VOITURER — VOIX

Le ParaUèlê de Monet (i636) a très bien distingué voir ou vow^ (tuvi) de (yidbbi): il le traduit, soit par <rniesines et ancores?), soit par «c^oftt mon, c*est à savoirs; ou il le considère comme simple trmot afiirmatif».

VoiTURER, apporter, transporter.

Voiturezr-nous ici les commoditës de la conversation.

Préc. rid, , se. 9.

37 (r)aurois besoin, plus que personne,

D'avoir de quoi me voitwrer. - Amph. , Prol.

Ses amis n*en soient point en peines.

Car une galère de Gènes

En sûreté le voitura, - Lobbt, Muze hiitor., s6 juillet i653.

Vieux Bouvier qui, dedans les Gieux,

Voitures le bois pour les Dieux . • .

Tu fis une belle retraite. - Richbb, Otfide bouffon, t66a , p. 187.

Nous nous voiturerotu, par Pair, en Amérique. - La Fort., III, p. lâ.

* Pour Ricbelet, ftvoiturer, c^est mener dans quelque voiture, dans quelque coche, carosse, chariot, ou vaisseau, bateau, bachotn {Diction., 1680). Cependant Patra a employé le mot dans le simple sens de porter, apporter :

Quatre d^entre eux, poussez d*im saint zèle, chargent le corps sur leurs épaule» et le portent suivis de toute la compagnie. . . Dans les lieux éloignez, vers nos frontières, et ailleurs, on n^en use point autrement que nous avons fait : on roitiat un corps en quelque endroit proche de TEglise ou du cimetière ; là le Pasteur le va prendre.

Plaidoyer pour la veuve et hn enfants de feu Pierre Doublet (i636). - Piaidoyen. in-4% Lyon, 1698, t. I, p. ii5

Un carrosse de voiture n^était autre chose qu^un carrosse servant à voiturer^ k tran^ porter :

Il est allé avec le carrosse de voiture faire visiter à la douane quelques ballots di' marchandise. - Rbgn ard , Retour imprévu , se. 9.

Voix : DONNNER sa voix à . . . , consentement, assentiment.

609 Je ne saurois nier, aux preuves qu'on m'expose.

Que tu ne sois Sosie, eify donne ma voix, — Amph.^ 1,2.

107 Pensez-vous que ma voix

Ait fait un Empereur pour m'en imposer trois? - Rac, Brit., I, 9.

i3o7 ^^^^ ®^^^* «• 'w ^^ jamais lui fut contraire. - Id., ibid,, IV, 3.

On a donné les voix dans le jugement des armes d^Achille.

Id., VI, p. 9^i5 : Ltvr. on».

Le Cid n'a eu qu'une voix pour lui à sa naissance, qui a été celle de fadmiration. - La Brit., I, p. 135.