ALLEMAND (HAUT-) — ALLER

omnium, . . ]6a6, traduit alacritas par alaigretê seul; au contraire ]e Dict, de» rtmei de 16a 6 donne alegreêêe, et non alaigretê, oui reparait dans le Dict. Jranç.-ital, de i63/i; le Dict, franç.-flam. de i663 laisse le choix: alaigretê, alagresêe; Cotgrave, i65o, alaigretê, alaigreaee; Duez, 1671, alaigreue; Richelet, 1680, et Furetière, 1690, aiegresêc.

Allemand (Haut-).

687 Mon père, quoiqu'il eût la tête des meilleures,

Ne m'a jamais rien fait apprendre que mes Heures,

Qui, depuis cinquante ans dites journellement.

Ne sont encor pour moi que du haul-aUemand. — Dép. am, , II, 6.

n n'y connott rien , le beau Sire ,

Et n'enlcud à tout bonnement

Non plus que le haut-allemattd. - RiCHERf Ovide bouffon, iGôt) , p. 109.

Et je n'entends non plus son bizarre jargon

Que le haut-allemattd ou que le bas-breton. - GHAMPiiKSLé, Le Parisien, I, 1.

Aller.

1** Passer.

Me donner un mari ou me donner la mort, c'est une même chose, mais votre volonté va la première. - Princ, d^ÉL, II, i.

2** Convenir.

80 C'est une foible ruse.

J'en songeois une. — Et quelle? — Elle n irait pas bien.

IJÉt., 1,2.

Madame , en vérité , de telles épithètes

Ne me vont point du tout. - Rbonard, Joueur, V, 7.

3^ Tendre à . . .

383 Tout cet artifice

Ne va directement qu'à vous rendre service. - VEt,y I, 8.

/170 Ses projets seulement vont à se contenter. — Dép. am.^ II, 1.

&16 Tout ce qu'on fait ne va qu'à se mettre en leur grâce.

D. Gare. y II, 1.

1000 ... Et si nos vœux ne vont qu'au mariage. . .

Ec. des mar.y III, 6.

3&1 Tous mes vœux les plus doux

Vont à m'en rendre maître, en dépit du jaloux.

Ec. des Fem.y I, 6. -Cf. IV, 8, vers 1374-1275.

Tous les soins que je prends ne vont point oh tendent les autres.

Princ. ctÉL, II, 4.

1060 II ne va pas à moins qu'à vous déshonorer. - Tari,, III, 5.

Je gagerois presque que Taffaire va là. - D. Juan, I, 1.

Lorsque Tinjure a une fois éclaté, notre honneur ne va point à vouloir cacher notre honte, mais à faire éclater notre vengeance.

Ibid., III, 3.

Nous ne sommes pas les seuls. . . qui tâchons à nous prévaloir de la foiblesse humaine. C'est là que va Tétude de la plupart du monde.

Am. méd., III, 1.

1669 Et toute mon inquiétude

Ne doit aller qu'a me venger. - Atnph., III, 3.

3o3 Je vois où doucement veut aller la demande. - Fem, sav., I, &.

1911 Ce n'est qu'à l'esprit seul que vont tous ses transports.

Ibid., IV, 2.

Rien peut-il vous offenser, quand tout ne va qu'à des choses honnêtes comme le mariage? - Mal. imag., III, 11.

Ses pensées n*aUoient qa^à la golnirerie. - Sobil, Polyandre, I, p. 3 9 3.

116& Ne m'apprendrei-vous point où vont ses sentiments? - Gobn., Sertor.y IV, 1.

L^obéissance iroit à votre préjudice. - Th. Corn., Amour à la mode, IV, 5.

Il vous cache un amour qui ne va quM sa gloire. - Id., ibid,, II, 9.

Ces obligeants refus d'en ouïr le langage

Ne vont qu'à Tobliger d'en dire davantage. - Id., Berg, extrav», IV, 3.

