PLEUREUR — FLEURIR
FLEUREUR.
* Voir, ci-dessus, Fleurer, fleur eur.
Fleurir.
33 Devant mes yeux, Seigneur, a passé votre enfance,
Et j'ai de vos vertus vu fleurir l'espérance. — Princ. (TEL , 1 , 1 .
* Doit-on employer, an figuré, Jfertr ou fleurir, aux divers modes et temps? Voici l'avis des maîtres.
9 Florissant, fleurissant. Cette remarque est curieuse; car, dans le propre, on le dit d'une façon, et, dans le figuré, d'une autre. Dans le propre, on dit plus souvent Jleuris- $ant, et, dans le figuré, on dit plutôt florissant que fleurissant, comme une armée florissante, un empire florissant. Le verbe fleurir a aussi de certains temps où Ton employé plustost ïo que Veu, dans le figuré, comme, dans l'imparfait, on dira «un tel florissoit «sous un tel règne, l'éloquence ou l'art militaire florissoit en un tel temp». Pay dit «dans le figuré » parce que, dans le propre, on diroit par exemple, «cet arbre fleurissoit tous les ans deux fois», et non pas florissoit.» - Viugelas, édit. Chassang, II, ao3.
Sur cette Remarque de Vaugelas, Patru présente les observations suivantes : «Calvin, en son InstiL, liv. IV, ch. xii, n° a 6 : k L'ancienne Eglise a plus flori en saincteté*. On parloit ainsi; mais, présentement, il faut aire fleuri, et généralement partout dans le verbe, il est mieux par eu que par o : «Un tel florissoit sous un tel règne est bien dit; mais, à mon avis, fleurissoit seroit encore mieux dit, et l'Auteur lui-même (Vaugelas), en sa «Remarque «que, dans les doutes de la langue, il vaut mieux consulter les femmes * , sur la fin, dit : «Les auteurs qmfleurissoient de son temps»; tellement qu'il n'y a que l'adjectif [verbal] au figuré dont on puisse, à mon avis, se servir avec t'o .* « Armée florissante* ; mais notre auteur a raison de dire qu'au figuré on dit plutôt florissant que fleurissant, car il se pourroit trouver des endroits oh fleurissant, au figuré, seroit très bien dit.» - Id., ibid.
Th. Corneille insiste : crQuoyque, dans le figuré, on dise fort bien : Un te\ florissant sous tel règne, on ne peut dire florissent au présent, ni florir h l'infinitif : Les beaux-arts fleurissent et non pas florissent ; ce prince qui ûl fleurir les beaux-arts et non pas florir. H en est de même du futur : Les beaux-arts fleuriront toujours dans les Etats qui seront bien gouvernez, et non pas florvronUn - Id., ibid.
L* Académie, dans ses Observations sur les Remarques de Vaugelas, adopte sans commentaire son opinion.
Le P. Bouhours semble partager l'avis de Patru ; car, après avoir reproduit le passage de Vaugelas, il ajoute : «Cependant de fameux auteurs disent d'ordinaire fleurissant au lieu de florissant et fleurissoit au lieu de florissoit. En voicy des exemples. » — Suivent deux exemples tirés de Y Histoire des Juifs et de la Vie de saint Barthélémy des Martyrs.
— «Qui faut-il croire, reprend-il, de ces auteurs ou de M. de Vaugelas?» - Doutes sur la lang. franc., 1676, p. 07-38.
«Dans le propre , l'on dit arbre fleurissant ; dans le figuré , Ton dit une armée florissante. »
- Le P. Noël Fruiçois, La Politesse de la lang. franc., in-18, 3* édit., Bruxelles, i663, p. 53.
1117 Vous me montrez en vain par tout ce vaste empire
Les ennemis de Dieu pompeux et florissants. - Coair., Pol., IV, a.
1 Un Vieillard sur son Ane aperçut, en passant,
Un pré plein d'herbe et fleurissant. - La Fout., 11, p. a 5 : FabL, VI, 8.
FLOUET 389
180 L'enchanteresse Nérîe
Fleuristoit lors - La Font., V, p. 1 15 : CorUe$, III, 6.
ta La France excelle aux arts, ils y fleurissent tous.
Id., IX, p. a 01 : ÉpU. à l'Evéque de Soissons.
65 Autant que MuTsflorissoit,
Amour alors languissoit. - Id., VIII, p. 387 : Ode pour Madame.
75 Pour lui seul elle a quitte Le Portugais indompté,. . • Et de nos Alpes chenues Le Monarque florissant. - Id., ibid., ibid.
78 0 Ciel, ô saintes destinées,
Qui prenex soin de ses jours fleurissons !
Rac., IV, p. 89 : Idylle sur la Paix (édit. 1689).
