FRAUDE — FREDAINE

grave, l'idée d'une méchanceté qui ne se retrouve plus en 1660 dans Nathan. Duez, où reparait la trad. d'Oudin. Un tout autre sens, qui rappelle Cotgrave, est donné, en 1676, dans Pomey : «injuria, fraus, rixa, tumultus». Suit un exemple tiré de Mézeray : «Il perdit la bataille par sa négligence et par les frasques des Suisses, culpâ suâ victus est, nec non Helvetorum turbulentis motibus et querehs.» Ni le P. Gaudin en 1677, ni Guy Miège en 1679, n' admettent frasque. Richelet le donne en 1680, avec la définition de Ménage; en 1690, Furetière lui attribue pour sens : «malice ou infidélité qu'on fait à quelqu'un pour le tromper ou le trahir». A ce sens, encore conservé, il faut joindre celui de folie* : «frasques de jeunesse, folies de jeunesse». L'Académie consacre définitivement le mot en 169/1 avec le sens de «mauvais tour qu'on fait à quelqu'un».

Fraude : en fraude de . . .

Ils (les avocats). . . s'imaginent que c'est un grand crime que de disposer en fraude de la loi. - Mal. imag., I, 7.

Fredaine.

Je voudrois bien savoir si vous-même n'avez pas été jeune, et n'avez pas, dans votre temps, fait des fredaines comme les autres.

Fourb. de Scap., I, û.

348 Et tout le monde là parloit de nos fredaines. - Fem. sav., II, 2.

Je ne suis pas payé pour souffrir leurs fredaines.

Gilet de la Tessornerie , Le Desniaisé, IV, 5.

Vents, de vos injustes fredaines, Je seray donc toujours le but?

Scabron, Virg. trav., Paris, 1706; H, p. 6.

61 On entend toutes les semaines Telles et semblables fredaines De ces discoureurs indiscrets. - Loret, Muze histor., 10 juillet i655.

199 Oyez un peu quelle fredène

On a faite au sieur Caracène. - Id., ibid., 96 juillet i655.

Allez, levez-vous, je ne lui dirai rien de toutes vos fredaines.

Baron, Les Enlèvements , se. 7.

Qu'on ne fasse qu'un plat, et que Ton nous apporte

La table toute prête, et verre et vin dessus;

Qu'on ressorte aussitôt, et qu'on ne rentre plus,

Afin que nous puissions, librement et sans peines,

Si le cœur nous en dit, parler de nos fredaines. - Poissok, Fem. coq., V, h.

Les Dieux sont devenus d'assez honnêtes gens , Et vous n'entendez plus parler de leurs fredaines.

Regn ard , Prol. des Fol. am. , se. 5 ; - Cf. Id. , Démocr. , II , 1 ; - Hom. à b. fort. , II , 1 .

* Il semble que ce mot, très ancien dans la langue, tendit à disparaître, et que Molière l'eut retrouvé dans ses voyages en Languedoc. — Borel, en effet, dit (t655) : «Ce mot est encore en usage en Languedoc», comme s'il n'était plus employé ailleurs.