XXX LISTE DES MANUSCRITS
E. 2. — Manuscrit de la bibliothèque de la ville d'Amiens, coté 828; petit in-folio, sur vélin, xiv' sjècle.
Renferme les chapitres historiques sur Frédéric et sur Mainfroi. Bonne leçon. Point de figures astronomiques. Est écrit de plusieurs mains. Un assez {jrand nombre de feuillets sont en deux parties ou raccommodés. Manque le premier feuillet, et les cinq derniers ont été rongés par les souris.
F. — Bibliothèque impériale , 1 98 suppl. franc, grand in-folio , xuf siècle.
Le Trésor est daté de 1 286 à la souscription. C'est le texte qui a servi de base à notre édition.
Ce précieux manuscrit contient le roman du San Graal, en prose; un Traité de fauconnerie; des chansons, des jeux-partis; le Trésor de Brunetto Latini; les quatre Evangéiistes, en prose française; une Prière à Notre Dame (l'A B C Plante-Folie); le Règlement des foires de Champagne; un traité moral par demandes et par réponses, en prose; un dialogue entre un père et son fils sur le même sujet; la Description de la Terre Promise (Explicit Lticidarius) ; les Distiques de Caton, par Adam; Prière à Notre Dame, en vers, composée par le chancelier de Paris; des xxiii manières de Vilains; le fabliau des Tresses; l'Enseignement des philosophes; la Doctrine des quatre âges, en prose, par Philippe de Navarre; le Chastoiement d'un père à son fils, traduction en vers de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Le texte de cet ouvrage est tellement semblable à celui qu'a puljliéla Société des bibliophiles , que nous n'avons pu suppléer le vers 1 8 du conte xxv, qui manque dans les deux versions.
Ce manuscrit a appartenu au maréchal d'Estrées.
Le scribe y fait un emploi vraiment abusif des a; ainsi il écrit : amparaor (empereur), anjatee (engelée); ansamble, amaigries, ansaignier, etc. Celte orthographe se retrouve dans le roman de Parise la duchesse.
On y trouve les formes ax pour eus; iax, miax, etc. de la chanson des Saxons, par J. Bodel d'Arras, et oil pour eil; soloil, conseil , paroil ; ailles pour eiWes, mervoilles, oroilles, etc.
11 mouille les er des infinitifs, preeschter, lapidter.
F. 2. — Manuscrit de Rennes, n° 167, in-folio, seul texte à trois colonnes, sur vélin.
Renferme le texte de la première rédaction du Trésor, dans le dialecte de TUe-de-France , et porte la date de i3o3 ; ainsi la transcription en a été faite sur une copie exécutée du vivant de Brunetto Latini, mort, comme on sait, en 1 agi. Ce manuscrit reproduit, sauf quelques variantes, la leçon du ras. 198 suppl. franc, moins les interpolations si curieuses qu'on lit dans ce dernier. Malgré le soin qu'on a pris de revoir cette leçon, comme le témoignent les lettres et les mots pointés pour en indiquer la suppression, elle n'est point très-correcte; nous y avons même remarqué d'assez fréquentes omissions de membres de phrase et de phrases entières. Dans la partie consacrée à l'histoire naturelle, le chapitre sur la huppe manque totalement, par l'inadvertance du copiste, car la rubrique ou sommaire de ce chapitre a été surchargé et changé en celui de VArondelle. Enfin ce manuscrit porte la faute si grossière, qui, dans la plupart des textes français, et jusque dans il Tesoro, transforme le nom du prophète Esdras en Eforas. Cependant , et malgré ses imperfections , le manuscrit de la ville de Rennes est précieux, en ce qu'il renferme une série d'ouvrages scientifiques, en vers et en prose . propres à donner une idée assez juste de l'état des sciences au xiv* siècle. Outre le Trésor de Brunetto Latini, on y trouve l'Image du monde, par Gautier de Metz, la Mappemonde, par Pierre (extrait et traduction en vers de Solin); le Milliaire de Méthode; les Lunes de Salomon; la Lettre à savoir le vrai cours de la lune, par le qualendrier mestre Pierre Dace dit Rosignol; la Lettre à savoir le nouvel kalendrier, par mestre Guillaume de Saint-Cloud; un Tableau du cours des planètes; le Lucidaire des grands; le Livre de Sydrac ou la Fontaine de toutes sciences; un Dialogue entre le philosophe Timéo et Placide, qui a pour sujet l'homme, Dieu qui nous a créés, ainsi que les astres,
DU TRESOR. xxxi
les quatre éléments et leur nature, le globe terrestre, l'arc-en-ciel, la grandeur du soleil et de la lune, etc.
