CHRÉTIEN

S'il a cuvie de se marier, que ne prend -il une Limosine, et ne laisse-t-il en repos les chrétiens? - Pourc., I, i.

i5o S'il prit à ce jeu

Quelque plaisir, c'est qu'alors la chrétienne

NWit à lui. - La Font., V, p. 336-335 : Qmtes, IV. 3.

t38 II n'ëtoit bruit que d'aventures

Du chrétien et de créatures. - Id., V, p. 5] 6 : Contes, IV, 1 1.

Bref, je crois franchement. . . — Que crois-tu? Dis, achève. — Que le pauvre chrétien ... — Veux-tu me désoler? Parle. — A le diable au corps, révérence parler.

MoRTFLBURT, Crttp, gentHh., I, 3.

Quand sa fougue le prend. Monsieur, pour moins de rien.

Gomme on tue une poule, il tueroit un chrétien, - Id., Fille capitaine, II, 5.

Chrétien : parler chrétien.

Il tani parler chrétien, si vous voulez que je vous entende.

Préc. rid,, se. 6.

Je fais profession de vivre sous la discipline de M. de Grasse, le recxjnnoissanl pour mon maitre , et pour celuy qui m'a appris à parler chrétien,

Bauac, Lett, à Qmrart, 97 septembre i65o.

Il faudroit sacrifier plus d'un coq à if!sculape , si nous étions au pais et au temps des sacrifices. Mais il faut parler chrétien, - Id., ibid,, 3o avril i65i.

197 Des Grâces, des Venus, avec un grand concours

D'Amours, G 'est-à-dire, en chreetien, beaucoup d'anges femelles.

La Fort., V, 645 : Contée, IV, 8.

Voyez ce qu'il veut dire avec son corrosif.

Eh\ parlêz^nous chrétien, - Hactbroghb, Crisp, mueic, IV, 5.

* «On dit parler chrétien, pour dire : un langage qu'on entende.» - FuRBiiàRS, Dtction,, 1690.

11 m'a taxé (blâmé) comme ne pariant pas langage chrestien, car vous sçavcz que les Italiens, et principalement Vénitiens, disent parlate chrietian, quand ils veulent dire : pariez un autre langage que je puisse entendre ; comme si un langage qu'ils n'entendent pas ne devet pas estre appelé chrétien, - H. EsTiSRifs, Long, franç,-ital,, édiL Liseux, II, p. 391.

Richelct cite la phrase de Molière, et dit : fx Chrétien, sorte d'adverbe qui signifie intelligiblement. 7)

Les Illustres Proverbes, de? Fleury de Bellinghcn, a vol., 166 5, t. I, p. ]96-i3i, ont un long chapitre sur cette locution.

Selon l'auteur, parler chrestien, c'est «parler le langage de tous les fidèles qui reconnoissent Jésus Chrisl, ... ou parler en langue françoise, qui est une des plus nobles langues du monde, après l'hébraïque, la grecque et la latine :

ft Parler chrestien, au second sens, c'est parler françoisn y pour cinq raisons : 1* parce que <rla France est le premier royaume qui a plus universellement ombrasse le christianisme 9»; 9*" parce qu'trelle a conservé plus longtemps la pureté de l'Évangile »; 3* à cause du «zèle incomparable de nos Rois à la foy chrestienne» ; 6** à cause des <r grands et signalez

Mtaïaaa» bativiua.