AU LIEU DE
Qui est versé dans l’analyse mathématique.
Action de déposer un cautionnement.
Remettre à un fonctionnaire le titre de service appelé « commission ».
Qui renferme plusieurs idées.
Action de feuilleter la pâte.
Nom d’une doctrine médicale et d’une secte protestante.
Formé sur « tout beau ! »
Félure en forme d'étoile.
Action de retirer.
Explosion.
Lexique du « Journal des Goncourt » XV
2° Extension par analogie. — On en trouve relativement peu d'exemples :
Naturiste*, résurrectionniste*, germanisme *, agatisé*, potassé, détortillé, transfèrement ;
mais il faut y joindre quelques autres mots offrant, de manières diverses, des exemples d’extension par analogie : a) mot abstrait employé au sens concret :
succulences — mets succulents ;
b) mots de sens passif employés au sens actif: insapidité * — état de celui qui ne peut goûter ; perspectif* — qui sait voir et rendre la perspective des objets ; c) mots désignant un état employés pour désigner une action: accroupissement — mouvement fait pour s’accroupir ; allongement = action d’allonger (la main, l'épée, etc.) ; d) mots désignant une action employés pour désigner un état : dépaysement — état d’une personne dépaysée ; foudroiement = état d’une personne foudroyée ; e) mots désignant une action employés pour désigner le résultat de cette action ou le penchant à la commettre :
saoulerie * = ivresse puis ivrognerie ; VETNISSAge — VETNIS ; f) mot désignant l’endroit où se fait une action, employé pour désigner l’action même:
fumerie.
3° Extension par métaphore. — Je ne trouve guère qu’un exemple de sens nouveau obtenu par suppression d’intermédiaire :
un bruit floche * = pareil à celui que fait en tombant un objet floche ;
deux adjectifs appliqués à des choses et qui s'appliquent d'ordinaire à des personnes :
difficultueux, mémoratif: ;
1. Il n'est pas certain que ce ne soient pas là des impropriétés comme celles qui ont été signalées plus haut.
Kvi Lexique du « Journal des Goncourt »
enfin trois termes techniques employés par métaphore : échappade* (grav.), moutonnement * (mar), ballonner (méd.)'.
Les archaïsmes sont fréquents dans le Journal, et ils appartiennent un peu à tous les siècles : dévorement*, déchristianiser, allumement sont signalés au xn°; hébergeur“, bordelier” au x; grossement* au xiv° ; breneux*, chevauchement” (au sens de chevauchée), prépotence, ramènement au xv°°. À partir du xvi° les emprunts deviennent extrêmement nombreux: élancement”, [attaqueur*], regardeur *, agenouillement*, cogitation *, regimbement*, studiosité", remächement”, relecture”, imaginateur *, musarderie*, imploration, égratigneur, embéguiné, enragement, ensommeillé, [assavoir], vaticinateur, nervosité, effleurement, abouchement, rejettement, extériorité, refaçonner, cardinalesque, tournebouler, dardement, cautèle.
Littré signale chez Rabelais : | perdeur “|, fouettement*, horrifique* ; chez Marot : enamouré ; haillonneux”, assommement, jeunement, repromener chez Ronsard ; soldatesque (adj.), immortalisation”* chez Montaigne ; devinaille * chez Régnier.
Au xvr siècle, le Journal parait devoir : virevolter *, soupireur ”, sympathiquement”, papalin, rajeunisseur, bandage, publiable, emparadisé, chromatique ; attouchant et nué sont signalés par Littré dans Balzac ; angéliser”, plongement, dans Bossuet ; mafflue”, s’éjouir *, convoyer, laidement, dans La Fontaine ; politiquer *, se recacher, repleurer, dans les lettres de M”° de Sévigné. Il faut signaler enfin les sept mots suivants que Littré signale chez Saint-Simon, presque toujours sans donner d'exemple d’un autre auteur :
Marmottage”, muettement*, patrouiller, effarouchement, suprémement, paresser, modernement.
C'est naturellement au xvi siècle que les historiens de Marie- Antoinette semblent avoir emprunté le plus volontiers. Je relève dans le Journal ;
[tapement”|, inoccupation*, [verticalité*|, affectuosité*, im-
1. Encore les deux derniers sont-ils employés couramment au sens métaphorique. :
2. Luminosité est également du xve siècle, mais il était peut-être resté ou revenu en usage, au moins chez les peintres : le Journal l’attribue en 1875 à Fromentin.
Lexique du « Journal des Goncourt » XVII
personnalité *, ingouvernable*, sentimentaire”, parlage*, impressionner*, insoucieux*, harmonier*, rondir* ; se déshumaniser, implacabilité, désaffection, retrouvaille, jolité, irréalisation, fouettage, choisisseur, déjeuneur, tourbillonnement.
On retrouve chez Voltaire : butorderie *, arborisé”, réenterrer *, raimer ;
Chez Beaumarchais : alacrité, déploration ;
Chez Buffon : sourcillement*, piqueté*, rubanné*, fuyard* ;
Chez Restif de la Bretonne: idéalité*, enfantinement, métempsycosiste, avocate ;
Chez Diderot : | hystérisme *|, pyramider *, poché*, académiser, fanfiole ; 7 |
Chez les écrivains et orateurs de la Révolution : rébellionner *, liberticide (Babeuf), pacotilleur *, ferraillerie * (Linguet), papilloter (Hébert).
