Richelet (1680) et dans le Diction, de l'Acad, franc,, mais seulement à partir de la a* édit., 1718. Nous l'avons vainement cherché dans tous les Diction, de Rimee,

Laquais.

Voilà un laquais qui demande si vous êtes au logis. . . — Apprenez ^ sotte, à vous énoncer moins vulgairement. Dites : voilà un nécessaire.

Préc, rid,, se. 6.

Holàl hol cocher, petit laquais! Ahl petit fripon, que de coups de fouet je vous ferai donner tantôt! Petit laquais, petit laquais! Où est-ce donc qu'est ce petit laquais? Ce petit laquais ne se trouvera-t-il point? Ne me fera-t-on point venir ce petit laquais? Est-ce que je n'ai point un petit laquais dans le monde? - Pourc, III, 2.

Appelez-moi ce petit fripon de laquais, — Holà! Criquet! — Laissez là votre Criquet, bouvière, et appelez : laquais! — Laquais donc, et non pas Criquet, venez parler à Madame. Je pense qu'il est sourd : Criq. . . Laquais, laquais! - Ëscarb., se. 9.