LIVRE L PART. V. CHAP. CLXXXIX. '2hZ

Et jà soit olifans si fiers, neporquant il devient privez tantost comme il est pris; mais il n'enterra jà en nef por passer la mer^^, se ses maistres ne li fiance de le^* ramener arriéres; et si le puet on^^ chevauchier et mener cà et là, non pas à frain, mais à .i. crochet de fer. Et^*^ por ce fait on sor lui mangoniaus et tors de fust por combatre^"; mais Alixandres fist ^^ faire ^'^ à l'encontre ymages de coivre plaines de charbons ardans^°; et estoient faites en tel manière que eles cuisoient^' le bec de l'olifant, si que il ne^-^ referoit plus, por la paor dou feu.

Et sachiez que'-^^ en eus a molt grant sens 2*; car il^^ observent la discipline dou soleil et de la lune autressi comme li home, et vont granl torbe ensemble à eschieles, dont li ainznez est chevetains ^'' par devant touz, et li autres qui est après lui d'aage, les guie et les contraint par derrière. Et quant il sont à la meslée, il n'usent que de l'un^^ de ces deus, et l'autre gardent au besoing. Et neporquant ^^ quant il sont vaincu, il s'efforcent H un et li autre por gaster^^ les andeus.

La nature de l'olifant'® esttele'^ que la femele, devant .xiij. anz, et li masles, devant .\v., ne sevent pas que luxure soit; et neporquant il sont si chaste chose que entr'eus n'a meslée por^- femele, car chascuns a la soe^', à laquele d se tient toz les jors de sa vie, en tel manière

son premoistre [tnusel, r] , o , r ; sifortferir .i. asne tout chargié que il legieta deseur une maison. Et jà soient il si fier et si crueus, nepourquant, tantost que il sont pris il devienent privé: mais, D. s. — '^c, d, k, r, s, y; en mer por li passer, f. — " a, c, d, k,s; avantde lui, o. R : lifait de ramener, f. — ^^ On le poet moult bien, d , s. — '* Est si fort por sa nature, que hom fait sor, o, r, v. — " Si vont ensemble à compaignies, à la manière de chevaliers, et cornbâtirent contre le roi Alixandre, mais, o, b, v. — '* d, k, o, r, s, y\faisoit, f. — '' Homes de coivre grant planté pleins de, o , r. — *' Si que eles cuisoient et ardoient les bez des olifans, a . i.-. en tel manière que quant li olifant les feraient de lor musel [premoistres , o]illes brusoient si fort dou feu que il ne le volaient plus touchier, 0, r. — ^^ Et brisaient [brusloient, y, a 3] fes bès des olifans , si que il n'osoient aler avant pour le feu que il redoutaient. Et, d , s. — " Feroient phts les homes des beis, por le feu qu'il avaient devant senti. Et, a, k. — "a, d, k, o, s. y. \d; que mq. F. — " Selonc nature de beste, 0, r. — ^' Gardent la nature du, d, s; asservent, R. — " Chevetaines, a 3. — *' d, s; que l'un, c, y. oe; ordonent que li un, f. — " Là où , K, R, u, Y. — " Et l'un et l'autre, d, s;dedamagier les anemis ausdens, a, k. — "" .4* olifans, D, K, s, Y, A 3. — ^' D, R, s; tek mq. F. — '■ a. d. k. r. s. v. oe. a 3: de, r. — ^" Soie, D, s: seue, a; sieue, à cui, r, y; sienne, k.

244 Ll TRESORS.

que se li uns pert sa femele^* ou ele lui, il ne se joignent jamais à autre, ainz vont tozjors seul^^ parmi le désert ^'^. Et porce que luxure n'est pas si chaude en eulx ^'' que il s'assemblent comme les autres bestes , si lor avient par amonestement de nature, que li dui^* compaignon vont'° contre orient près du paradis terrestre, tant que la femele trueve une herbe que on apele*° mandragore, si en manjue*^ et si atise tant son masle qu'il en manjue avec li, et maintenant eschaufe la volenté de chascun, et s'entrejoignent*"^ à envers '^^, et engendrent .i. fil** sanz plus, et ce n'est que une foiz solement en*^ toute lor vie*"^, et si vivent bien .iij*^. ans. Et quant li tens vient del faonnement", c'est .ij. ans après lor assemblement, il s'en vont*^ dedanz .i. estanc jusques au ventre, et la*^ mère dépose son fil, et li pères si agaite tozjors ^° por la paor dou dragon, qui est lor anemis^^ por la convoitise de lor sanc, que li olifant ont plus froit et à greignor foison que nulle ^^ beste dou monde. Et si dient cil qui^^ les voient sovent, que olifans, quant il^*chiet, ne puet relever sus^^ por tout son pooir, car il n'a es genouz nule jointure ^'^; mais nature, qui" tout guie, li enseigne à crier à haute voiz tant que^^ tuit li autre dou païs viennent, ou au mains ^'^ jusqu'à .xij., qui tuit crient ensemble tant que^''' li petiz olifans vient

^* A , K , S ,feme [famé, f ] , a 3 ; moillier, o , r ; sa molier ou ele son baron ,y. — " Esseulés , D, s. — ^^ Les desers, d, s, u, — "a, c, d, k, o. r, y; cornme es autres bestes, queilassamblent, F. — *' Qui acompagniet sont, vont, k. — ^' S' en vont, d, r, s, y. — " Clame, d, s. — ^^ Et H malles aussi, et tantost escaufe la volentés decascun, et se joignent ensanleà envers, et,ji,s\ menjueavec li, y. — "^ S' entregisent, y, oe. — " a, c, k, o, r, y, ok; si en menjue avecli , et ensis eschaufe chiscuns et s'antrejoignenl ansambleet, f. — *' Faon, d, s. — " d, s, y, a 3 ;foiz toute, F. — " Tant seulement, a , k; et font lorfilz en axjue, et li masles le garde toutesfois por, o, ft. — " Faonner, d; du part , u. — " d, s; si vivent dedanz .i. estanc, F. — '^^ Femele giete hors son faon, D, s. — *" j4 la rive, d, s. — ^' a, c, d, k, o, r, s, y, oe; adonc estvenuz, f. — " b,

c, D.o, R, s, Y, oe; car grant froit que beste, f. — " Veu l'ont, que, d , o , r , s , y. —

" Est cheus, il ne, d, s; se^ x, y, œ. — " c, d, o, r, s, a 3; sus mq. f. — ^° Jointe, mais, s'il avient par aventure qu'il chaie, nature li, k. — " Tos animais guie, o , r. — '' Uns autres viegne, liquels crie avoec lui si roidement que, ï),s. — " Moins, r, a 3; meim, y; à tout le mains, d, s. — *" Tuit li petit olifant vienent, qui le relieventàlaforce de lour. . . que il metent, A, D, K, s; relievent, mais li petit olifant i font mult grant aide à relever, car il metent lormusel [promostre, o] desous lui à grant force', o. r, v.