CHANDELLE — CHANGE
3(c fi Chanceux pour heureux, Cesi une manière de parler familière, qui n'entre poiol dans le discours un peu relevé : elle est bonne dans le burlesque. — Chattee aX eocore un mot de celte nature; on ne le dit point en parlant sérieusemenL»
L. Alemau, Réfl, eur Vutage prée, de la lang.fr,, 169s, p. 116.
Chandelle (À la).
Pavois résolu. . . de ne les faire voir [les Précieuses ridicules) qnh U chandelle y pour ne point donner lieu à quelqu'un de dire le proverbe.
Prie. rid. , Préf.
* On dit proverbialement : (r Cette femme est belle à la chandeUe, mais le jour gâte loutT) , pour dire que la grande lumière fait aisément découvrir les défauts. - FoiKriiii, Diction., 1690.
En octobre 1670, Poisson pariant de M"' des Œillets, qui vient de mourir, écrit:
Et justement on dira d'elle Qu*elle n'esloit pas belle au jour Comme elle estoit à la chandelle.
Ce proverbe vient, évidemment, de ce que les théâtres étaient éclaires par des ekeMr deUiâ, qui donnaient aux personnages en scène une beauté trompeuse.
A vous entendre. Monsieur Tauteur, je parierois que votre pièce ne vaut pas grand^cbosc. — ... Depuis que les chandelles sont allumées, j*y vois mille dé&ati que je n'y avois pas remarqués. - Rbgnard et DuFaéNr, Let Chinois, Prol., se. 3.
Voilà de belles qualités; mais par malheur elles ne paroissent qu^atu; chanddlet.
Id., ibid., ÏS\ 9.
Sur un théâtre alors vous venex vous montrer : Là, parmi vos pareils, on vous voit folâtrer; Vous allez vous baiser comme des demoiselles, Et, j)our vous faire voir jusque sur les chandelles, Poussant Tun, heurtant Tautre, et comptant vos exploits, Plus haut que les acteurs vous élevez la voix.
Regnard, Distrait, I, 6. - Cf. Id. , Coquette, 111, 7; Crit. du Légat, univ., se. h.
Change : i^* changement.
Que dites-vous, ma sœur? Comment? Courir au change!
Dép. am., U, 3.
1 187 Mon cœur court-il au change ou si vous l'y poussez?
Fem. sav.y IV, 9.
Une entière fidcllilé, Teroploy de tout un aage et un continuel service» . . roériteat d*estre payez d'autre nionnoye que d'un change,
D'Urfk, UAstrée, t6i6, I, p. a5'.
16 Le change des saisons. — Malh., Pour Alcandre,
