ZÈLE 82S

1357 Car enfin le vrai zik a-t-il quelque maxime

Qui montre à dépouiller Thérilier légitime? - Tart., IV, 1.

1636 Mais au vrai zile aussi n allez pas faire injure. - Ibid., V, 1.

i645 Je recueille avec zik un homme en sa misère. - Ibid.y V, 3.

1690 Enfin d'un trop pur zèle on voit son âme éprise. - Ibid.y ibid.

1888 Ce zèk qui vous pousse et dont vous vous parez. - /Wrf., V, 7.

191& Mais sans aveuglement il fait briller ce zile. - Ibid,^ ibid.

1989 Et c'est le prix qu'il donne au zile qu'autrefois

On vous vit témoigner en appuyant ses droits. - Ibid., ibid.

911 Aux mouvements secrets

D'un zile qui m'attache à tous vos intérêts. - Misanth.y III, &.

935 Là, votre pruderie et vos éclats de zile

Ne furent pas cités comme un fort bon modèle. - Ibid. y ibid.

3K Tous les diclionnaires, sans exception, copiant celui de Monct(i69o), traduisent 2i(« par affection ardente. L'Académie seule, dans sa dernière édition, introduit une légère variante : affection vive et ardente. Cependant , si on replace dans leur milieu les vers qui viennent d'ëlre relevés ici, on voit que le mot zàle comporte plusieurs nuances. Si, à la rigueur, on peut le traduire par affection dans la plupart des cas, il serait évidemment mieux traduit, au vers i6a6 du Tartuffe, ^bt foi, piété êincère; au vers 1916, par ardeur pour le bien ou un équivalent; au vers 1989, par dévouement, etc.

Elle commença à s'afiliger moins du zèle indiscret de son voisin , qui luy cherchoit un mary malgré elle par les voyes de la Justice.

FiRBTiÈRK, Rom. bourgeoii, I, p. 95.

Petit de qualité, de taille et de cervelle.

Tout ce que j'ay de grand, Madame, c^est le zelle.

Bois-RoBBBT, Folle Gageure, III, 1.

Puisque mon zèle enfin a pu vous satisfaire ,

Voyons , cher Lidamant , ce qui nous reste à faire. ~ Id. , Und, ^ IV, 11.

Etant blessé pour moy, dois-je pas , Isabelle , Par mes soins procurer qu^il connoisse mon zèle f

D'OuTiLLB, EtpritfiUet, II, 5.

Le zèle de la justice commença à dévorer ce fidèle ami. - La Rocbit. ,11, p. àbo. 20 Croit duper jusqu^à Dieu par son zèle affecté. - Dispb., Sat. IV. 68 Mon zèle impatient ne se pouvoit cacher. - Id., EpU. VIII. 86 Le zèk à mon esprit tiendra lieu de génie. - Id. , ibid. a 5 Seignelay, quelque auteur, par son zèle emporté. . . - Id., ÉpU, IX. 91 Leur cœur semble allumé d^un zèle tout nouveau. - Id., Lutrin, II. 91/1 Par ces mots attirans sent redoubler son zèle. - Id., t^û^.^ IV.