CHOYER — CHRÉTIEN (UN

demeure le Grand CkoMe, — J. Gcin^i. Le Grand qui? — M. Gomoé. Là, c'eitee Grand Cko99 qui n*est pas Chrétien. . . — J. GuiiiDi. JSt qui donc? le Grand Turct — M. Gciufti. Ouy, ouy, le YoiU justement Gomment appekf-voos la vifie oà 3 k^? — J. GrisDi. Gonstantinople. - GimpHEsii, La RueSmHt-Demt, se à. - CL se s.

Ckùi«f ce Romain qui retourna cbei les Carthaginois pour tenir ra parole.

Si?., n, &68.

♦ L*emploi du mot vague cAoff , au heu du mot pn^re s*il s*agit d^on objet, ou d'na nom propre s'il s^agit d^une personne, a été critiqué par Andry de Boisregard. 0 Uâne justement tria paresse de fesprit qui, d^ordinaire, ne veut pas se donner la peine de diercher les termes convenabless. - As»it »i Boisbkakb, Réfùx, om Bew^ crû. sur FmÊgt pr0. éê Im Umg.Jirmmç,, 1699, p. ti8-i9&.

Personne, à ce qu*il semble, n*a autant usé et abusé de ce noot vi^e que BootmL Tantôt il le traduit :

Cest la suite de ces deux cAosiit, je veux dire cdle de la ReKgûm et oefle àa Bmpim , que vous devex imprimer dans votra mémoire.

BossciT, ISiL «ntv., in-6% t68t, p. k.

Tant^ il le laisse à traduire :

Dieu dit de luy (de Salomon) : «Je seray son Père et il sera mon FUst, tkm

(paroU) qull n*a jamab dit avec cette force d*aucun Roy, ni d^aucun homme.

I»., iW., p. 91 &. - Cf. la., ibii., p. 90, i55, a6a, 967, 981, 33i, 33;,

379, 399, ^o3, âoMoS, &3»-43i6, &59, ^79, &9S, âgS, 5o9-5io,3ii.

5^3-5^6: - Ciliei. de Meaur, in-19, 1687, p. 1, 3, 6, 5, 119, etc.; -

flwl. in Var., 9 in-V, 1688; I, Prêt, S III; p. 97, 64, etc.

Choyer , soigner, traiter avec des égards.

67^ La colère fait mal;

Et je veux me choyer y quoi qu^enfiii il arrire. - L'a., M, 6.

U est temps de me ckoytr; encore je me doute qu*avec tout mon soin et toolo mes étaies, le bâtiment ne sauroit estre longtemps sans afler par terre.

MAui.,m,%

L*£xiBPr. Balafré, qu*on te lie et qu*on Toste d*icy. . .

Oao!m. gaussant Elomire (MoBère) :

Le pauvre honmie! Messieurs, vous hiy rompet les bras; Prenei garde; il ie$ a, dit -on, fort délicats^ Peut-e*tre qu*au sortir de la Conciergerie U en aura besoin; rAoyn-ie, je vmis prie.

Li BocLiTisH ai Cbilcssat, EUmin (Molière) k^pÊComért, 1670, T, 3.

30 Je t'ai toujours ckotfé, t*aimant comme mes veux.

Li FÔ5T., U, 39Ô : FmiL, TIII, ss.

* Ce mot ne 5e trouve pas dans le Dietiom, fr,-4ai. de 1Ô39, mais il %iire dans ccfaii de 19^9.

Chrétien (L>), un homme.

&17 Et jamais je ne vis ud plus hideux ckrttiem. - £c. in Fem.^ Il, 3.