Enfin le xvin® siècle a ressuscité beaucoup de vieux mots; plusieurs de ces revenants se retrouvent dans le Journal :
jugeur, besogneux, contournement, tracasserie, musiquer, simplesse, inscience ; pleurard” est employé par Beaumarchais ; indevinable*, chenu*, gaupe*, macule*, émerveillement *, saccagement, engendreur, par Voltaire.
IT
Les emprunts aux parlers spéciaux peuvent se répartir en trois groupes d'importance inégale :
1° Mots dialectaux ; 2° Mots techniques ; 3° Mots familiers ou populaires, argot.
1° Mots dialectaux. — Tantôt ils sont notés seulement à titre documentaire, tantôt les Goncourt les emploient pour leur propre compte ; menteux*, entendu à Veules, camboule”, qui vient du Morvan, quisenote et ragornote, qui viennent de Bar-sur-Seine, appartiennent à la première catégorie ; à la seconde appartiennent avalure*, éplafourdi*, qui sont probablement normands, choumaquer *, ételle, qui sont lorrains.
2° Mots techniques. — Ils sont empruntés presque exclusivement au langage de la médecine et de l’histoire naturelle :
mercurialisé*, ocellé*, grippé*, naturisme*, gastralgique”,
XVII Lexique du « Journal des Goncourt »
insénescence, frigidité, flavescent, turgide, stepper, sensitivité, hallucinatoire ;
ou au langage des ateliers, surtout des ateliers de peintres:
réveillon *, croquade *, griffonis * (grav.), rocheux * (sculpt.) ; cernée, chiffonnage, culottage, cuisine, tartouillage”.
3° Mots familiers ou populaires, argot. — Ce groupe est de beaucoup le plus nombreux, même si l’on en retranche les mots notés pour leur pittoresque :
empoigneuse *, gaspardo *, mistron*, quiqui*, papillote *, patraque *, machäbée ; et les mots entendus dans la rue ou dans la conversation :
se faire sauter le caisson *, croquenots*, crétin*, four “, copain*, rarranger*, dinguer*, mannezingue*, manigance”, remplan*, crever * (= tuer); mic-mac, calotin, plumeau, enfant de chœur, goujaterie, vanné, emberlingué, cochonceté, toupet ; .
dans cette liste le peintre Pouthier pourrait revendiquer manigancer, patard, fiche-mon-camp ; Alph. Daudet: torgnole, maringote, pouffiasse, escrabouiller, collage; mais le verbe le plus cru est incontestablement celui de Flaubert, à qui le Journal doit :
couillonnade, carabiner, se monter le bourrichon, épater, échignement, esquinté.
Pour leur propre compte, les Goncourt ne reculent guère devant l'expression familière, et souvent pire : sur les 272 mots qui peuvent leur être attribués, il n’y en a pas la moitié qui puisse être tolérée dans la conversation la plus libre de gens bien élevés.
Les mots nouveaux doivent être divisés en deux catégories ; ceux que les dictionnaires donnent comme néologismes, et ceux qu'ils ne donnent pas du tout. A propos de la première catégorie, il convient de signaler, commeil a été fait à propos des archaïsmes, que:
vieillarde *, orientalement *, pérégriner *, sont signalés par Littré chez Ch. de Bernard ;
1. Les trois derniers sont presque des mots d'argot, de même que marqué et emboité empruntés à la langue des coulisses : ils forment la transition entre le deuxième et le troisième groupe.
Lexique du « Journal des Goncourt » XIX
robustesse *, maniérisme, sveltesse, chez Théophile Gautier ;
mauvaisement”*, exquisité”, dramatiser, inclassable, mauvaiseté, chez George Sand ;
cortégé, susurrement, masculinisé, enténébré, déshabité, chez Chateaubriand ;
ensauvage”, surnaturalisé, paysanesque, luxuriance, silhouetter, romancé, chez Sainte-Beuve.
La seconde catégorie est la seule dans laquelle on puisse rencontrer des mots créés par les Goncourt; mais, encore une fois, à l’heure actuelle on ne peut et on ne doit que constater la présence de ces mots et distinguer les divers procédés de formation.
A. — Mots composés
Ils sont assez peu nombreux et se ramènent à un petit nombre de types : =:
a) adjectif + substantit:
libre-parleuse *, bonne-enfance *, belle-diseuse, demi-endormement*, demi-asseyement, demi-renfermement ; b) verbe + substantif :
à rebrousse-nerfs”, essuie-pinceaux*, garde-mots ; c) mot invariable + substantif ou verbe:
extra-monde*, mal-en-train*, mise-bas *, couche-tôt ; il faut rattacher à ce type les nombreux mots formés avec non,
peut-être sous l'influence des écrivains au xvin® siècle (voir aux articles).
B. — Formations pseudo-savantes
Très fréquentes dans la langue familière moderne; on relève dans le Journal :
teutomane *, grécomanie *, médiocratie *, médiocrate, élégantifier *, perruquifier* (= rendre « perruque », en argot d’atelier), nervosifier *, terrifique *, catalographie *, hyperterrestre.
