FRAPPER — FRASQUE
Eh! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n'allez point tout d'abord à la franquette. - La Foirr., VII, p. 653 : Coupé enchantée, se. fi.
Bon! C'est un jeune amant à la franquette.
Regnard, Attendez-moi tout l'orme, se. 3.
FRAPPER, frapper à la porte, heurter le marteau.
193 Adieu. Je frappe ici pour donner le bonjour.
£c. des Fem., I, 1.
ao5 Qui frappe? — Votre maître. - Ibid., 1,2.
317 Cependant, sans délai, Messieurs frappent en maître. - Rbgnibb, Soi. XI.
Qui est là? Vous frappez en maître. - Comte de Cbamail, Coméd. det Prov.
69 On frappe à l'huis. Le logis aux verrous Éloit fermé ; la femme à la fenêtre Court en disant: tr Celui-ci frappe en maître.»
La Font., V, p. 7a : Conte», III, 3.
Frasque.
ia3 Malheureux que je suis, d'avoir dessous ce masque Été sans y penser te faire cette frasque. - L'Ét., III, 8.
59 Quelqu'une reçut cette frasque
Que 1 on luy déroba son masque. - Loarr, Muze histor., s5 mars i65i.
67 Monsieur de Laffemas est mort, Luy dont l'esprit constant et fort Fut le vray fléau des fantasques Qui faixoient à l'État des frasque*. - Id., ibid., 96 mars 1657.
Ton grand cousin , le généreux Brionne ,
Qui de vertu s'arme et se gabionne
Pour soutenir les frasques du malheur,
En cet assaut exhiba sa valeur. - Saint- A haut, Œuvr., bibl. elzév., I, 369.
* Qu'est-ce qu'une frasque? Le mot vient de l'ital. frasca, branche, branchage; de frasca, infrascare, embarrasser une route, arrêter par des branchages; par extension, gêner quelqu'un, l'embarrasser en lui jouant un mauvais tour; d'où un nouveau sens pour frasca, mauvais tour, mauvaise plaisanterie. Quand le mot passa en français et devint frasque, son sens fut assez mal fixé, comme on en peut juger par les définitions des dictionnaires. Le premier où il paraisse, et le seul jusquen 166a, est celui de Cotgrave (161 1, i63a) : «Frasque, a gull, gullerie, mockerie; also, an odde trick, strange pranke, idle part, n
En 1696, le Diction, ital.-fr. ne donne pas le mot frasque dans sa partie française; mais, dans sa partie italienne, on lit : «Frascke, cioe baie, ciancie , favole , railleries, folies.» C'est seulement en 1 64 a que, dans ses Rech. ital. et franc., Oudin reprend le mot frasque , perdu dans Cotgrave en 161 1 et i63a , et il le traduit: «burla, baia, frase herian. Encore oublié dans les dictionnaires, même dans les Diction, des Rimes de 1596, 16a 4, 16A8 et dans la Bibl. univ. de Boyer (1669), il est repris par Ménage (Origines, i65o), qui le définit : tr pièce qu'on fait à quelqu'un pour le choquer». Ici parait, comme dans Cot-
