GROTESQUE

Je pris tant de plaisir à voir tous les malins Mes crotesques docteurs prescher sur mes bassins. Et humer à plein nez leur fumante purée, Que de ma guérison j'eus la preuve asseurée.

Li Boulanger di Chalussay, Elomire (Molière) hupocondre, 1670, I, 3.

* En 1 63o , dans un volume intitulé Les Jeux de l'Inconnu et attribué au Comte de Cramail , paraît un courtisan crotesque qui sème les calembourgs à la façon , plus tard , de M. de Bièvre. En 16 44, le Nouveau Recueil des pièces les plus agréables de ce temps, publié par Ch. Sorel, contient une «Relation grotesque, hurlesque, comique et burlesque des amours et transformations de Vertumne, pour la belle Pomone, Déesse Neustrienne». Déjà donc les deux formes crotesque et grotesque étaient admises ; la dernière reste seule.

Ni les dictionnaires de i53g, i54g, ni les Nicot de 1573, 1606, ni le Diction, des Rimes de 1 996 , ne donnent crotesque ou grotesque. Le plus ancien Lexique où il paraisse est le Diccionario de la lengua espanola yjrancesa, par Jean Paliet, docteur en médecine, Paris, 160 4; mais on le trouve là où Ton ne le chercherait guères, au mot brutesco, traduit par lourd, grotesque, et suivi de «bruto, brut, abesty». Dans la contre-partie, c'està-dire dans le Diction, fr.-esp. du même auteur, on ne voit figurer ni brutesque, ni crotesque, ni grotesque. L'édition de 1606 du Trésor des trois langues Jr., ital. et esp. de Hier. Victor donne, dans sa partie française : «grotesques, grottesche pitture; j'ay opinion qu'il est corrompu de grutesco, mettant un B pour un G»; puis, dans la partie espagnole : «Brutesco, grotesques. Je tiens qu'il est changé pour grutescos, car grutta c'est une grotte : pitture alla grotesca.n L'édition de 1607 traduit grotesques par brutescos, et brutescos par grotesques, en donnant brutescos comme corrompu de grutescos. Les éditions de 1607, 161 4, t636 et i644 répètent celle de 1606. En 161 4, le Diction, fr.-jlam. de Mellema n'a pas le mot; mais on trouve, dans le Nicot de 1618 et de i6a4 : «grotesque (Ronsard); grotesque h ype triques, t. d. h.»

Eu i6ao et i636, le Parallelle et le Diction, jr.-lat. de Monet donne : « grotesques, mé~ Jange fantasque de diverses peintures, comme de festons, fleurs, balustres, guillochis, tables d'animaux, monstres, etc.» A l'aide du « mélange fantasque » et de [etc., nous comprenons le nom donné aux grotesques de Gallot.

Le Diction, des Rimes de 163 4 est muet; le Diction. Jr. -ital. de i6a6, de i634 et de i644 (Genève, J. Chouet), c'est-à-dire le Diction. ital.-Jr., donne grotta, et le traduit par crune grotte, grotesque ou caverne». Le Diction. Jr.-flam. de Waesbergue (i636) n'a pas le mot.

Les Recherches ital. elfr. d'Ant. Oudin (i64a), dans la partie fr.-ital. , sont , jusqu'ici, le seul dictionnaire où nous ayons trouvé crotesque; on y ht : «crotesque, grottesco, place vole; crotesques, grottesche»; mais on n'omet ni «grotesque, buuonesco», ni «grotesques, grottesche» ; dans la partie ital.-Jr. nous trouvons : «crotesco, grotesque, crotesque »; puis: trgrotesche, grotesques, crotesques». En 1 663, le Diction. Jr.-flam. de Wœsbergue donne «grotesque, grof», et son Diction. flam.-Jr. «groj, rude, rustique, rustaut; lourd, gras, épés».

Le Diction, des Rimes de i648 donne : «grotesque, adj.; une grotesque, subst. ; grotesque de tapisserie». En i64g, le Diction, servant de biblioth. univ. de Paul Boyer donne indifféremment grotesque ou crotesque. En i65o, Ménage, dans ses Origines, cite un passage de Browerus ou grotte et grotesque sont subst. et ont le même sens , comme dans les Diction. ital.-Jr. de 16a 6, 16 3 4 et 1 644. En i644, L* Gazophylace de la lang.Jr. etflam. donne à la fois crotesque et grotesque; il traduit le premier par kluchtig, balachtuk, c'està-dire facétieux, ridicule, et le second par : 1 ° groj, a° drouig, 3° helachlyk, c'est-à-dire : i° gros, gras, épais, rude, rustique, rustaud; a* plaisant, facetieus, crotesque; 3° ridicule. En 1660, le Trésor des deux langues Jr. et esp. de César Oudin donne «crotesque, burlou, apazible, crotesques, grutescos, et grotesque, burlesco, grotesques, grutescos, bru-