Ses maximes. . . ne vont en effet qu'à favoriser les juges corrompus, les usuriers, les banqueroutiers. - Pasc. , 8* Provinc,

Tous les deux vont à dire c[ue les hommes ne connoissent pas ce qui leur convient. - PiRRAULT, Préf, de GriselidU,

Ces épanchements de la royauté qui vont à récompenser la vertu.

Rac. , V, 390 , Factunu,

Sa sorte de malice ne va point à ces choses-là , où il faut du soin et de l'application. - Se?., III, 65.

On dit que la belle beauté (M"* de Fontanges) a pensé être empoisonnée, et que cela va droit à demander des gardes. - Id. , VII , 5 1 .

Tous les raisonnements que l'on fait sur ces malheureux états du mariage vont à conclure que les précautions sont inutiles avant le mal , et la vengeance odieuse après. - Hamilton, Mém. de Gram., ch. x.

Quoi! contre votre sang vous osez blasphémer I

Cela peut bien aller à vous faire enfermer. - Rbonard, IJgat, univ,, III, 8.

4*» Aller (En), aller.

Bonjour, Monsieur Molière. . . Comment vous en va?

Impr, de Vers,, se. 9.

Comment vous en va? - Am. méd.y 1,3.

i|c On disait plutôt : «r Comment vous vafv - Baron, Rendez^ou» dei Tuileriei, ProL, se. 10 ; - MoNTFLEOBT, Ambigu com,, 3* interm., se. h.

5» Aller (S^en), aUer.

i36a Le jour s'en va paroîlre. . . - Ec, des Fem», V, i.

H semble qu'il est en vie, et qu'il s^en wi parler. - D. Juan y III, 5.

Laissez-moi faire, je m'y en vais moi-même. - Ibid., IV, 7.

La voici qui s'en va venir. - Sicil., se. 16.

7 1 0 £t je nCen vais être homme à la barbe des gens.

Fem, sav,, II, 9.

1&19 Je m!en vais travailler, Madame, avec ardeur. - Ibid., IV, 6.

Madame s'en va revenir. - Mal, imag. ,111, 11.

5 1 Tel et plus épouvantable

S^en, alloit ce conquérant. - Malh., I, 89.

Je m'en voë fermer ma lettre. - Id., lll, 89.

Quelqu^un a guéri mon père, qui i'en alloit mourir. - Id., H, 79.

90 Le jour t'en va paroUre. - GoB5., Clit,, I, 1.

996 Avec la liberté, Rome i'en va renaître. - Id., Cinna, I, 3.

Hâtez-vous de rentrer ; le Duc i'en va paroitre.

Th. GoRif., Charme de la Voix, 1,9.

Et si je le méprise , il i'en va s^émouvoir,

Il i'en va contre moi composer des histoires. - Dbsmarbts , Yitionn. , V, 1 .

Je m'en voi bien vous convaincre, nous dit-il. - Pasc., Provinc,

1 3 Bientôt i'en va frapper à son neuvième lustre. - Dbspr. , Épjlt, V.

39 /tf m'en vaii t*étonner. - Rac, Mithr,, I, 1.

387 Ce triomphe heureux qui i'en va devenir

L^éternel entretien des siècles à venir. - Id., Iphig., 1, 5.

Ils i'en vont commencer. Allons nous seoir. - Poisson, Foux divert., I, lo.

Je m'en vais vous dire une plaisante chose. - Si?., Vil, 996 (atUogr,),

Un de ses fils i'en va mourir. - Id., 111, /Î63.

Gela i'en va sans dire. - RiG!iARD, Descente d'Arleq,, se. 10.

Elle i'en va nréchappcr. - Id., FoL am,, III, 10.

6® Aller plus loin, tarder.

i35i II faut que par plaisir, et sans aller plus loin,

De tout ce qu'on vous dit je vous fasse témoin. - Tarf. , IV, U,

7"* Aller y aller à la selle.

Plus, du vingt-septième, une bonne médecine composée pour hâter d^aUer. -* Mal. imag, , I , i .

♦ Molière, complétant l^expression , dit aussi : aller à la têUe,

Monsieur, on m'a dit que vous aviez des remèdes admirables pour faire aller à la selle, — Am, tnid., III, 5.

