DU TRESOR. XXIX
Thomas. Bonne copie. Malgré sa date récente, ce manuscrit nous a fourni un certain nombre de variantes. Écrit Esdras. Contient les chapitres historiques, sauf un.
C. 2. — British Muséum, coté Reg. 17, E 1; grand in-folio sur beau vélin, xv^ siècle, (i65 feuillets) à deux colonnes; miniatures, arabesques et lettres toraeures en tête de chaque livre.
Le texte du Trésor y est divisé en quatre livres. Ne donne point les chapitres historiques. Ecrit Efforas pour Esdras. Les sommaires des chapitres sont plus développés, et présentent de nombreuses variantes. Le début du discours de Jules César donne la mauvaise leçon, r Seigneurs pères, il est «escript,w et Caton s'exprime ainsi : «Seigneurs pères escrips {Patres conscripti) ,-> qui est la bonne.
D. — Bibliothèque de l'Arsenal, -2 3 , Sciences et Arts; in-folio sur vélin; écrit en cursive. du XIV* siècle.
Contient l'interpolation sur les lieux saints et les chapitres historiques; mais, comme plusieur? manuscrits de la seconde rédaction , il est dépourvu de quelques chapitres d'histoire naturelle. Les règles de l'ancien français y sont généralement observées. Cependant le s n'y sert pas seulement à distinguer le sujet du régime, mais encore, bien rarement à la vérité, il sert à indiquer le pluriel: ainsi il écrit Hz, leurs, grandes, etc. formes qui appartiennent à l'orthographe moderne. C'est la leçon du ms. 7363, dans un autre dialecte.
Les hésitations, les corrections, les erreurs (par exemple en Ions tamps des mors au lieu de for cans; del alecote, pour de la lettre, fol. i.5o v", col. 3) du scribe du ms. D montrent qu'il copiait un texte d'une lecture difBcile.
Les Articles de la Foy et le Testament de J. de Meun se lisent à la suite du Trésoi; et le volume esl terminé par YEsprit de Guy de Tourna , en prose.
D. 2. — Manuscrit d'Oxford, fonds de sir Francis Douce, n^GCCXlX, xiv' siècle, sur vélin. Texte de la première rédaction.
On y trouve, à la table, quelques figures astronomiques. Plusieurs mots du texte sont restés en blanc. L'ancien possesseur de ce manuscrit a inscrit des notes bibliographiques sur un des feuillets de garde, et une mappemonde occupe le verso entier d'un feuillet de vélin en tête du volume; on y remarque des mers, des fleuves, des îles, des montagnes, des villes, mais malheureusement sans inscription.
Sir Francis Douce y a joint un portrait gravé de Brunetto Lalini, au bas duquel oa lit : -Brunetto «Latini Fiorentino, segretario délia repubblica fiorentina , filosofo, oratore e poêla insigne, e maestro «di Dante Alighieri , nacque nel M CC XXX , mon nel M CC LXXXXIV.
''Al merito singolare del chiarissimo signore abbate Felice Fontana. Cavalo da un quadro in asse «deir impériale galleria di Firenze.
«Giuliano Traballesi del. — Fran" Allegrini sculp. i']6i.v
E. — Bibliothèque impériale, 7820 A-B, 28 Lancelot, in-folio vélin.-
Quelques sommaires y sont très - développés. Le texte se rapproche de la leçon du ms. ^'666. La souscription est ainsi conçue : «Ce livre est appelle le Trésor de Sapience, que maistre Brunet f Latin translata de latin en francois, et est ung livre plain de toutes bonnes sciences et de tous « biens. T>