Le scribe nous apprendj qu'il se nommait Robin Boutemont, et qu'il a copié les 1 13 feuillets infolio à trois colonnes du Trésor, du jour de la Purification (2 février) au mardi après Quasiraodo (16 avril) de l'année i3o3, c'est-à-dire en deux mois et demi. Peut-être faut-il attribuer les omissions elles erreurs du copiste à la précipitation qu'il a mise dans son travail.
La souscription est ainsi conçue : r Explicit iste liber, scriptor sit crimine liber. Amen. Finilo libru . rreddantur vina magistro.^
F. 3. — Manuscrit de la bibliothèque publique de Berne, n' 646; m-h" sur vélin; écrit au commencement du xiv' siècle.
11 ne contient que la moitié environ du premier livre, et le texte s'arrête à la notice sur ïArdea (le héron). La leçon de ce manuscrit appartient à la première rédaction du Trésor; elle est assez correcte. Malheureusement il y règne la plus grande confusion, et de nombreux renvois ne sufiGsent point pour la dissiper entièrement. On a intercalé , au milieu de l'ouvrage de Brunetlo Latini , un petit traité en latin, intitulé : Epistola Arislotelù missa régi AUxandro, de regimine corporis. C'est un fragment du Secret des secrets, ouvrage attribué faussement à Aristote, et que Brunetto Latini a traduit en italien. Ce manuscrit contient, en outre, un traité de la nature des herbes et une double leçon du Lapidaire, l'une en vers, l'autre en prose. Nous en avons extrait quelques lignes de l'article Magnete.
¥. h. — Manuscrit de la ville de Berne, n" 98, gi"and in-folio, sur vélin, écrit vers la lin du xiii' siècle, en dialecte bourguignon. Imparfait des cent vingt-trois premiers feuillets. Ce volume renferme une chronique en prose , dans laquelle plusieurs phrases et même quelques chapitres du Trésor sont reproduits textuellement, notamment les discours que César et Caton prononcèrent à l'occasion delà conjuration de Catilina, et, de plus, dix-neuf chapitres, qui commencent à celui qui a pour titre rDou premier empereur de Rome,» et finissent à celui qui est intitulé «Cornent Bairengiers et Aubers ses fils furent li dairiens empereours de Rome des Lombars.-) Ce dernier est un de ceux qu'on a introduits dans la seconde rédaction du Trésor.
G. — Bibliothèque impériale, 346 his, fonds Saint-Victor.
Est dépourvu de sommaires. Nfi contient que le premier livre. On lit la date de i3a8 , en chiffres arabes, à la suite de prophéties qui terminent le volume. Le commencement du chap. xxvi (Dou roi Ninus) est doublé au manuscrit, fol. 1 5 v". Dans la première version , il y a U paysant, et li puissant dans la deuxième.
Le texte de Brunetto Latini ne va pas au delà de l'histoire naturelle , et se termine à l'article Ours . qui n'a que six lignes : rOurs a moult. . . de coup ou de maladie il me -^
Ce manuscrit contient deux variantes à la généalogie d'Abraham , dont nous n'avons pas cru devoir faire usage dans le texte; la première se rattache à la page 3o, ligne 6 du Trésor; elle est ainsi conçue : «De x\ram nasqui Melcha; Nachor, li frères Abraham, engendra Hus, Bux, Batuel en r Melcha la fille Aram son frère ; Batuel engendra Rebecca et Laban ; Hus engendra Job ; Rux engendra «Balan vel Eliud.77
La seconde se lit à la fin du chapitre xxiv : r Quant Sarra fu morte , Abraham prist à femme Agar sa ^concubine, et en ot .ij. Hh : Madan et Madian. Et Ysmaël engendra Nabaiot et Cedar.r^
H. — Bibliothèque impériale, 1-3 24, fonds Saint-Germain: Coislin 181 4, manuscrit sur
