LIVRE I, PART. III. CHAP. CVII

quoi il'''' sert, selonc ce que li marinier le sevent , qui l'csprovent'* de jor et de nuit.

Mais des nons et de la diversité des vens ne dira ore plus li maistres, porce que les gens dou monde changent"^^ et devisent les*** nons selonc lor usage et selonc la diversité des langages. Et d'autre part l'en trueve maintenant que*^ il pluet en .i. leu et en autre non, selonc ce que li vens vient devers la parfonde mer plus près à celé terre. Et neporquant on dit communément que*- cil qui vient de droit levant*', et cil qui li vient à i'encontre** de droit couchant, cil ne sont pas de grant péril *^, porce que lor venue fiert plus à la terre que à la mer; mais cil qui vient de droite tramontaine*^, et cil qui vient de droit midi, sont de*^ trop fier péril; car li cors®* de l'un et de l'autre fiert à la mer trop durement. Et ce sont li quatre vent principal dou monde, et chascuns d'eulz en a .ij. autres entor*^ lui qui sont aussi comme bastart. Car li vens dou levant, qui est atemprez, selonc ce que li contes dit ci devant^®, a devers la tramontainne .i. vent qui sèche toutes choses, liquels est apelés Vulturnes^^; mais li marinier l'apelent Grec, porce qu'il vient devers Grèce.

D'autre part, devers midi, en a il^^ .i. autre qui engendre nues ^', et a non Ero^*, mais li marinier ^^ l'apelent Siloc ; si ne sai je raison por quoi il l'apelent ainsi.

Li autres principaus vens de midi est chaus et moistes, et sovent fait foudres et tempestes; et a de chascune part environ lui vens chaus quitouz font souvent et menu^*^ foudres^"^, tempestes, et croP* de terre.

" Oevre, s; œuvre, d. — " y, a 3; l'esprueveiit, r, oe; le pruevent, f. — " a, b, c, d. K, R, s, Y, OE, A 3; chacent, f. — "' d, k, r, s, y, x, oe; lor, f. — *' Uns metsmes vens fait en un lieu pluie e^ en wn, c , d . o , r , s , y, ^ , ce , a 3. — ** Zi vens qui vient droit de devers soleil levant, et cil qui vient droit devers [soleil couchant, b] occident, ne sont point, d, s. — '^ A, c, Y, OE, A 3; devers levant, f. — ** a, b, c, k, r, d, y, £, oe, a 3; l'ancontre, f. — " Comme li autre, w. — ** d, o, s, a 3 ; tramontane, r, y, oe; tramontaigne , f. — " Fiers et grans périls, w. — ^^ Cours, r, £, w. — " d, k, r, s, y, m, oe, a 3; .ij. antor, f. — °° d. K, R, s, Y. .E, ce; dit, et, f. — " b, c. k; Voltume, a; Vulture, oe; Vultirie, f. — '* d, K, R, Y, &\ a .%., F. — "d, k, g, r, s, y, S, <x.\nois , a 3; .iij. f. — ** Eurus, s; Eures, d; Eore, A, B,o, r, m; Eole, c. — '*r, y, a 3; mes lequel li, f. — ** a, c, k, g, r. s, y, *, CE, A 3; qui sovant font , f. — " Et, f. — '* Crollement, d; crolèis , k, s.

Li autres principaus veiis^'^ qui vient dou couchant, si fait esté'"*^ et chace'°^ froit et yver, et amaine flors et fueiHes et printens'°-.

Aussi de devers midi a .i. ^^^ vent de la nature as autres de ^^'' midi, et a non Aufriques^°^ et par ce non l'apelent li marinier aucune foiz, mais il l'apelent par autres .ij. nons; car quant il est dous et soès, il l'apelent Garbin, porce que cil païs que l'Escripture dit Aufrique on le dit en vulgaP"*^ parleure le Garb^^''; mais quant il vient de grant'^^ ravine et o fortune, li marinier l'apelent Lebech^''^.

Mais devers la tramontane ^^° en a il .i. autre plus debonaire, qui a non Chorus. Gestui apelent li marinier maistre, por .vij. estoiles qui sont en celui meisme leu. Li autres principaus qui vient ^^^ de la tramontane done nues et froidure, et cil qui li est encoste, vers couchant, done noif et grelle, et a non Arec^^'^; mais li autres qui est vers levant rastrait pluies et nues.

Et ce puet on conoistre briement, que tous vens qui vient "^ d'orient devers midi, jusques en occident, done"* tempestes^^^et pluies et tels choses semblables ^^'^, selonc"'' leu et selonc tens; et li autre qui sont d'orient vers tramontane jusques vers occident, font le contraire des autres; jà soit ce que la"* nature de chascun puet changier selonc divers païs. Mais, comment que il soit, je di que vens n'est autre chose que deboutemens d'air; mais fors de cels qui sont nomé ci devant en sont"^ .ij. autres de foible movement de l'air, dont li uns est apelez '^^ Oria, et li autres a non Aleam'^'.

■'' D, s; Vautres principal, f. — "" ce; oste, F. — '*" r, a 3; hauce, F. — '"^ a, c, d. k, o. s, /Exprime tem, y \ printemps , u; le noviau tens, r. — '"^ d, r, s, y, ^, a 3; .i. autre, f. — '"* R, Y, .«; et de, F. — ^"^ Afriques , o, r, y; AJriques, c. — ""* Vulgar, d, s, y, /E, a 3 ; volgar, R. — "" a, K, Y, œ; Garp, f. — ^"^ Randon, a; et de fortune, k. — ^"^ Libex, c. d, R, s, Y, JE. — "" y; tramontaigne , f. — '" d, r, s , y ; principal qui viennent, F. — "* Cirec, o; Circé, b, r, y, je; Cirée, k. k, oe, Chyrdecais, s; Chirtekais, d; Arcie, Tes. — "^ vienent, K,R, Y, ;E, a3. — "* Donent, k, r, y, ;E, oe, a 3. — "* k, r, y, je, oe-, tempeste , f. — "" d. K, R, s, Y, lE, ce, vi\ sont samblables, f. — "' Lieu et tans, d, s; temps, o, tamps, je; tens et liu, k; le leu et le tens, œ. — "* k, r, y, je, a 3; la mq. f. — "' Encore autre .ij. estrait, k. — '^^ En terre, a. b, d, k, o, s, («. a 3. — ^^^ Mala certezza delvero e nel Nostro Signore, Tes.