CXC. — Dou Formi

Formis^ est petite chose, mais^ il est de grant porveance ^, car il porchace en esté ce qui ^ besoing li est en yver, et eslist le froment et refuse l'orge, que ele cognoisf^ à l'odor'', et ses grains brise tous parmi, porce que il ne puissent naistre^ à la moistor de^ la terre.

Et si dient li Ethiopien que il a forniis en une isle, grans comme chiennez, qui chevillent ^^^ or dou sablon" à lor piez, et le gardent si'^ fièrement que '' nus n'en puet avoir sanz mort ; mais '* li païsant envoient en celé isle à paistre jumens qui aient polains, chargiées*^ de bons coffres, et quant les formis aperçoivent les coffres, eles metent dedenz tout l'or, car^*^ eles cuident que ce soit leus de sauveté. Et quant vient au^" soir que la jumenz est bien peue et bien chargiée.

* Li olifans si at les dens si fors à toutes œvres qu'il en destruit maisons et abat grandes parois et grans arbres. Et si le prent om en tel manière : om fait une fosse grant et parfonde , et si met om par desus à mangier, et quant li olifans le quide prendre, si chiet en la fosse. Adont vient .i. hom qui à ce est appareilhiés et transfigureis par painture el chief et el visage, et bat durrement l'olifant, si qu'il ne se puet remuer. Et .i. autres hom i sorvient, si enchace celui ausi que par grant violence et par irre. Et ce font il .ij. fois ou trois, et puis si le delivret om de la fosse, et il ensiet celui qui l'at delivreit, et si obeist à lui, et celui qui l'a batut levé sa face, et li olifans ne la conistra jamais. Et qui manjut de la char del olifant, il garist de la tos. k. Interpol.

' i , A 3 ; Ci dit dou Frémi, f. — * k , a 3 ; Fremiz, r ; Fourmis est une moult, d , s, — ^ Ele, y; moult est de grant sens; car elle se pourvoit en esté de ce que mestier, d, s. — ^ En ceste manière que il se porquierl en, a, k. — ^ Que mestier, a, k, y, oe; libesoigne, c; abesoigne, o.k. — ' Bien, D, s. — ' Elle brise les grains tout, d, k, s. — * Gemer, b, d, s; ne croistre, b, — ' D'iver, c, o, r, y, oe, a 3. — '° Fueent, d, s; desoivfent, k. — "a, c, d, k, g, r, s, y. ce; grant isle — qui aportent Verbe, f. — '* Très durement bien, d , s. — '' ^uls qui a l'or alassent ne le porroient avoir, ains convendroit lor perdre la vie dou cors; mais, o, r. — '* Les gens d'iceuLc pais, c. — " a; chargiez, F. — '" A, c, d, k, o, b, s, y, oe, a 3; chargiez de bons escoujles, eles se metent dedanz, là oh eles, f; dedensde celui or en manière de repostailles, car, 0. R. — " Vespre, que les jumens sont bien repeutes et bien cargies, et elles oent lor

246 Ll TRESORS.

et que ses ^* sires amaine son fil de l'autre part de la rive^'^ qui henit et brait ^°, et la jumens maintenant se fiert en l'aiguë et s'en vient corrant et bâtant outre, o tout l'or qui est es coffres ^^