8** Aller {S'en) sans dire.

gSo Oui, notaire royal. — De plus, homme d'honneur. — Cela s* en va sans dire. - Ec. des Mar,, III, 6.

Ës-tu traitable? — Moy? Cela i*en va ian$ dire.

Th. GoRif.f Charme de la Voix, IV, â.

Quoy! je scrois à vous? — Cela e'en va iam dire,

MoRTFLEURT, Fille Capitaine, IV, 7; - Criep, geni., II, 3; - Trigaudin, III, s. - BinoN, La Coquette, II, 6.

Mais après, donne-nous quelque chose pour rire. — Nous n'y manquerons pas , cela «'«1 va eane dire.

Poisson, Baron de la Craue, se. 5. - Cf. Id., Fem. coq,, IV, 5.

Cela ê'en va eam dire. - Rignird, Descente d'Arleq., se. 10.

9® Aller, suivi d'un participe présent.

13 54 ... Ces gens un peu trop débonnaires Qui tirent vanité de ces sortes d'affaires. De leurs femmes toujours vont citant les galants.

Ec. des Fem. , IV, 8.

Il s'enquit de ce qu'il alloit cherchant le long du rivage.

D'Urfé, L'Aitrée, 1616, I, p. iff^. - Cf. lo., ibid., I, p. 36', h']*, 5i', i5o', etc.

3â Les plaisirs nous vont décevant. - Malb., I, a 86.

66 Quel malheur me va poursuivant ! - Corn. , X , ^10, Poés. div.

Le feu par Teau foiblement combattu. . .

Va redoublant sa chaleur ordinaire. - Voiturb, cdit. Ubieini, I, 563.

Vos beaux yeux qui me vont coneunuint. - Id. , ibid,^ I, 678.

Ses drilles recrus,

Si bas qu'ils n'en peuvent plus.

Vont criant miséricorde.- Brébbdf, Lucain trav,, i656, p. 109.

9à ALLER

Ces jeunes advocats sont trompés bien souvent;

Ce n'est q\ie leur orgueil qui les va décevant, - Gbbtbiau, Advoeat duppé, V, 5.

Toujours un aimable zépbyre

Autour de vous m va jouant, - La Font., VUI, 3o. - Ptyché, liv. I.

L^effort impétueux dont il va i'Hançant

Fait frapper le lambris au cristd jaillissant - 1d., VUI, ki. - Ihid.

•¥ Vaugelas et , après lui , Ménage ont traité la cpcstion du verbe aller suivi d^un participe prâent. A propos de ce vers de Malberbe :

Telle qu^une plaisante idole Va son courroux BoUidtani, . •

MiLH., Poé$,, liv. ÏH^ A la Reine Mère, 1600.

On lit dans les ObeervationM de Ménage sur Malherbe, 1689, p. 368-370 :

(tM. de Vaugelas, dans ses Remarques, improuve fort cette façon de parier. Voici ses termes : tr Cette façon de parier avec le verbe aller et le gérondif est vieille, et n^est plus (rcn usage aujourd'hny ni en prose ni en vers, si ce n^est qu*ï\ y ait un mouvement visible «auquel le mot â!" aller puisse proprement convenir. Par exemple, si, en marchant, une (T personne chante, on peut dire : Elle va chantant; si eUe dit ses prières : Elle va disant ses ^prièree. De mesme d^une rivière on dira fort bien : Elle va serpentant; parce qu^en effet elle (rva, et ainsi des autres. Mais pour les choses où il n'y a point de mouvement local, il ne (Tse dit plus. En quoi les vers ont plus perdu que la prose, à cause de plusieurs petits avanfflages (pi'ils en recevoient.»

