LIVRE I, PART. III, CHAP. CV

apelez orbis, qui enclost toutes choses*^. Et à la vérité dire, la terre est aussi comme li poins dou compas, qui toz jors est au mileu de son cercle, si qiie il ne s'esloigne" pas d'une part plus que d'autre. Et por ce est il nécessaire chose que la terre soit reonde; car se ele fust*^ d'autre forme, jà seroit ele plus près dou ciel et dou firmament en .i. leu que en .i.**^ autre , et ce ne puet estre ; car se il ^' fust chose possible que on poist caver la terre et faire .i. puis** et gitast on une grandisme pierre ou autre chose pesant, je di que celé pierre ne '^ s'en iroit pas outre, ainz se tendroit tozjors au mileu de la terre, ce est sus le point dou compas de la terre, si que ele n'iroit ne^" avant ne arrière, porce que li airs^^ qui environe la terre entreroitpar le pertuis d'une part et d'autre, et ne sofferroit pas que ele alast outre le mileu ne que ele^^ retornast arrière, ce se ne^^ fust .i. po par la force du cheoir, et maintenant revendroit à son mileu, autressi comme une pierre, quant ele est gitée en l'air ^* contremont; et d'autre part toutes choses se traient ^^ et vont tozjors ^*^ au plus bas", et la plus basse chose et la plus parfonde qui soit au monde est li poins de la terre, ce est li mileu dedans, qui est apelez abismes, là où enfers^* est assis. Et^° tant comme la chose est plus pesanz, tant se tire^*' ele plus vers abisme. Et por ce avient il que ^^ qui plus cave*^^ la terre en parfont, tozjors la trueve plus grief et plus pesant.

*^ Si est li plus nobles et li plus gentih de toz autres. Por mielz entendre^ si vos dirai que Ut terre est assise el milieu de touz les cercles dou firmament, com il est un point assis el milieu dou cercle d'un compas, siqueilne,o, r.v. — " Plus d'unepart que, d, k. o, r, js, w. t, a 3.

— ** Estoit, D, s. — " R, s, Y, w; tmg, b, d; mq. r. — " Peust estre en tel manière que on peust percier la terre d'outre en outre, et faire .t. puis qui alast d'outre en outre, et parmi cet puis on gietast une, d, s. — " Qui alast d'outre en outre, et par ce puis, c,o, r, /E, w. — *' Passerait mie, d,s. — *''A,B,D,K.i,w; ne, mq. f; ni avant, ni arriéres, t; n'avant, n'arriére, ne amont, ne aval, d, s; pas ni amunt, ni aval, ni avant, ni arriéres, oe. — "' d.

K. R. s. Y. .€, ce, w; l'air, r. — " a, b, c, d, k, o, r, s, s, ce, w; alast que ele,

mq. F. — ^^ A, B. CD. etc.; se de ce n'en, f. — " Retorne à la terre jus [gius, r]. d: autre, o. r. — " a. b. c, d. k, o, r. s, y, x, ce, w; retraient, f. — " Adiés, je. — " Aval, D. s. — " K, A 3; infers, d; ynfers , s; anfers, f; enfer, a, c, o, m, w; enfern, ce.

— " De tant, d. s. — '" Trait, w. — *' a. b; il qui, t. — ** d, r, s, A 3; chieve, r: cheville, Y. .t..

lU LI TRESORS.

Encore ^'^ i a autre raison por quoi il apert que"* ia terre est reonde *^^; que s'il n'eust sus la face de'^''' la terre nul empeschement*^'', si que uns houi poist aler partout, certes, il iroit tout droitenient environ la terre, tant que il revenroit^^ au leu meisnie dont il seroit menz*^^. Et se dui home''", de un leu et en .i. jor, s'esniovoient li uns vers soleil levant, li autres vers soleil couchant ''^ certes, il s'entrecontreroient en celui leu qui seroit d'autre part la terre, tout droit encontre le leu dont il auroient meu '^^.

GVI.

Des Vainnes de la terre et des aiguës'

Sor la terre, de cui li contes a tenu lonc parlement, est assise l'aiguë,

" B , c , D, Y, E , Œ , w ; encor, f ; enquore, a , s. — "* a , b , c , i) , k , y, e , oe , w ; quoi la,v. — " Car s'il estoit ainsy que il n'eust nul empeschement desus la terre, si que, d, s. — " a, b, c. K,o, R, Y, .£,(«:. w, A 3 ; sor, f. — " Ce est ayue, bois ou palus, o, r, v, — *" a 3; revanroit, f; revendrait, k, y, w. — " Partis, k. — '" Tout en .i. jor mouvoient d'un lieu, li uns vers orient et li autres vers occident, certes, d, s. — '^ Et il alassent autant li uns coin l'autre, o, R. — '^ Parti. Et ce est la vérité sans doute, f a : seroient meus [esmeus, w]. El ce poés veoir en la figure qui est desus ce chapitle, a, k.

' F 9 , F 3; Z)e /« nature de l'eue[euve, t], t. w: Ci dit des vices, f . b t? . d -2 ; eiues, b; eaues, a a; ayues,o; yawe, d, s; eaux, c.