INTERPRÉTER À... — INTRÉPIDITÉ

Leurs interprétée sont chez moi depuis huit jours. . .

Puis ces interpréteux font de fort grands repas. - Poisson, Faux Moseov., se. 9.

On s'aperçut du bien qu'ils se vouloient; cependant ils n'en étoient qu'aux muet* interprétée quand mademoiselle d'Hamilton s'avisa de se mêler de leurs affaires. - H i milton, Mém. de Gram., 1713, p. 1 6 1.

* Ces muets truchements ou muet» interprètes n'étaient pas seulement les regards, mais encore le papier; en effet, dans le Diction, des Prêt, de Somaize, I, p. liij de notre édition, le papier est défini : ^interprète muet des cœurs, ou l'effronté qui ne rougit point ».

Interpréter k . . .

1681 Tenrage! — Aux faux soupçons la nature est sujette, Et c'est souvent à mal que le bien s'interprète. — Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme?. . . - Tari., V, 3.

9 Un Lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur. - La Fokt., 1, p. 376 : FabL, V, h.

Intrépidité.

256 Cette intrépidité de bonne opinion. - Fem. sav., I, 3.

V intrépidité est une force extraordinaire de l'âme. - La Rochbp., I, p. 117.

Le jour de l'exécution, elle (Anne de Boleyn) se consola sur ce qu'elle avoît ouy dire que l'exécuteur estoit fort habile; et d'ailleurs, ajouta-t-elle, j'ay le cou assez petit. Au mesme temps,. . . elle y a porté la main, et s'est mise à rire de tout son cœur, soit par l'ostentation d'une intrépidité outrée , soit que la teste luy eust tourné aux approches de la mort. - Bossuet, Hist. des Var., a m-/i0, 1688; I, p. 379.

Mais il faut dire vrai ; cette coiffe m'inspire

Plus d'intrépidité que je ne saurois dire. - Regnard , Légat, univ. , III , 9.

* «Vous sçavez qu'exactitude, emportement, habileté, contre-temps , intrépide , intrépidité. • . sont des termes assez nouveaux. » - Bouhours, Ariste et Eugène, a* édit., 1676, p. 116.

Les mots intrépide, intrépidité ne figurent dans aucun dictionnaire avant Richelet (1680), excepté dans le Diction, des Rimes de 1668 où Ton trouve intrépide mais non intrépidité. — Celui de 162/i, reproduction exacte de celui d'Odet de la Noue (1596), ne donne ni l'un ni l'autre.

a Intrépide et intrépidité sont des mots qui ont esté souvent dits pendant la guerre de Paris, de 16/19 et de *65a, en parlant d'un grand magistrat qui paroissoil toujours intrejjide lorsqu'il se présentoit au peuple; pour représenter son asseurance, sa fermeté, on se servoit du mot latin, n'en pouvant trouver un plus significatif.»

Sorel, Conn. des bons livres, 1671, p. 398.

Le P. Bouhours, après avoir parlé des mots insurprenable , irramenable, ajoute :

«Ces mots sont tout neufs; et je doute qu'ils aient la bonne fortune iVmtrépide, ni mesme d'intrépidité, qui n'est pas, ce me semble, si en usage qu'intrépide. »

Doutée sur la long, franc., 167a, p. 3o.