TRANSPORT

On n'avoit dit encore dans aucun acte public de tout le parti, que le pain et le vin fussent le vray Corps et le vray Sang de Nostre Seigneur. Luther îranehê icy le mot. - BossuiT, Hiêt. det Var,, a in-/i% 1688 ; I, p. 9 3o.

Mais enfin il fallut trancher le mot, et permettre au Lantgrave, en termes formels, cette bigamie si désirée.

Id., ibid,, I, p. agS; - Cf. ibid,, II, p. 75-76, SoS-Sog; etc.

# Dans le langage habituel, trancher le mot, ou le trancher net, c*est parler franchement et sans détour, c'est le (r couper court ?>, et c'est dans ce sens qu'on trouve l'expression dans les vers suivants :

706 Diir-lui qu'à tout le peuple on va l'abandonner :

Tranche le mot enfin, que je la prostitue. - Cobn., Théodore, U, 7.

Et d'ailleurs quelquefois , il faut trancher le mot ,

Il est avantageux d'être femme d'un sot. - Tn. Cobn., Comtet$e d'Orgneil, I, 7.

Nautès, de qui dame Minerve Met souvent la cervelle en verve,. . .

Luy dit alors, tranchant le mot:

Mneos , vous estes un sot.

ScARRON, Virg. trav., 1706; H, p. 7A; - Cf. Id., ibid,; II, p. 997.

Tel n'est pas le sens de Molière et de Eossuet.

Ils ont donné à celte expression le sens de «remployer le mot avec autorités, sens que j\f. Marty-Laveaux {Lex, de Corn,, Coll. des Gr. Écriv.) a relevé dans Math. Cordier : wQumcunque dicit, verba tunt prœtcripta, ce sont motz trenchez tout ce qu'il a dit.» — De Lat. eermonie emendatione, chap. lyui. Plus tard, en iGso, Monet parle de mott qui traneheni, comme nous parlerions de mots qui portent.

Transport, emportement, manifestation d'une passion quelconque, Tamour, la colère, lambition; ou tout simpleînenty sentiment.

/io3 Hél ne me traite pas si rigoureusement,

Et pardonne aux transports d'un premier mouvement.

899 Je rentre ici d'un trouble en un autre aussi grand. Dans ces divers transports, je ne sais que répondre.

Dép. am.y m, tx,

io63 Quelle est votre pensée? El quel bourru transport

Contre vos propres vœux vous fait roidir si fort? - Ibid., III, 9.

338 Ah! mon âme s'émeut, et cet objet m'iuvspire. . .

Mais je dois condamner cet injuste transport. - Sgan,, se. 1 5.

io58 Goûtez à pleins transports ce bonheur éclatant. - D. Gare., III, A.

1603 Ce vous seroit sans doute un indigne transport

De vouloir dans vos maux lutter contre le sort. - Ibid., V, 3.