CXV. — De Ma différence entre raidi et septentrion

A ce pooiis nos conoistre que tout aussi ^ comme il a en midi grant terre déserte par l'aprochement* dou soleil, qui va^ celé part, en i a il autant vers mienuit, c'est desor la*^ tramontaine, où nules"' gens n'abitentpor les très granz froidures^ qui y sont, par la desevrance dou soleil, qui y est loing^ de celé terre.

Ce meismes est l'achoisons por quoi il avient aucune foiz que en tramontane^^ ne dure le jor que un sol petit^^ que à poine i porroit on messe chanter; et lors dure aussi po la nuiz en parfont midi. Et tel foiz dure li jors en midi près d'un an , et en tramontaine dure la nuiz autretant; ainsi une hore est li jors^^ .vj. mois et la nuit autretant. et en^^ la contraire partie ravient li contraires.

Et toutes ces différences por quoi et comment eles aviennent, puet^* apertement veoir et entendre ciP^ qui diligemment consire^^ Faleure dou soleil par son cercle, selonc^'^ ce que li contes devise apertement.

Et jà soit ce que li contes dit que nos avons une foiz le jor plus grant que la nuit, et une autre fois la nuit plus grant que le jor, toutefoiz di je que touzjors, comment ^^ que il soit, il i a autretant d'hores en chascun jor comme en chascune nuit; car il en a .xij. en chascun, porce que li nombre ^^ des hores ne croissent ne apetissent^°; mais quant li jors est graindres les hores sont graindres^\ et celés de la nuit sont plus petites ^^; aussi est quant la nuiz est graindres et les hores sont graindres 2^.

' D . o , ^ , s , Y, vi , ¥ 3 ; Ci dit de , F. — ^ C'est la tramontaine, a 2 . — ^ d , k , 0 . p. . s . y. F 3; mitresi, f. — * Por la prochaineté , a,b,d,s,y, iE,CE,w; Vempescheinent, a 3. — ' \. K ; vait, c , d , 0 , s , .e , w ; te/ en, R , y ; naist, r. — ^ Ou plus vers septentrion , ce est sous tramontane, y, F 3. — 'a, c,d,k, 0, R,s, y, a3,f3; les, r. — ^ a, c, y; froidure, r. — ' k. m; loig, F. — "* A, c, D, K, R, s, Y, ce, Vf; foiz qu'il, r. — " Sipetit, k. — '' c, o, r; estune hore le jor, p; en une hore est lijors. A, y. — " k, r, s, y, je; à, f. — " a, c, r, y, œ;puet l'an, F. — ''a,c,d, k,o, r, s, s, ob; celtU, f. — " Considère et regarde, d, s; consiue, y; conme, m. — " a,c, d, k, r, s, d, y, £, ce, w; et selonc, f. — '* a, c, d. k, o, r, y, m: jors, quels, f. — " y, w, a 3, F ^;non,r. — *° o, n^apetisent, f. — -^ d, s, y; li jor sont creu et les hores autresi, f. — ** Menres, K;plus briès, y. — " a 3; graindes, f; et tôt autresi est il de la nuit quant ele est grangnour; car adont at ele grangnours hores, k; grande, elle a plus grandes heures , et celles du jour sont petites, a 2 ; et ce meismes avient il du jour, p 2.

CXVI. — De ' la Grandor dou soleil et dou cours ^ de la lune.

Sachiez que li solaus et toutes les planètes et les estoiles qui sor lui sont assises sont plus grandes que toute la terre; car li solaus est graindres que toute la terre .c. Ixvj.^ fois* et trois vinteines*, que toute la terre ne^ soit, selonc ce que li philosophe proverent par maintes'' raisons droites et nécessaires. Et de la terre jusque au soleil a .v'=. iiij". v. tans comme li espès de la terre est granz; mais il distrent bien que les autres planètes qui'' sont dou soleil en aval, ce est Venus, Mercurius

' D, G, R, S, Y, w, A 3, F 3; Ci devise, f; Ci dist dou Soleil et de Mes les planètes et des estoiles, k. — * Que la lune fait entour, w. — ^ à, b, c, d, k, g, r, s, t, ce, w ^ .c. Ix., F.

' Li autre dient .viij. foiz tant seulement, f. Interpol.

* R, D, Y, OE, F 3; huitaines, a, k; et truis anquore, F. — * oe, mq. r; selonc les philosophes, qui ce proverent [trouvèrent, s] , b, y, oe, f 3. — * Fois et par plusors raisons, f 3. — ' A, B, c, D, K, 0, R, s, Y, JE, CE, w; qui mq. F.