Ménage a tronqué la citation de Vaugelas , qui continue ainsi :

ff Un grand Poète a escrit :

Ainsi tes honneurs florissans

De jour en jour aillent croissant. - Malh. , 1 , 1 i 6 , Edit, des Gr. Ecr.

trOn no Foseroit dire aujourd'huy, parcn qu'on ne se sert plus du verbe aller de celle faç-on, et, si Ton s'en servoit, il faudroit du*c aillent croissant, et non pas croissons, k cause qu'il faut nécessairement que ce soit un gérondif, qui, en françois, est indéclinable, et différent du participe qui a (uvers genres et divers nombres ...»

(tM. de Vaugelas, reprend Ménage, me fesoit l'honneur de me communiquer ses Renmrques devant que de les envoyer à son imprimeur. Quand je luy renvoyay le cahier où estoit cellc-cy, je me souviens que je luy écrivis que son observation n'etoit pas abaolument véritable, et que le mouvement ou de progrès ou de succession sullîsoit au Poète dans ces façons de parier pour les rendre agréables. Desportes a dit dans ses Stances, et personne n'y trouve à redire :

Mais pendant qu'en regrets tu te vas cotisumant;

et Voiture , dans un de ses Rondeaux :

Par vos beaux yeux qui me vont consumant ;

et dans une de ses Élégies :

Mais à la fin , ma douleur s'augmentanl , Je vis le mal qui m^alloit tourmentant /

et dans ses Stances :

Tandis qu'ils vont doublant mes peines rigoureuses;

et dans d^autres :

Quand je songe aux beautés par qui je suis la proie De tant d^ennuis qui me vont towmentant . . .

Malherbe a dit en un autre endroit :

Notre amitié va recherchant;

et ailleurs (dans une chanson pour la marquise de Rambouillet) :

Chère beauté, que mon âme ravie Gomme son p61e va regardant;

et il a dit de mesme ailleurs :

Ainsi tes honneurs florissans De jour en jour aillent croisians.

Mais au lieu du participe plurier croUsani, il falloit dire aiUênt croUiont, avec le gérondif, comme Ta fort bien remarqué M. de Vaugelas. Cette faute est énorme , et je ne puis assez m^étonner qu^elle ait été faite par un homme aussi intelligent dans nostre langue qu*estoit nostre Poète. Ronsard a dit dans le sonnet i3 du livre III de ses Amours :

Pour aller trop tes beaux soleils aimant;

et sur cet endroit Muret a fait cette note : fr Aller aimant, phrase grecque, 'fort familière à cr nostre langue françoise, pour dire simplement aimer. J'allai» devisant, j'allois jouant , pour «dire simplement : Je devisoiê , jejouoii,r> M. de Vaugelas Ta emporté. Ceste façon de parler n^est pas mesme reçue aujourd'huy en vers.»

Patru, Th. Corneille et T Académie française ont repris, après Ménage, la thèse de Vaugeias. — Patru : «On dit encore : Il i'en va mourant ou tout mourant, elle t'en va mumraiiU ou tout mourant, pour il $e meurt, elle ee meurt, n — Th. Corneille rapporte Favis de La Mothe Le Vayer, qm blâme la sévérité de Vaugelas contre une locution consacrée ; mais en même temps il en constate l'abandon tant en prose c[u*en vers. — L'Académie française approuve la Remarcpe de Vaugelas. - Voir Vaugblas, édit. Chassang, I, 3i3-3i/i.

Voici le passage de La Mothe Le Vayer cité par Th. Corneille : «Je trouve beaucoup de personnes qui ne peuvent souffrir qu'il (Vaugelas) condamne si déterminément cette phrase : «rSa vigueur alloit diminuant de jour en journ, qui est dans la bouche de tout le monde.?) - La Mothe Lb Vatir, GEuvr,, 1669, X, p. 5oa.

10** Aller {En), partir, s'en aller.

Il faut que ce soit elle, avec une parole,

Qui trouve les moyens de les faire en aller, - D, Gare, IV, 6.

Ulysse se lave, et fait en aller en fumée toute Técume et toutes les ordures de la mer. - Rac. , VI , 117, Rem, »ur VOdyteée,

11** Aller au bois, terme de chasse.

* Voir Bois {Aller au),

12" Aller (Y).

Tubleul comme vous y allez! - G, Daml,, 111, 3.