TRAVERS (À) DE
ai Et sans me travailler à lui faire pitié. - Malh., Fragment; t. l, p. 96*2.
1009 En vain, je m'y travaUle. . . - Corn., Le Cid, III , 5.
Jugez combien elle ie travaiHoU pour s^embarrasscr de plus en plus !
Sbgra», Nouv, franc., i656; i"A'ottv.,p. &18.
i33 Un cheval de petite taille.
Sans que beaucoup il te travaille, Peut élever, ou peu s'en faut, Jusqu*à vingt-cinq toises de haut . . .
De Peau par extrême abondance.
LoBBT, Muzê hiêtor,, 19 novembre 1661.
5i Plus à songer son esprit te travaille, Moins il espère échapper d'un tel pas.
La Font., Y, p. 595 : Contet, IV, 19.
Je vois que vous voulez , dans ce libertinage ,
Chercher un étourdi pour conserver vos feux , . . .
Et qu'enfin votre espnt, qui sans choix te travaille^
A l'exemple du fruit, veut mûrir sur la paille. - Mortpliury, Trigaudin, II, 3.
Travers (À) de ... , au travers de . . .
La scène représente . . . dans renfoncement un rocher percé à jour, à travers duquel on voit la mer. - Psyché, Prol.
Le grison se rue Ah travert de l'herbe menue. - La Fokt., Il, p. 95 : Fabl.^ VI, 8.
787 Au travert det périls, un grand cœur se fait jour. - Rac, Androm,, III , 1.
909 Au travert d'un mien pré, certain énon passa. - Id., Plaid., 1,7.
i5ili A travert det rochers, la peur les précipite. - Id., Phèdre, Y, 6.
4c ftAu travert et à travert. Tous deux sont bons, mais au travert est beaucoup meilleur, et plus usité, ils ont diiïerens régimes. Il faut dire, par exemple : il lui donna de l'espéc au travert du corpt, et à travert le corpt. On ne le dit que de ces deux façons, car au travert le corpt et à travert du coi'pt ne valent rien. (î'est l'opinion commune et ancienne; mais, depuis peu, il y en a, et des maistres, qui commencent à dire à travert de. . ,, aussi bien que au travert de. . . Pour moy, je ne le voudrois pas faire. n - Vaugblas , édit. Ghassang, I, p. 899.
Patru, se croyant visé dans cette Remarque, répond :
«La fin de cette Remarque est sur ce que, dans mon plaidoyer des Captifs, j'ai dit: En vain un ange est venu à travert det étoilet, parce qu'il est plus soustenu et sonne mieux qu'au travert det étoilet.
ttA et au en nostre langue se disent indifféremment : à metme tempt, au metme tempt, à cotté, au cotté, quand il est comme adverbe. Goëffctoau, en son Florus, liv. IV, parlant de Pompée le jeune, p. 177 : (^ Ce fut une honte do voir qu'il s'enfuit à travert d*une mer «qu'il avoit auparavant courue avec une triomphante flotte... », p. 917 : trSe passa l'espée ffà travert le corpt : tellement qu'il dit Tun et Tautrc, mais rarement au travert. . . n
Th. Corneille reprend, de son côté : «r Quoique M. de Vaugelas décide qu'au travert est beaucoup meilleur et plus usité quVi travert, M. Ménage remarque fort bien qu'il y a des endroits ou à travert est à préférer, et qu^il faut dire à travert champt, à travert Ut hledt . . .
736 TRAVERSER — TRÉBOGHANT
On met toujoun le ffénitif avec au travtr» : j*ai passé mm trmwen de FEgUse, et facnisatif avec à traverê : H lui donna d'un baston à traven leê jmmUm. M. Ghapeiaiii dit qu'on ne peut escrire à travers de, sans faite une faute.»
L* Académie, en d*autres termes, ne parie pas autrement. - Viucilas, édit. Cbassang, I,p. Sgs.
Traverser, contrarier, gêner.
17511 D autres soins maintenant occupent ma pensée; Non qu'à votre sujet elle soit traversée, Que ma flamme querelle un tel événement. — D. Gare., V, 5.
Je ne trouve pas étrange que la fortune me travent. - Malh., IV, p. i56.
Travener quelqu*un, c*est Tempécher de faire quelque affaire.
la., IV, p. 188.
Que ces deux amans sont heureux! Aucun soucy ne les travene,
Tristan l%bh., Ven kéroiq,, in-&*, 16 56, p. i3.
La Fortune se plaist de traverser les plus nobles affections.
Sbgbais, Nouv, franc,, i656; 5* Nouv., p. i3a; - Cf. la., iW.; il* Nouv., p. 36.
Oseray-je, belle Duchesse, Vous dire Tennuy qui me presse.
Et traverser mal à propos V<»stre joye et vostre repos?
BaéBEDP, Foés, div., in-à*, i658, p. 396; - Cf. Id., ifnd., p. 376.
Falloit-il que ce Cleonte se rencontrast icy pour me (ravertfr peut-estre encore?
ScBLiGKT, Fausse Querelle, II, la.
65 Cette lettre pourra traverser ses desseins.
La Fomt., Vil, p. 4 06 : Florentin, se. 1.
i3â8 Son rival ne peut plus traverser ses désirs. - Rac, Alex., V, i.
Le sort, pour traverser une âme peu commune, Met souvent la vertu mal avec la fortune.
MoHTFLBUBY, Crisptn gentilh., IH, h;~ Cf. lo., Ccméd, poète, I, &; - Dupe de soi-même, III, 3.
Moi. Tattends mémo un mien parent gascon
A qui j'ai fait le bec , et qui , ce soir, s engage
A venir traverser ce maudit mariage. - Regnabd, Le Bal, se. h.
Ces deux rivaux commencèrent à le traverser également et dans son amour ci dans son ambition.
M"* DE ScDD^BT, MathUde, 1667, p. aie : - Gf Id., ibid., p. 390 et 5 17-5 18.
Ciell trouveray-je toujours des obstacles? Verrai-je toujours traverser mes espérances? - Do Vbbdieb, Flatteur, 1696; IV, p. h.
Trébuchant.
£n bons louis d'or et pistoles bien trébuchantes. - UAv. , V, 1 .
